1. & Khoá phím dính

Klebende Tasten einrasten

2. Hồng cầu dễ dính, nên nó thường dính lại từng chùm hay từng dây.

Rote Blutkörperchen klumpen gern zusammen oder bilden eine Kette.

3. Keller có dính liếu.

Keller ist beteiligt.

4. Tôi bị dính câu.

Ich bin ihr verfallen.

5. Có băng dính không?

Yondu, hast du Klebeband?

6. Cô dính sơn đầy người.

Du bist ja ganz mit Farbe beschmiert!

7. Vết băng dính trên tường?

Klebstoffrückstände an den Wänden?

8. Con bị dính mực đỏ.

Oh, du hast da was Rotes.

9. Tôi sẽ không dính líu.

Aber ohne uns.

10. Vì dính líu với Strelnikov.

Durch ihre Verbindung mit Strelnikow.

11. Khi thấy tay mình dính bẩn?

Sich die Hände schmutzig machen?

12. Khi nêm đi, nó sẽ dính.

So bleibt sie haften, wenn man sie wirft.

13. Tôi cũng hết băng dính rồi.

Und Klebeband ist mir ausgegangen.

14. Cặp song sinh dính liền sao?

Siamesische Zwillinge?

15. Có thuốc lá dính trên răng.

Er hat Tabakbelag auf seinen Zähnen.

16. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Noah, leg das Band hin.

17. Có ai có băng dính không?

Hat irgendwer Klebeband dabei?

18. Dính vào bùa yêu của anh?

Weil sie auf dich reingefallen ist?

19. Ông có dính phân ngựa không?

Hast du Pferdescheiße bei dir?

20. Lòng trắng cho có độ dính

Glare, für die Haftung.

21. Gates có dính liếu gì không?

Kann Gates etwas damit zu tun gehabt haben?

22. Không dính líu đến chính trị.

hält sich aus der Politik heraus.

23. Và không dính đến Sở Thuế.

Und kein Finanzamt.

24. Anh dính máu trên má kìa.

Sie haben Blut auf der Wange.

25. Tự dính líu vào chuyện này.

Dafür komme ich wahrscheinlich ins Loch.

26. Không hề muốn dính dáng gì hết.

Ich habe nie um irgendetwas davon gebeten.

27. Hộp đông dính máu ở đây này.

Der reinste Eisschrank hier.

28. Điều gì đang “dính-dấp theo tôi”?

Was für ein Mensch bin ich?

29. Tóc em dính kẹo cao su kìa.

Du hast Kaugummi im Haar.

30. Mày bị cột dính vào cái ghế.

Sie sind an einen Stuhl gefesselt.

31. Số 3, bám dính lấy tổng thống.

Drei, auf den Präsidenten.

32. Không còn một đồng xu dính túi

Ohne einen Pfennig

33. Không, con mèo không dính dáng tới.

Nein, die Katze hat damit nichts zu tun.

34. Có máu dính trên mấy cây gậy này.

An diesen Stöcken klebt Blut.

35. Nó đã dính vào chuyện tào lao, Shawn.

Er hatte echt ziemliche Scheiße laufen.

36. Và khi điều đó xảy ra, khớp bị dính lại, tạo ra những khối kết dính được gọi là những mảng amyloid.

Dadurch bindet sie sich und bildet klebrige Aggregate, die Amyloid-Plaques genannt werden.

37. Chúng đều dính vào do lực ma sát.

Sie sind da durch ihre eigene Spannung.

38. Tôi chưa bị dính lựu đạn bao giờ.

Ich wurde noch nie von einer Granate getroffen.

39. Lâm khờ, đừng dính vào rắc rối nữa.

Begib Dich nicht in Schwierigkeiten.

40. Bằng cách dính líu với Hội Vô Diện?

Indem sie sich " The Faceless " anschließt?

41. Mặt ông ấy dính máu lợn rừng à?

Warum hat er Eber-Blut im Gesicht?

42. Và mình anh dính đầy máu của nó.

Und Sie hatten Kontakt mit seinem Blut.

43. Phóng xạ còn dính lại ở cái hộp.

Die Messgeräte zeigen Plutoniumrückstände an.

44. Pilar không dính dáng gì tới chuyện này.

Pilar hat nichts damit zu tun.

45. Quyết ăn gái rồi lại để dính trấu.

Er hatte es auf die Braut abgesehen und musste dafür brennen.

46. Cấy ghép giác mạc không dính tới máu.

Hornhauttransplantationen sind blutlos.

47. Tôi đã không còn một xu dính túi.

Mir ist das Geld ausgegangen.

48. Sao không đi mà dính vào chỗ khác trên Trái đất mà lại đi dính chặt cứng vào cái thứ chết bầm này.

Es gibt keine verdammte Ecke auf diesem verdammten Planeten, die nicht bis zur Unkenntlichkeit verwüstet wurde.

49. Vẫn còn dính nước xốt Hà Lan trên đó.

Da ist immer noch der Soßenfleck drauf.

50. Con thấy cái đầu băng dính ở đây không?

Siehst du den kleinen Streifen Klebeband am Ende hier?

51. Một điều không dính dáng gì tới điều kia.

Natürlich so was hat kein Zusammenhang.

52. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

Unsere Kinder machen wir mit Klebeband fest.

53. Và cô ấy đã có quá khứ dính dáng...

Und sie hat eine Geschichte...

54. Một loại tạo ra kết cấu, loại kia đóng vai trò chất kết dính, hay chất nền, giữ những sợi tơ dính với nhau.

Eines dient als Struktur, das andere als Kleber oder Matrix, der die Fasern zusammenhält.

55. ''Thứ sẽ dính vào dạ dày chúng'', cô nói.

Etwas, das "auf den Rippen bleibt".

56. Tony thích những cái thìa dính mỡ kiểu này.

Tony liebte solche schäbigen Buden.

57. Gray từng nhiều lần dính líu đến pháp luật.

Irvin kam immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt.

58. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

Sei still und besorg mir Klebeband!

59. Chúng ta có thể dán nó bằng băng dính.

Wir können sie mit Klebeband bekleben.

60. Bà đặt tã lên và dính chặt cuộn băng.

Und dann fixieren Sie die Windel mit den Klebebändern.

61. Cô ấy đang dính vào một loạt rắc rối.

Deine Mutter steckt in tiefen Schwierigkeiten.

62. Nhưng tay anh đã dính quá nhiều máu rồi.

Aber ich habe genug Blut an den Händen.

63. Vì tôi dùng keo siêu dính trên người chúng.

Weil ich einen Superkleber verwendet habe.

64. Có dính dáng gì tới chuyện tôi cứu anh?

Was hat das mit mir zu tun?

65. Chắc hắn bị dính líu gì lớn hơn rồi.

Vielleicht hat er mit was Größerem zu tun.

66. Ở nhà Ryusei, họ gọi nó là băng dính.

Bei Ryusei sagen sie Verband.

67. Anh không dính dáng gì tới chuyện tôi đi.

Sie haben damit nichts zu tun.

68. Có nhiều điểm trên miếng giấy dính sát nhau.

Auf dem Papier befinden sich haftende Punkte.

69. Và nó được gọi là một vòng kết dính.

Und das nennt sich agglutinierter Ring.

70. Chúng xếp tầng, xen kẽ, dính kết với nhau.

Sie sind vielschichtig, miteinander verwoben und verbunden

71. Lớp nhạy cảm với ánh sáng của võng mạc được dính cứng phía sau với một lớp khác, dính với pha lê dịch chỉ ở bờ trước và nơi thần kinh thị giác, với một chỗ dính yếu hơn ở lõm trung tâm.

Ihre lichtempfindliche Schicht ist an der dahinterliegenden Schicht und am Glaskörper nur im vorderen Bereich sowie am Sehnerv und an der Sehgrube angeheftet.

72. Vụ này rõ ràng có dính líu đến tên Bố!

Es war ganz sicher Bo.

73. Anh không yêu cầu em dính líu vào chuyện này.

Ich habe dich nicht gebeten, dich einzumischen.

74. dính dáng tới Hoàng Tử là nguy hiểm lắm đấy.

Prinzen sind gefährlich.

75. Tôi có một ít băng dính ở đằng sau đấy.

Ich habe Klebeband im Kofferraum.

76. Chúng tôi nghĩ lãnh đạo nghị viện có dính líu.

Wir glauben, dass Kongressabgeordnete dahinterstecken.

77. Cô lấy hộ tôi cuộn băng dính màu xanh nhé.

Würden Sie mir die grüne Zündschnur reichen, bitte?

78. Chỉ khi nước dãi của anh dính trên người tôi.

Ja, wenn sie mich vollsabbern, schon.

79. Kimmie tôi từng gặp nghèo không một xu dính túi.

Als ich sie kennenlernte, hatte Kimmie keine zehn Cent in der Tasche.

80. Tất cả các anh đều có dính vào cả sao?

Dann seid ihr also alle ins Drogengeschäft verwickelt, ja?