1. Kết dính nhóm với nhau.

这个团体凝聚成一体,而且它从

2. Không, Carlos, đừng dính vô.

不, 卡洛斯, 你别 插手

3. Quả phức dính liền hoặc không.

不论如何,抱怨还是有的。

4. Cảnh sát có dính vào không?

那些 攝影師 是 真的 警察 嗎?

5. Giờ thì dính vào buôn lậu.

現在 他 升級 到 走私 了

6. không dính tới phương Tây được.

不好 , 現在 沒人 拍 西部片

7. Và lá bài dính trong cây

和 鑲 在 玻璃 中 的 牌

8. Hai người đã bám dính lấy nhau.

你 都 过 彼此 。

9. Mẹ dính một vé rồi phải không?

“哦说吧,你吃罚单了?”

10. Họ không muốn dính vô chuyện này.

他们 才 不想 管 这些 呢 。

11. Dù sao, thì hắn cũng dính câu rồi.

不管怎样 吧, 他 被 迷住 了

12. Chất dính thì để thay thế đinh tán.

这是一次共同创作,一个巨大的 来自厂商和供应商的共同创作。

13. Giờ thì cả 2 ta cùng dính nhé.

現在 , 我們 已 經有 兩個 在 黨 。

14. Mặt ông ấy dính máu lợn rừng à?

他 臉 上 塗 的 那些 是 山豬 血 嗎

15. Và mình anh dính đầy máu của nó.

而 他 的 血 有 你 覆蓋 ?

16. Đi nào Mike, hãy dính bên sườn tôi.

來 啊 , 麥克 , 跟 我 一起

17. Một điều không dính dáng gì tới điều kia.

一件 事 没有 , 去 做 另 一个

18. Không muốn dính tới đồ thừa của thằng Lip.

不用 穿 Lip 那些 旧衣服

19. Rồi đứa trẻ bị cái đó bám dính vào.

然后孩子就无法摆脱它。

20. Tôi có dính líu với người trong công việc.

我 跟 工作 伙伴 搞 到 了 一起 精力 转移 了 , 任务 失败 了

21. Và nó được gọi là một vòng kết dính.

也被称作环状凝聚物

22. Tôi không muốn dính vào rắc rồi nào nữa.

我並 不想 進入 任何 比較 麻煩 , 史蒂夫 。

23. Chắc hắn bị dính líu gì lớn hơn rồi.

也许 他 卷入 了 更 大 的 事情

24. Nhưng tôi cương quyết không dính líu đến nhà thờ.

然而,我决心不让教会影响我的生活。

25. Tôi không muốn dính líu đến con đĩ đó nữa.

我 不想 再 跟 那个 婊子 有 任何 关系 了

26. Chỉ khi nước dãi của anh dính trên người tôi.

他们 流口水 时 我 有 意见

27. Tất cả các anh đều có dính vào cả sao?

原来 你们 全部 在 搞 毒 呀 ?

28. Tôi không muốn bất kì ai dính vào vụ này.

不 希望 其他人 也 卷 进来

29. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

他们已成夫妻,必须互相厮守,共同解决问题。 这是上帝的指引。

30. anh biết đấy, tôi ko muốn tay mình dính bẩn.

你 知道 我 不想 弄脏 我 的 手

31. Chất kết dính màu đen một thời ‘kết dính’ dân chúng lại với nhau, giờ đây là một nguồn gây bất ổn và bạo lực trong vùng.

这种来自石油的黑色粘性物质,曾建立起这个地区的文明,今天却为这个地区带来动乱和暴力。

32. Cái váy mặc đi lễ của nó dính đầy bùn nhớt.

她 的禮 拜服 上 還全 是 泥巴 和 鼻涕 呢

33. Cả quá trình kết dính mất hết 24 tiếng đồng hồ.

整个粘结过程大概需要24个小时。

34. Nếu cho các xơ dính và ống vào hỗn hợp, chúng sẽ mở ra khi một vết nứt hình thành, tiết ra chất dính và khóa chặt khoảng trống.

若把充滿黏著劑的纖維物質 和管子放入混合物中, 在裂縫形成時, 它們就會突然破開, 釋放出黏著的內容物, 把裂隙封起來。

35. Bản tính của loài người không dính dáng gì đến đó cả.

事情并不牵涉到人性。

36. Bùn dính trên đôi giày cho biết nơi anh đã đi qua.

膝蓋處 的 紅磚粉 表明 了 你 的 跪拜 之處

37. Tin tôi đi, cô không muốn dính dáng vào chuyện này đâu.

相信 我 你 不会 想 掺和 这事 的

38. b) Đàn ông “dính-díu” cùng vợ mình có nghĩa là gì?

乙)男子与妻子‘连合’是什么意思?

39. Tôi không nghĩ anh ấy muốn cô dính dáng vào chuyện này.

他 应该 是 不想 让 你 趟 这 趟浑水 吧

40. Nhưng hóa chất kết dính thường hoạt động rất khác so với bê tông. Theo thời gian, những chất kết dính có thể gây nên những vết nứt tồi tệ hơn.

但黏著化學物的行為 和混凝土通常很不一樣, 且隨時間過去,這些黏著劑 可能會造成更糟的裂縫。

41. Và vì sao chúng ta khỏa thân và dính đầy bùn trên người.

我們 停車 去 救火 燒車裡 的 嬰兒

42. Thì đó là chuyện của tôi, và tôi sẽ vẫn " dính " vào nó.

那 是 我 的 治法, 我 说了算.

43. Tắt phím dính và phím chậm sau khi không dùng một thời gian

在一段时间不活动之后关闭粘滞键和筛选键

44. Cho đến khi nó dừng lại, mình nó đã dính đầy bào tử nấm.

當他 放棄 的 時候 渾身 已 沾 滿 了 蘑菇 的 孢子

45. Tìm cách đi, trừ khi anh muốn Nhà Trắng phải dính vào việc này.

快想 辦法 除非 你 要 我 把 白宮 扯 進來

46. Bạn có thể kết dính thứ này vào một vật gọi là DNA aptamer.

你可以把它附着到一种叫做DNA适体的东西上。

47. Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

这种树脂可以绝缘、防水,被公认为染料和颜料的最佳稳定剂。 树脂也用来制胶水和鞣剂。

48. Anh không muốn thứ máu đó dính lên tay mình đâu tin tôi đi

你 一定 不 希望? 双 手 沾?? 鲜 血 , 我 敢 肯定

49. (Cười) Làm sơn dính vào lớp axit trong quả bưởi còn khó hơn nữa.

(笑声) 要使颜料固定在 西柚中的酸更是不可能。

50. Đúng, dính líu tới ác thần có thể đưa đến sự nô lệ như thế.

不错,与邪恶的鬼灵相交会使人落入这种可怖的奴役中。

51. Đây là một lý do tại sao Giê-su không dính dáng đến chính trị.

这是个中一个理由,何以耶稣在世上时绝没有牵涉在政治事务中。

52. Vài người có thể nghĩ rằng họ không muốn dính dáng đến chuyện người khác.

有些人可能认为他们不想招惹麻烦。

53. Tôi kéo Edith ra khỏi bùn, nhưng giày của Edith thì vẫn dính trong bùn.

我把伊迪丝从泥坑中拉了出来,但她的鞋子仍陷在泥里。

54. Sao anh không dùng một cái khăn tay để khỏi dính nước đào đầy người?

你 为什么 不 使用 手帕 , 这样 你 就 不会 得到 所有 对 我 的 桃汁 ?

55. Anh không thể để gót giày dính bẩn khi đặt vào phòng bầu dục * được?

是因为 在 总统 办公室 里 皮鞋 不会 脏 吗

56. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

安东尼奥不再参加抗议和工人示威了。

57. Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

我有些亲戚曾参与准军事部队的活动。

58. Dù sao, câu chuyện của chúng ta không dính dáng gì tới người Da đỏ.

事實 上 , 我們 的 故事... 跟 印第安人 一點關 係 也 沒 有

59. Trở lại thập niên 70, không một ai muốn dính dáng đến châu lục này.

在上世纪70年代, 还没有人染指这片大陆。

60. 13 Khi tôn giáo dính líu đến chính trị thì thường dẫn đến bạo lực.

13 当宗教和政治关系紧密时,很容易引发暴力行动。

61. Các người sẽ không được dính dáng gì đến việc nuôi dạy con gái tôi.

我 不 需要 別人 告訴 我 怎麼 養 女兒

62. Cái ngày sau vụ bắn giết ông đã đưa tới giặt mấy cái ghệt dính máu.

槍戰后 第二天 你 送 了 一副 沾血 的 綁腿給 他們 洗

63. Tổn hại do thất hứa thường được thổi phồng khi có dính líu đến tiền bạc.

承诺要是涉及金钱问题,失信的后果时常会变得更为严重。

64. CA: Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.

克里斯. 安德森:那我们就不插手他们的内政了

65. Nhưng ta dám cá với sinh mạng của mình là nhà Lannisters có dính líu vào.

但 我 敢 拿 性命 作賭 這與蘭 尼斯 特家 有關

66. DNA aptamer đó đặc biệt chỉ kết dính vào một đối tượng mà bạn đã lựa chọn.

然后那个DNA适体会专一的附着到 你选择的目标上。

67. Hoa Kỳ đưa ra nhiều lý do biện minh cho việc dính líu vào cuộc xung đột.

美國提出一系列原因說明其參戰理由。

68. Rosa đã dính líu đến việc mãi dâm, cũng như lạm dụng rượu chè và ma túy.

罗莎沦为娼妓,既酗酒,又吸毒。

69. Theo thời gian, mặt sau và mặt bên của điện thoại có thể dính bẩn hoặc bị mòn.

手機在使用一段時間後,背面和側邊可能會出現汙漬或磨損。

70. Có những anh chị khi đến Bê-tên, người dính đầy bụi, mệt lả, khát nước và đói.

许多访客来到分部时,一身风沙,又累又饿。

71. 2 trong những vụ được biết đến ở Áo dính líu tới 2 nhà băng ở nước này.

原作內容是「兩個強盜闖入鄉下的小銀行。

72. Chúng thường dính líu đến các vụ trộm cắp, xung đột băng nhóm và bắn nhau trên đường phố.

托尼也跟帮派分子为伍,这些人不时入屋行劫、纠党打斗,甚至参与街头枪战。

73. Tôi không có dính dáng với Hoa Kỳ, tất cả 50 người trong số họ, không hẳn là vậy.

你看,“ Taiye Selasi 来自美国 ” 不是事实, 我和美国没有任何关系, 跟50个州,都没有关系。

74. Thí dụ, ước chừng có hơn 10 phần trăm các tu sĩ dính líu vào hành vi vô luân.

例如,据一项调查指出,有超过百分之十的教士有不当的性行为。

75. Vì lực kết dính khiến nước trên mặt phẳng luôn dồn lại nên chim ruồi tận dụng điều này.

水由于有这种内聚力,可以抵抗地心引力,在平坦的表面上聚在一起形成水珠。

76. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

因此,拥有护身符的人其实正在搞通灵术。

77. “Người nam sẽ. . . dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—SÁNG-THẾ KÝ 2:24.

人要与妻子厮守,二人成为一体。——创世记2:24

78. Các bản sao protein, tuy vậy, lại xâm nhập và kết dính các gene của muỗi, giết chết con vật.

那多的复制品会弄乱蚊子的基因, 并使它灭亡。

79. Mà là lội trong đống bùn nhơ và để đôi giày dính bẩn và làm những gì cần phải làm.

坐在 世界 边缘 的 冰封 城堡 里 而 可能 是 在 泥淖 中 拖 着 肮脏 的 靴子 艰难 前行

80. Và sau đó băng, trở nên nhẹ hơn nước, bắt đầu nổi lên, nâng theo những gì dính vào nó.

然后 比水 更 轻 的 冰 开始 飘 上去 带走 所有 附在 上面 的 东西