1. CON DÊ ĐỰC HÚC NGÃ CON CHIÊN ĐỰC

DER ZIEGENBOCK SCHLÄGT DEN WIDDER NIEDER

2. Con sao rồi, dê đực?

Wie geht's, Billy?

3. Con dê đực của tôi.

Mein Bock.

4. Milos, anh là con dê đực.

Du bist ein Ziegenbock, Milosh.

5. Ông giết một trong hai con dê đực này là “con dê đực dùng về dân-chúng làm của-lễ chuộc tội”.

Einen davon schlachtete er als „den Bock des Sündopfers, der für das Volk ist“.

6. Cô ta là con dê đực đấy.

Sie hat mich " geziegenbockt ".

7. Con dê đực tượng trưng cho nước Hy Lạp.

Der Ziegenbock stellte Griechenland dar.

8. Con dê đực thắng, nhưng cái sừng lớn bị gãy.

Der Ziegenbock gewinnt die Oberhand, aber sein großes Horn wird zerbrochen.

9. Ông thấy con chiên đực có hai sừng và con dê đực có một sừng lớn giữa hai con mắt.

Er sah einen zweihörnigen Widder und einen Ziegenbock, der zwischen seinen Augen ein großes Horn hatte.

10. Bạn có hiểu ý nghĩa sự hiện thấy của Đa-ni-ên về con dê đực và con chiên đực không?

Ist uns bekannt, was der Ziegenbock und der Widder in Daniels Vision bedeuten?

11. Kế đến thầy tế lễ thượng phẩm bắt thăm trên hai con dê đực.

Der Hohepriester zog als nächstes zwei Lose über zwei Böcke.

12. (Thi-thiên 8:4-8) Vì vậy, Kinh Thánh nói: “Huyết của bò đực và dê đực không thể cất tội-lỗi đi được”.

Da die Tiere ja unter den Menschen stehen, konnten sie deren Sünden nicht wirklich zudecken (Psalm 8:4-8).

13. Gươm của Đức Giê-hô-va đầy những máu, vấy những mỡ, là máu của chiên con và dê đực, mỡ trái cật của chiên đực.

Jehova hat ein Schwert; es soll voll Blut werden; es soll fettig gemacht werden mit dem Fett, mit dem Blut junger Widder und Ziegenböcke, mit dem Nierenfett von Widdern.

14. Chúng còn lột áo người rồi nhúng vào máu dê đực và đem về cho cha họ.

Daraufhin nahmen die Brüder Josephs langes Gewand, tauchten es in das Blut eines Ziegenbockes und sandten es ihrem Vater.

15. Con dê đực tượng trưng có “một cái sừng lớn” chính là A-lịch-sơn-đại đế.

Jener sinnbildliche Ziegenbock verfügte in Alexander dem Großen über ein „großes Horn“.

16. Ta đã chán-chê của-lễ thiêu bằng chiên đực và mỡ của bò con mập. Ta chẳng đẹp lòng về huyết của bò đực, chiên con và dê đực đâu”.—Ê-sai 1:11.

Ich habe genug gehabt der Ganzbrandopfer von Widdern und des Fettes wohlgenährter Tiere; und am Blut von jungen Stieren und männlichen Lämmern und Ziegenböcken habe ich kein Gefallen gehabt“ (Jesaja 1:11).

17. Ngài nói: “Ta đã chán-chê của-lễ thiêu bằng chiên đực và mỡ của bò con mập. Ta chẳng đẹp lòng về huyết của bò đực, chiên con và dê đực đâu”.—Ê-sai 1:11.

Demzufolge widerte Jehova die Menge ihrer Schlachtopfer so sehr an, daß er sagte: „Ich habe genug gehabt der Ganzbrandopfer von Widdern und des Fettes wohlgenährter Tiere; und am Blut von jungen Stieren und männlichen Lämmern und Ziegenböcken habe ich kein Gefallen gehabt“ (Jesaja 1:11).

18. Ngoài ra, trong sự hiện thấy của Đa-ni-ên về con chiên đực và con dê đực, cái sừng nhỏ tượng trưng cường quốc chính trị Anh-Mỹ.

Außerdem wird in Daniels Vision von dem Widder und dem Ziegenbock die anglo-amerikanische politische Macht durch ein kleines Horn dargestellt.

19. Nơi đây Đa-ni-ên miêu tả một sự hiện thấy về con chiên đực có hai sừng húc con dê xờm đực có “cái sừng mọc rõ ra”.

Hier schildert Daniel eine Vision, in der ein Widder mit zwei Hörnern und ein haariger Ziegenbock mit einem „auffälligen Horn“ gegeneinander kämpfen.

20. Sau khi xưng tội của dân sự trên con dê đực thứ hai, ông thả nó vào trong đồng vắng.

Nachdem er über dem zweiten Bock die Sünden des Volkes bekannt hatte, sandte er ihn weg in die Wildnis.

21. Ông viết: “Những tế-lễ đó chẳng qua là mỗi năm nhắc cho nhớ lại tội-lỗi. Vì huyết của bò đực và dê đực không thể cất tội-lỗi đi được”.

Er schrieb: „Durch diese Schlachtopfer wird Jahr für Jahr an Sünden erinnert, denn es ist unmöglich, dass das Blut von Stieren und von Ziegenböcken Sünden wegnimmt“ (Hebräer 10:1-4).

22. (b) Việc dâng con bò đực tơ và hai con dê mang lại lợi ích nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

(b) Wie kamen die Opfer des Stiers und der Ziegenböcke den Israeliten zugute?

23. 17 Qua tiên tri Ê-sai, Đức Giê-hô-va nói: “Ta đã chán-chê của-lễ thiêu bằng chiên đực và mỡ của bò con mập. Ta chẳng đẹp lòng về huyết của bò đực, chiên con và dê đực đâu”.

17 Jehova sagte durch den Propheten Jesaja: „Ich habe genug gehabt der Ganzbrandopfer von Widdern und des Fettes wohlgenährter Tiere; und am Blut von jungen Stieren und männlichen Lämmern und Ziegenböcken habe ich kein Gefallen gehabt“ (Jesaja 1:10, 11).

24. Hàng hiếm của các vị tu sĩ đấy, họ nhốt 7 con dê đực trưởng thành vào trong một nhà kho trong mùa hè..

Eingie wenige Mönche stecken 7 männliche Ziegen über den Sommer in einen Stall.

25. “Hột đậu Kô-la cũng được dâng lên và con dê đực bị làm thịt, nấu chín và những người hiện diện cùng nhau ăn.

Man opferte Kolanüsse, schlachtete einen Widder, der gekocht und von den Anwesenden gegessen wurde.

26. Rồi, cái sừng lớn của con dê đực gãy đi, và bốn cái sừng mọc lên ở chỗ đó (Đa-ni-ên 8:1-8).

Dann wurde das große Horn des Ziegenbocks zerbrochen, und an seiner Stelle kamen vier Hörner empor (Daniel 8:1-8).

27. Song những thú rừng sẽ đến ở, và nhà-cửa đầy những chim cú; chim đà choán làm chỗ mình, dê đực lấy làm nơi nhảy-nhót.

Und dort werden gewiss die lagern, die ständig wasserlose Gegenden aufsuchen, und ihre Häuser werden mit Uhus gefüllt sein.

28. Thú rừng và chó rừng sẽ gặp nhau tại đó; dê đực kêu nhau; yêu-quái ban đêm loán làm chỗ-ở, và làm nơi náu-nương yên-ổn.

Ja, dort wird die Nachtschwalbe es sich gewiss bequem machen und für sich eine Ruhestätte finden.

29. Đức Giê-hô-va cho Đa-ni-ên biết con dê đực tượng trưng cho Hy Lạp và cái sừng lớn tượng trưng cho một vị vua của nước ấy.

Jehova ließ Daniel wissen, dass der Ziegenbock ein Symbol für Griechenland sei und das große Horn einen seiner Könige darstelle.

30. (Ê-sai 34:7) Đức Giê-hô-va nói bóng về những kẻ lớn và kẻ nhỏ của xứ như những bò rừng và bò con, chiên con và dê đực.

Jehova spricht von den Größeren und den Geringeren in der Nation sinnbildlich als von Wildstieren und jungen Stieren, von jungen Widdern und Ziegenböcken.

31. 18 Và họ cũng có đủ loại gia súc, bò đực, bò cái, cừu, heo, dê, cùng nhiều loại súc vật hữu ích khác dùng làm thực phẩm cho loài người.

18 und auch allerart Rinder, Ochsen und Kühe und Schafe und Schweine und Ziegen und auch viele andere Arten von Tieren, die für die Nahrung des Menschen nützlich waren.

32. Dê rừng

Steinbock

33. 25 Và chuyện rằng, trong khi hành trình trong vùng hoang dã thuộc vùng đất hứa này, chúng tôi tìm thấy đủ thứ súc vật trong rừng, cả bò cái lẫn bò đực, lừa, ngựa, dê, và dê rừng, cùng đủ loại thú rừng có ích lợi cho loài người.

25 Und es begab sich: Als wir durch die Wildnis reisten, sahen wir, daß es in dem verheißenen Land Tiere jeder Art in den Wäldern gab, sowohl die Kuh als auch den Ochsen und den Esel und das Pferd und die Ziege und die Wildziege und allerart wilde Tiere, die dem Menschen nützlich sind.

34. Dậy, con dê già!

Hoch, du scheiß Ziege!

35. Dê già mập mạp.

Blöde Ziege.

36. Thiên sứ Gáp-ri-ên cho Đa-ni-ên biết: “Con dê xờm đực, tức là vua nước Gờ-réc; và cái sừng lớn ở giữa hai con mắt, tức là vua đầu nhứt”.

Der Engel Gabriel erklärt Daniel: „Der haarige Ziegenbock steht für den König von Griechenland; und was das große Horn betrifft, das zwischen seinen Augen war, es steht für den ersten König“ (Daniel 8:21).

37. 21 Nhưng adã thú của sa mạc sẽ nằm ở đó; và nhà của họ sẽ đầy những chim cú; chim đà sẽ ở đó, và bcác dê đực sẽ nhảy nhót tại đó.

21 Sondern awilde Tiere der Wüste werden dort lagern; und ihre Häuser werden voll von klagenden Geschöpfen sein; und Eulen werden dort hausen, und bBocksfüßer werden dort tanzen.

38. Tại Ên-ghê-đi ngày nay, bạn vẫn có thể nhìn thấy một sơn dương cái duyên dáng lần đường đi xuống một khe núi đá dốc thẳng đứng để theo dê đực tới nguồn nước.

In En-Gedi kann man noch heute beobachten, wie eine Geiß einem Steinbock zur Wasserstelle folgt und dabei anmutig eine Felsenschlucht hinunterklettert.

39. Nó la râu dê.

Und das ein Spitzbart.

40. Đúng, đồ dê già.

Doch, du alter Kauz.

41. Nhanh đi, dê già.

Beweg dich, alter Mann!

42. Lão già dê đó hả?

Der alte Ziegenbock?

43. Một con đực.

Ein Männchen.

44. Và tại sao một gã đực rựa lại muốn cưới một gã đực rựa?

Wofür sollte ein Mann einen Mann heiraten?

45. Bầu được làm từ cả bộ da của gia súc như dê con hoặc dê trưởng thành.

Diese wurden aus den Häuten von Tieren wie zum Beispiel Ziegen hergestellt.

46. Viagra cho đực!

Viagra für Bullen!

47. Gyda, đi chăn dê đi.

Gyda, füttere die Ziegen.

48. Lão ấy là dê xồm.

Ein Perversling, Mom.

49. KẾT CỤC CỦA CHIÊN VÀ DÊ

WAS MIT DEN SCHAFEN UND DEN ZIEGEN GESCHEHEN WIRD

50. Nhiều hơn tiền lương chăn dê.

Mehr Lohn als man für das Hüten von Ziegen bekommt.

51. Đây là một con dê núi.

Das ist eine Gemse.

52. Bò đực đẹp đấy.

Schöner Stier.

53. El chupacabras, dê con huyền thoại.

El Chupacabras, der legendäre Ziegen-Aussauger?

54. Hắn như một con dê điên vậy.

Er griff an wie eine rasende Ziege.

55. Đó có phải là máu dê?

Ist das Ziegenblut?

56. Bò đực để chuộc tội.

Stier zum Opfern.

57. Tôi nghe những người chăn dê nói rằng họ sử dụng tiền đó để mua thêm 1 vài con dê.

So hatte ich von Ziegenhirten gehört, der das Geld nutzte um mehr Ziegen zu kaufen.

58. Họ giết một con dê và nhúng cái áo đẹp của Giô-sép nhiều lần trong máu con dê.

Sie töten eine Ziege und tauchen Josephs schönes Hemd immer wieder in das Ziegenblut.

59. Mười năm làm phò đực.

( ÄCHZEN )

60. Dê rừng là con vật rất nhát.

Steinböcke sind überaus scheue Tiere.

61. Và sau đó dĩ nhiên là phải vắt sữa dê để có sữa và cho dê ăn để có phô-mai.

Dann muss ich natürlich die Ziegen melken und füttern, um den Käse zu machen.

62. Cá đực trưởng thành: lượng lớn

Ausgewachsene Männchen, eine enorme Belastung.

63. Rồi ngươi sẽ thấy, mụ dê khọm.

Nein, du wirst sehen, alte Ziege.

64. Chị là con dê già, mập mạp...

Raffgierige, blöde Ziege.

65. Áo lông dê và thiêng liêng tính

Das Büßerhemd und Frömmigkeit

66. Con lo dượng, còn dượng lo dê?

Du hütest mich, beim Ziegenhüten.

67. Khoan, mày là con đực sao?

Moment mal, du bist ein Junge?

68. Chú là một con đực non.

Er war ein junges Männchen.

69. Anh là một gã đực rựa.

Du bist ein Mann!

70. Cháu chưa bao giờ ãn sườn dê sao?

Hast du noch nie Koteletts gegessen?

71. Hoàn toàn không có con đực.

Gar keine Männer.

72. Con đực trở thành mồi của nó.

Das Männchen wird zu Ihrer Beute.

73. Nên khi tôi cố giết con dê đó và không thể, Emmanuel khom xuống, đặt tay lên miệng con dê, che mắt nó lại, để tôi không phải nhìn vào đấy, khi tôi giết con dê.

Ich versuchte also, die Ziege zu töten und konnte es nicht, und Emmanuel beugte sich zu mir und legte die Hand auf das Maul der Ziege, und bedeckte ihre Augen, damit ich nicht hineinschauen musste, während ich die Ziege tötete.

74. Xử trí nhanh lắm, Harry, dùng sỏi dê.

Einen Bezoar zu benutzen, war ein Geistesblitz, Harry.

75. Đi mà chết tiệt với một con dê.

Geh los und fick'ne Ziege.

76. Đó là đường mòn cũ của bọn chăn dê.

Es ist ein alter Ziegenpfad.

77. Đứa trẻ này sẽ sớm uống máu dê thôi.

Dieses Kind wird im Nu Ziegenblut saufen.

78. Thiệt như hai con dê đang xếp hình.

So ernst wie zwei kopulierende Hunde.

79. Một miếng đất nhỏ với vài con dê.

Ein kleines Stück Land mit ein paar Ziegen drauf.

80. Long Bar chỉ dành cho đực rựa.

Nur für Jungs, die Long-Bar.