1. Thẳng lên đó, lên trên dãy đồi qua mấy thằng gác thẳng vô trại của chúng.

Bis in die Berge rauf, an den Wachen vorbei, direkt in ihr Lager.

2. Dãy núi đồi—như những ngọn đồi ở Quế Lâm, Trung Quốc—dường như không hùng vĩ bằng rặng núi Alps nhưng đẹp lạ thường.

Bergketten wie die hier abgebildeten in Guilin (China) wirken vielleicht nicht ganz so spektakulär wie die Alpen, sind dafür aber außergewöhnlich schön.

3. Tất cả những con sông chính ở Nam Ấn Độ bắt nguồn từ dãy núi Western Ghats, dãy những ngọn đồi chạy dọc bờ biển phía tây Ấn Độ.

Die Quellen von allen großen Flüssen im südlichen Indien liegen in den Westghats, der Hügelkette an der Westküste Indiens.

4. Một vài năm trước đây, bạn tôi Eric và tôi quyết định là chúng tôi muốn thăm dò hang động dưới nước ở vùng đồi thấp dưới chân dãy núi Sierra.

Vor ein paar Jahren haben mein Freund Eric und ich beschlossen, eine Unterwasserhöhle in den Ausläufern der Sierras zu erkunden.

5. Trong vùng nhiều đồi núi dưới chân dãy Caucasus ở phía bắc, có thành phố Pyatigorsk của nước Nga, nổi tiếng về những suối nước khoáng và khí hậu ôn hòa.

In den nördlichen Ausläufern des Kaukasus liegt Pjatigorsk, eine russische Stadt, die für ihre Heilquellen und für ihr mildes Klima bekannt ist.

6. Đi hai dãy nhà theo lối này, rẽ trái, hai dãy nữa...

Das sind 2 Blocks da lang, dann links, und dann...

7. Giữa dãy núi đó và Biển Đỏ là một đồng bằng nhỏ từ từ thu hẹp đến một điểm, là nơi mà những đồi nằm dưới chân núi nhô gần ra tới biển.

Zwischen diesem Gebirgszug und dem Roten Meer liegt eine kleine Ebene, die sich an dem Punkt verengt, wo die Gebirgsausläufer fast ins Meer hineinragen.

8. Cũng từng có rất nhiều cây sung (Ficus sycomorus) ở Sơ-phê-la (Shephelah), một vùng gồm những ngọn đồi nằm giữa dãy núi ở miền trung và vùng ven biển Địa Trung Hải.

In der Schephela, dem Hügelland zwischen der zentralen Gebirgskette und der Mittelmeerküste, war auch der Maulbeerfeigenbaum (Ficus sycomorus) häufig vertreten.

9. Quét từng dãy nhà một.

Scannen Sie Block für Block.

10. Bay ngang qua dãy Himalayas.

Über dem Himalaya.

11. Băng qua sa mạc và đồi trọc vượt qua những dặm dài vô tận của đồng trống mênh mông chúng tôi cứ lầm lũi đi tới, theo đường dây điện thoại về phía dãy núi Montana.

Durch Wüsten und Hochebenen, über endlose Weiten ging unser Weg, den Telefonmasten entlang, in Richtung Berge von Montana.

12. Dãy Breakline dài cả ngàn dặm.

Der Breakline ist ein endloser Pass.

13. Triền đồi phía tây, gần chân đồi, là khu vườn Ghết Sê Ma Nê.

An seinem unteren Westhang liegt der Garten Getsemani.

14. Ngủ quên trên đồi.

Hoch droben auf dem Berg.

15. Thành phố. Đồi núi.

Städte. Berge.

16. Pomster toạ lạc ở dãy núi Eifel.

Toter Bergsteiger am Eiger geborgen.

17. Chúng tôi biết rõ dãy núi này.

Wir kennen diese Berge.

18. Ở chân đồi, rẽ phải.

Am Ende vom Hügel rechts abbiegen.

19. Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

Sie kennen die Neonleuchten, die endlosen Flure und diese Reihen mit unbequemen Stühlen.

20. Xuyên qua dãy núi và vô trong rừng.

Quer durch die Berge und in den Wald.

21. Tên đểu cáng đồi bại.

Diesen total vollidiotischen Dinkelschplatt.

22. Tại sao đạo đức suy đồi?

Was ist aus der Moral geworden?

23. núi đồi, không chi sánh bằng.

ja heut kann jeder ihn sehn.

24. Bọn chúng mai phục trên đồi

Sie sind auf dem Hügel in Deckung gegangen.

25. (Ngọn đồi nằm ở chính giữa.)

(Der Hügel befindet sich rechts von der Bildmitte.)

26. Phía trên Cannes, trên sườn đồi.

Oberhalb von Cannes, in den Bergen.

27. Buổi sớm mùa đông trên đồi .

Winterurlaub in den Bergen.

28. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

Ein letzter Grabstein auf dem Hügel.

29. mọi đồi xanh cùng hát vang.

Ja preist ihn überall!

30. Dãy Dolomites nhấp nhô ở đông bắc nước Ý

Die malerischen Dolomiten: ein Gebirgsmassiv im Nordosten Italiens

31. Ta không thể vượt qua dãy núi đó được.

Nein, die Berge sind unpassierbar.

32. Weaver, lên dãy đá đó bắn pháo sáng đi.

Weaver, feuern Sie von dort oben ein Leuchtsignal ab.

33. Mé đông dãy núi, hoang mạc Sonora trải rộng.

Östlich des Gebirgszugs erstreckt sich die Sonora-Wüste.

34. Những người dân địa phương gọi ngọn đồi có dốc đứng và dài nhất là Đồi Đau Khổ.

Die Einwohner von Boston nennen die steilste und längste Erhebung den Kummerbuckel.

35. Dãy ghế từ 11 tới 18 khoang kinh tế.

Ähm, Reihe 11 bis 18 in der Economy Class.

36. Trại của ngài đã sẵn sàng trên dãy núi.

Euer Prätorium ist am Rande des Kammes bereit.

37. Dãy núi này vẫn còn tại Israel ngày nay.

Das gleiche gilt heute für Israel.

38. Quán ăn của Ruthie cách đây 2 dãy nhà.

" Ruthie's Diner " ist knapp zwei Blöcke entfernt.

39. Nhiều người sống ở bên hông đồi.

Sehr dichte Bevölkerungsstruktur an einer Hügelseite.

40. Đạo đức và xã hội suy đồi.

Moralischer und gesellschaftlicher Verfall.

41. Hai vùng này được ngăn cách bởi dãy núi Svaneti.

Diese beiden Regionen werden durch das Swanetische Gebirge getrennt.

42. Bayerisch Gmain nằm giữa 2 dãy núi Untersberg và Lattengebirge.

Bayerisch Gmain liegt eingebettet zwischen den Bergmassiven Untersberg und Lattengebirge.

43. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

Größere Höhen als den Himalaja erklimmen

44. Con cái của chúng tôi chiếm gần hết dãy ghế.

Unsere Kinder brauchten schon fast eine Reihe für sich.

45. Qua sông sâu, đồng bằng hay đồi núi.

über Meer, über Berg und Gestein;

46. Tăng gấp đôi lính canh gác quanh đồi.

Verdopple unsere Wachen in den umliegenden Bergen.

47. Sự đồi bại của nạn tham nhũng 3

Wenn Korruption das Land regiert 3

48. Đây là phần đồi hãi mã của não.

Dieses Gebiet hier ist der sogenannte Hippocampus.

49. Rảo bước qua các dãy ghế, cùng hát bài " Pomp Circumstance ".

Gehen zur Diplomierungsfeier, mit Glanz und Gloria.

50. " Trên những dãy núi sáng trăng. Dưới thung lũng âm u "

" Über Mondgebirge und durch Schattentäler... "

51. Còn những dòng sông máu và hàng dãy núi xương đâu?

Wo sind die Blutströme und Knochenberge?

52. " Trên những dãy núi sáng trăng. Dưới thung lũng âm u

" Über Mondgebirge und durch Schattentäler

53. Chúng ta sẽ di tản dãy Aldrean để cho chúng vào.

Wir evakuieren die Häuser am Stadtrand und lassen sie herein.

54. Trong thời Y Sơ Ra Ên cổ xưa, Ba Bi Lôn là một thành phố trở nên dâm dục, suy đồi và đồi bại.

Babylon war zur Zeit des alten Israel eine Stadt, die sinnlich, dekadent und korrupt geworden war.

55. Mảnh đất này được gọi là Đồi Khỉ.

Der Ort hieß Affenhügel.

56. Có một khe núi nhỏ chạy về hướng tây của dãy Breakline.

Westlich des Breakline gibt es einen Hohlweg.

57. Các dãy núi tạo thành từ thời kỷ băng hà cuối cùng.

Die Hellberge entstanden durch die letzte Eiszeit.

58. Không khí trong lành, đất, rừng và đồi núi.

Gute Luft, endlose Wälder, ein Gebirgsbach.

59. Địa hình: Đồng bằng duyên hải và đồi núi

Landesnatur: eben an der Küste, im Landesinneren bergig

60. Lão làm suy đồi mọi người và mọi thứ.

Er reißt alles und jeden ins Verderben.

61. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

Ein trister Tag auf Golgota, Gemälde von J.

62. Đạo đức đã suy đồi trong thế kỷ 20.

Das 20. Jahrhundert hat einen Verfall der Moral erlebt.

63. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Spiel das Lied „Es liegt ein Hügel in der Fern“

64. Sườn đồi là một tấm thảm xanh mơn mởn.

Die Hänge sind in sattes Grün getaucht.

65. Chuyện phiếm là một loại sách báo đồi trụy.

Tratsch ist die neue Pornografie.

66. Ở phía nam đồi Čihadlo cao đến 385 m.

Im Süden steigt der Čihadlo auf 385 Meter.

67. Trước hết, chúng tôi leo lên ngọn đồi nhỏ.

Zuerst mussten wir den Hang erklimmen.

68. Một đàn gà rừng rải rác nơi sườn đồi.

Eine Schar Perlhühner streift auf Nahrungssuche umher.

69. Nhà tôi nằm trên những ngọn đồi vùng Tiujillo.

Mein Haus liegt in den Hügeln über Trujillo.

70. Tao sắp lên mấy ngọn đồi để nghỉ đông.

Wir müssen in den Bergen überwintern.

71. như bạn biết một phim hoạt hinh là một dãy hình ảnh

Wie ihr wisst, besteht eine Animation aus einer Abfolge von Bildern.

72. Chúng ta nhìn xuống đại dương dãy núi dài 40, 000 dặm

Wir werden uns den mittelozeanischen Rücken ansehen, ein 64. 000 Kilometer langer Gebirgszug.

73. chúng ta có thể làm ở đó. Phía trên dãy núi ấy.

Es gibt eine mobile Verbindungskammer in Station 26, wo wir arbeiten können, oben in den Bergen.

74. Trong một nhiệm vụ tại Berngarten ở dãy núi Alps xứ Áo

Bei einer Mission in Berngarten in den Österreichischen Alpen.

75. Có một nơi nằm sâu trong khu rừng, nằm gần dãy núi.

Es gibt einen Ort im Wald, nahe bei den Bergen.

76. Một tòa nhà nhỏ cách dãy nhà Gates khoảng mười ngã tư.

Ein Gebäude, weniger als zehn Blocks von Gates Haus entfernt.

77. Cuộc sống đầy dãy những con đường và đường mòn cắt nhau.

Das Leben ist voller Straßen und Wege, die den eigenen Weg kreuzen.

78. Thêm 10 ở đây, đây và đây, dọc theo dãy núi Redridge.

Weitere zehn hier, hier und hier, entlang des Rotkammgebirges.

79. Chưa, kể từ khi tướng Hannibal vượt qua dãy Alps, thưa cô nương.

Nicht, seit Hannibal die Alpen überquert hat.

80. Cô Fitz mỉm cười rạng rỡ và tiếp tục đi xuống dãy bàn.

Miss Fitz lächelte freundlich und ging zum nächsten.