1. Nắm dây leo xuống.

Haltet euch am Seil fest und klettert runter.

2. Chúng sẽ dùng dây leo.

Ein Stück Schlingpflanze.

3. Không phải dây leo, mà là sư tử!

Nicht die Ranken, der Löwe!

4. Giô-na chưa làm điều gì để chăm sóc dây leo đó.

Jona hatte in die Flaschenkürbispflanze rein gar nichts investiert.

5. Đây là dây leo mà con dùng để trèo lên vách đá.

Die Lianen sind für die Klippen.

6. Cho anh ấy một sợi dây leo cũ để làm quà Giáng Sinh chăng?

Schenkt man ihm zu Weihnachten ein gebrauchtes Bergsteigerseil?

7. Cho anh ta một sợi dây leo núi đã cũ để làm quà Giáng Sinh à?

Schenkt man ihm zu Weihnachten ein gebrauchtes Bergsteigerseil?

8. Một số cây chỉ cao 0,6 centimét; những cây khác là loại dây leo dài đến 30 mét.

Einige werden nicht einmal 1 Zentimeter hoch, andere entwickeln 30 Meter lange Ranken.

9. Chỉ có sợi dây leo buộc ở cổ chân là thứ duy nhất cứu họ khỏi cái chết.

Nur lange Lianen, die um ihre Fußgelenke gebunden sind, retten die „Landtaucher“ vor dem sicheren Tod.

10. Làm sao Giô-na có thể xem trọng một dây leo hơn mạng sống của 120.000 người và gia súc của họ?

Wie konnte Jona da eine einzige Pflanze wichtiger sein als das Leben von 120 000 Menschen samt ihrem Viehbestand?!

11. Cây dây leo thoát khỏi sự thiếu ánh sáng gần mặt đất mà không cần phải tạo ra một thân cây to.

Lianen entgehen dem Lichtmangel in der Nähe des Erdbodens, ohne einen massiven Stamm ausbilden zu müssen.

12. Một vài ngày sau đó cũng có một cảnh náo động khác, lần này là trong những dây leo bao phủ chuồng chó của chúng tôi.

Ein paar Tage später kam es wieder zu einem Aufruhr, dieses Mal in den Efeuranken, die den Hundezwinger bedecken.

13. Một giáo sư trường đại học Massachusetts, khoa động vật học, đã mua dây leo vì cô ấy muốn nghiên cứu sự đa dạng của côn trùng ở trên tán cây cao.

Und eine Professorin an der Universität von Massachusetts, in der Zoologie, kaufte diesen Kletterapparat, weil sie Insektenvielfalt studieren wollte, in der Spitze der Baumkrone.

14. Giống như một vài trái còn sót trên cây hoặc dây leo sau mùa gặt, chỉ có một ít người sẽ sống sót qua sự hủy phá Giê-ru-sa-lem và Giu-đa.

Genau wie an einem Baum oder Weinstock nach der Ernte nur noch ein paar Früchte hängen, würden nur ein paar Juden die Zerstörung Jerusalems und Judas überleben.

15. Tuy nhiên, cây đó có thể bị ảnh hưởng do bị lấy đi bớt ánh sáng ở trên cùng, bởi sự cạnh tranh về nước và dinh dưỡng ở vùng gốc hoặc bởi trọng lượng của cây dây leo, đặc biệt là khi cây gánh đỡ đó đã bị suy yếu do bệnh tật.

Zu deren Beeinträchtigung kann es aber durch Lichtentzug oben, durch Wasser- und Nährstoffkonkurrenz im Wurzelraum oder durch das Eigengewicht der Liane selbst kommen, besonders wenn die Trägerpflanzen bereits durch Krankheit geschwächt sind.