1. Ví dụ: Ngôn ngữ dâm dục hoặc tình dục, tạp chí khiêu dâm không rõ ràng

Beispiele: anzügliche oder sexuelle Sprache, nicht explizit erotische Magazine

2. “Hãy tránh sự dâm-dục”

„Flieht vor der Hurerei“

3. “Dâm-dục” là gì, và những người thực hành sự dâm dục phải chịu hậu quả thế nào?

Was ist mit „Hurerei“ gemeint? Was ernten viele auf diesem Gebiet?

4. Kinh Thánh và tính dâm dục

Die Bibel und leidenschaftliches Verlangen

5. Giọng khiêu dâm, tóc vàng gợi dục.

Sexy Stimme, sexy blondes Haar.

6. Cô có “tránh sự dâm-dục” không?

„Flieht“ sie auf diese Art wirklich vor Unmoral?

7. Quả vậy, dâm-thư văn khẩu này khêu gợi những hình ảnh dâm dục.

Die Pornosprache ruft sexuelle Vorstellungen hervor.

8. Phao-lô nói: “Hãy tránh sự dâm-dục [“gian dâm”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

Paulus schrieb: „Flieht vor der Hurerei“ (1.

9. Tài liệu khiêu dâm bóp méo tình dục

Pornographie vermittelt ein verzerrtes Bild von Sex

10. * Xem thêm Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

* Siehe auch Ehebruch; Sinnlich, Sinnlichkeit; Unzucht

11. Kinh Thánh khuyên: “Hãy tránh sự dâm-dục”.

Die Bibel enthält die Aufforderung: „Flieht vor der Hurerei“ (1.

12. Đồ kém cỏi, dâm dục, ghê tởm, tự phụ.

Du schwacher, widerlicher, lüsterner, aufgeblasener Mann.

13. * Xem thêm Đồng Tính Luyến Ái; Nhục Dục; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* Siehe auch Homosexualität; Keuschheit; Sexuelle Unmoral; Sinnlich, Sinnlichkeit; Unzucht

14. Anh không thích người dâm dục, phóng đãng, say xỉn.

Ich missbillige Lüsternheit, Ausschweifungen und Trunkenheit.

15. * Xem thêm Đức Hạnh; Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

* Siehe auch Ehebruch; Sinnlich, Sinnlichkeit; Tugend; Unzucht

16. Về vấn đề quan hệ tình dục bừa bãi, Kinh Thánh nói: “Hãy tránh sự dâm-dục”.

Was promiskuitives Verhalten betrifft, gebietet die Bibel: „Flieht vor der Hurerei“ (1.

17. Phao-lô khuyên: “Hãy tránh [“thoát khỏi”, NW] sự dâm-dục”.

Paulus erteilte den Rat: „Flieht vor der Hurerei“ (1.

18. • Chúng ta có thể “tránh sự dâm-dục” như thế nào?

• Wie können wir ‘vor der Hurerei fliehen’?

19. * Xem Ngoại Tình; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* Siehe Ehebruch; Keuschheit; Sexuelle Unmoral; Unzucht

20. Các tín đồ Đấng Christ được khuyên “tránh sự dâm-dục”.

Christen werden ermahnt, ‘vor der Hurerei zu fliehen’ (1.

21. Trong Gia Cốp 3:12, cụm từ “tội thông dâm và dâm dật′′ ám chỉ tội lỗi tình dục.

In Jakob 3:12 beziehen sich die Worte „Unzucht und Sittenverderbnis“ auf sexuelle Sünden.

22. Việc này thường liên quan đến những hành vi mà Kinh Thánh gọi là tà dâm, gian dâm hoặc dâm dục. Từ Hy Lạp là por·neiʹa, có thể bao hàm việc mơn trớn bộ phận sinh dục, quan hệ tình dục, và giao hợp bằng miệng hoặc hậu môn.

Oftmals handelt es sich dabei um das, was die Bibel als Hurerei oder pornéia bezeichnet, wie etwa das Streicheln der Geschlechtsteile sowie genitaler, oraler oder analer Geschlechtsverkehr.

23. Tin tức thường nói đến bạo động về tình dục—hiếp dâm.

Sexuelle Gewalt — Vergewaltigung — ist ein häufiges Thema in den Medien.

24. Trái lại, thủ dâm là hành vi cố ý tự kích dục.

Doch Selbstbefriedigung bedeutet, sich bewusst sexuell zu stimulieren.

25. Hình ảnh thể hiện hành vi khiêu dâm có mục đích gợi dục, bao gồm hình ảnh mô tả bộ phận sinh dục, hình ảnh khiêu dâm hoặc hình minh họa

Bilder mit eindeutigen sexuellen Handlungen, die erregen sollen, einschließlich Darstellungen von Genitalien, Pornografie oder Illustrationen

26. Lời khuyên nào của Kinh Thánh giúp chúng ta “tránh sự dâm-dục”?

Welcher biblische Rat hilft uns, ‘vor der Hurerei zu fliehen’?

27. Các dục vọng đưa đến tật thủ dâm cũng phát triển như vậy.

Ebenso verhält es sich mit dem Trieb, der zur Masturbation führt.

28. Những ai xem tài liệu khiêu dâm có thể mắc tật thủ dâm và nuôi dưỡng ham muốn “tình-dục xấu-hổ”.

Viele fangen deswegen regelmäßig zu masturbieren an und geben dadurch „schändlichen sexuellen Gelüsten“ Nahrung.

29. " từ việc không thể tin tưởng được sử dâm dục của đàn ông. "

" dass männlicher Lust nicht getraut werden kann. "

30. Ông nói thêm: “Tình dục và mãi dâm là hai điều thường thấy”.

Er fügte hinzu: „Sex ist immer dabei, genauso wie Prostitution.“

31. Thể thao đối với chiến tranh cũng như khiêu dâm với tình dục.

Sport ist für den Krieg was Pornographie für Sex ist.

32. Vì dâm dục và phóng đãng là những đức tính của nhà quí tộc.

Weil Lüsternheit und Ausschweifungen den Adel auszeichnen.

33. * Xem thêm Ham Muốn; Ngoại Tình; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* Siehe auch Ehebruch; Gelüsten, Lust; Keuschheit; Sexuelle Unmoral; Unzucht

34. Giu-đe 7 nói rằng chúng “buông theo sự dâm-dục [quá độ] và sắc lạ [tìm thú nhục dục phản tự nhiên]”.

Judas 7 sagt, daß sie „über die Maßen Hurerei begangen hatten und dem Fleisch zu unnatürlichem Gebrauch nachgegangen waren“.

35. Trang 13, 14 Hãy nêu một trong những lý do phải tránh sự dâm dục?

Seite 10 Was werden die Gerechten besitzen?

36. Việc thủ dâm khuyến khích quan điểm ích kỷ và lệch lạc về tình dục.

Selbstbefriedigung kann zu einer verdrehten, ichbezogenen Ansicht über Sex führen.

37. (Tiếng cười) Thể thao đối với chiến tranh cũng như khiêu dâm với tình dục.

(Gelächter) Sport ist für den Krieg was Pornographie für Sex ist.

38. Chúa Giê-su nói rằng tội dâm dục, ngoại tình từ nơi lòng mà ra.

Wie Jesus sagte, kommen Hurereien und Ehebrüche aus dem Herzen (Matthäus 15:18, 19).

39. Mới đầu, sự cám dỗ có thể không kéo theo một hành động dâm dục.

Anfangs geht es bei einer solchen Versuchung nicht unbedingt gleich um Hurerei.

40. Hãy tự hỏi: “Chơi trò này có khiến tôi khó ‘tránh sự dâm-dục’ không?”

Frage dich: „Macht dieses Spiel es mir leichter oder schwerer, dem Gebot zu gehorchen: ‚Flieht vor der Hurerei‘?“ (1.

41. Vì từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn.

Zum Beispiel kommen aus dem Herzen böse Überlegungen, Mordtaten, Ehebrüche, Hurereien, Diebstähle, falsche Zeugnisse, Lästerungen.

42. Đó là khi mọi người quan hệ tình dục hoặc thủ dâm mà không xuất tinh.

Wenn man Sex hat oder masturbiert, ohne zu kommen.

43. Không nên lầm lẫn thủ dâm với ham muốn tình dục trỗi dậy ngoài ý muốn.

Man darf Selbstbefriedigung nicht mit ungewollter sexueller Erregung verwechseln.

44. Có thể giúp ích để hiểu rằng từ thói tà dâm ám chỉ tội tình dục.

(Mit dem Wort Hurerei sind sexuelle Sünden gemeint.)

45. Vì thế, không lạ gì khi Kinh Thánh ban điều răn này: “Hãy tránh sự dâm-dục”!

Kein Wunder gebietet die Bibel: „Flieht vor der Hurerei.“ (1.

46. Nội dung có thể chứa cảnh tượng bạo dâm, tàn ác, khuyến khích hoặc tán dương ma túy/bạo lực và quan hệ tình dục mang tính khiêu dâm.

Sie können Sadismus, Grausamkeit, Förderung oder Verherrlichung von Arzneimitteln/Drogen/Gewalt und explizite sexuelle Beziehungen enthalten.

47. Thế hệ loài người thời nay cũng “buông theo sự dâm-dục và sắc lạ” (Giu-đe 7).

Auch die jetzige Generation der Menschheit hat ‘über die Maßen Hurerei begangen und ist dem Fleisch zu unnatürlichem Gebrauch nachgegangen’ (Judas 7).

48. Và người chỉ huy còn phải có nghĩa vụ khác bên cạnh sự dâm dục và phóng đãng.

Der Gonfaloniere hat neben Lüsternheit und Ausschweifungen noch andere Pflichten.

49. Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.

Gilgamesch selbst wird als lüsterner, gewalttätiger Halbgott beschrieben.

50. Hàng ngày, những làn sóng mang những ý tưởng và hình ảnh dâm dục đập vào mắt chúng ta.

Jeden Tag kommen Wogen von erotischen Gedanken und Bildern auf uns zu.

51. Thủ dâm là động tác vuốt hoặc xoa cơ quan sinh dục, thường dẫn đến cực điểm khoái lạc.

Selbstbefriedigung oder Masturbation ist die manuelle Reizung der Geschlechtsorgane, gewöhnlich bis zum Orgasmus.

52. Muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời, bạn phải “tránh sự dâm dục” (I Cô-rinh-tô 6:18).

Wenn man Gott erfreuen will, muß man ‘vor der Hurerei fliehen’ (1.

53. (Ma-thi-ơ 12:34) Ngài cũng nói: “Từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn”.

„Aus der Fülle des Herzens redet der Mund“, sagte Jesus Christus (Matthäus 12:34).

54. Chúng tôi không cho phép nội dung có hình ảnh khiêu dâm chủ yếu nhằm gây kích thích tình dục.

Inhalte, die sexuell explizite Bilder enthalten und hauptsächlich sexuelle Erregung zum Zweck haben, sind unzulässig.

55. Gian dâm bao gồm ngoại tình, mãi dâm, giao hợp giữa những người không phải là vợ chồng, cũng như quan hệ tình dục bằng miệng và hậu môn, và hành vi sờ mó bộ phận sinh dục của người không phải là người hôn phối.

Hierzu gehören Ehebruch, Prostitution, sexuelle Beziehungen zwischen Unverheirateten sowie Oralverkehr, Analverkehr und die manuelle Reizung der Geschlechtsteile einer Person, mit der man nicht verheiratet ist.

56. Sự dâm dục bao gồm việc ngoại tình, và tất cả mọi hình thức dâm dục phản thiên nhiên như sự kê gian, đồng tính luyến ái, giao hợp với loài thú, v.v... ngày nay được thực hành đầy dẫy trong nhiều tầng lớp xã hội.

In vielen Gesellschaftsschichten wird heute ganz offen Hurerei getrieben. Dazu gehören Ehebruch und alle Formen widernatürlicher Unzucht wie Sodomie und Homosexualität.

57. (Ê-phê-sô 4:19) Sự khiêu dâm, có quan hệ tình dục trước hôn nhân, lạm dụng tình dục trẻ em và đồng tính luyến ái là chuyện thường tình.

Pornographie, vorehelicher Geschlechtsverkehr, sexueller Missbrauch von Kindern und Homosexualität sind heute nicht mehr die Ausnahme.

58. Giải thích rằng tục đa hôn trái phép là một ví dụ về thói tà dâm hoặc tội lỗi tình dục.

Erklären Sie, dass die unerlaubte Mehrehe ein Beispiel für Hurerei oder sexuelle Sünde ist.

59. Trước hết, tà dâm là việc quan hệ tình dục giữa hai người không thật lòng cam kết sống với nhau.

Hurerei ist Sex ohne echte Bindung.

60. Chúng bị bại hoại về tình dục đứng ở hậu trường để xảo quyệt giật dây thế gian cuồng dâm này.

Diese perversen Geistwesen sind die unsichtbaren Manipulatoren der sexbesessenen Welt.

61. Chính Giê-su nói: “Vì từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn” (Ma-thi-ơ 15:19).

Jesus selbst sagte: „Zum Beispiel kommen aus dem Herzen böse Überlegungen, Mordtaten, Ehebrüche, Hurereien, Diebstähle, falsche Zeugnisse, Lästerungen“ (Matthäus 15:19).

62. Đồng thời, những cảm giác dục vọng có thể thúc đẩy một cá nhân tìm kiếm hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Andererseits können lüsterne Gefühle jemanden veranlassen, nach pornografischem Material zu suchen.

63. (Ga-la-ti 6:7) Kinh Thánh nói: “Kẻ buông mình vào sự dâm-dục, thì phạm đến chính thân-thể mình”.

„Wer . . . Hurerei treibt, sündigt gegen seinen eigenen Leib“, sagt die Bibel (1.

64. Hình ảnh sách báo khiêu dâm làm giảm giá trị của sự bày tỏ tình dục thích hợp và khuyến khích sự bày tỏ những cảm xúc khiêu dâm ở bên ngoài vòng hôn nhân.

Pornografie entwürdigt den angemessenen Ausdruck der Sexualität und fördert den Ausdruck sexueller Gefühle außerhalb der Ehe.

65. Tất cả hình ảnh xâm hại tình dục và tất cả nội dung thể hiện trẻ em trong tư thế khiêu dâm.

Darstellungen von sexuellem Missbrauch und sämtliche Inhalte, in denen Kinder in sexueller Art und Weise gezeigt werden.

66. Bởi vì Chúa Giê-su đã nói “từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn” (Ma-thi-ơ 15:18-20).

Weil „aus dem Herzen böse Überlegungen, Mordtaten, Ehebrüche, Hurereien, Diebstähle, falsche Zeugnisse, Lästerungen“ kommen, wie Jesus sagte (Matthäus 15:18-20).

67. Vì từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn”.—Mat 15:18, 19; so sánh Gia-cơ 3:10, 11.

Zum Beispiel kommen aus dem Herzen böse Überlegungen, Mordtaten, Ehebrüche, Hurereien, Diebstähle, falsche Zeugnisse, Lästerungen“ (Mat. 15:18, 19; vergleiche Jakobus 3:10, 11).

68. * Nó bao gồm ngoại tình, mãi dâm, quan hệ tình dục giữa những người không phải là vợ chồng (kể cả quan hệ tình dục bằng miệng và hậu môn), và việc kích thích bộ phận sinh dục của người không phải là người hôn phối để khơi dậy khoái cảm tình dục.

Hierzu gehören Ehebruch, Prostitution, sexuelle Beziehungen zwischen Unverheirateten (einschließlich Oral- und Analverkehr) sowie die manuelle Reizung der Geschlechtsteile einer Person, mit der man nicht verheiratet ist.

69. “Các câu chuyện và hình ảnh khiêu dâm hay gợi dục thì còn tệ hại hơn thức ăn nhơ bẩn và nhiễm độc.

„Pornografische oder erotische Geschichten und Bilder sind schlimmer als verdorbene Nahrung.

70. Trong thời Y Sơ Ra Ên cổ xưa, Ba Bi Lôn là một thành phố trở nên dâm dục, suy đồi và đồi bại.

Babylon war zur Zeit des alten Israel eine Stadt, die sinnlich, dekadent und korrupt geworden war.

71. Sự loạn luân, đồng tính luyến ái và dâm dục với thú vật là chuyện thường (Lê-vi Ký 18:6, 22-24, 27).

Blutschande, Homosexualität und Sodomie waren allgemein verbreitet (3. Mose 18:6, 22-24, 27).

72. Google nghiêm cấm việc kiếm tiền từ nội dung có liên quan đến hình ảnh xâm hại tình dục trẻ em hoặc ấu dâm.

Bei Google ist die Monetarisierung von Inhalten im Zusammenhang mit Darstellungen des sexuellen Missbrauchs von Kindern oder Pädophilie strengstens verboten.

73. ▪ Đáp án: Kinh Thánh không nói rõ việc thủ dâm, tức cố ý tự kích thích nhục dục để đạt đến khoái cảm.

▪ Antwort: In der Bibel wird Selbstbefriedigung nicht explizit erwähnt.

74. Người nào thật sự sách nhiễu một đứa trẻ về tình dục là kẻ hiếp dâm và người khác nên xem hắn như thế.

Jemand, der ein Kind tatsächlich sexuell mißbraucht, ist ein Vergewaltiger und sollte als solcher betrachtet werden.

75. Điều này sẽ bao hàm việc xét đoán những “kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình” bội bạc (Hê-bơ-rơ 13:4).

Das wird einschließen, treulose „Hurer und Ehebrecher“ zu richten (Hebräer 13:4).

76. Mỗi năm “theo như tường trình, hơn 1 triệu trẻ em khắp thế giới bị cưỡng bách làm nghề mại dâm, bị bán đứng để dùng trong mục tiêu tình dục, và bị dùng đóng trong các phim ảnh khiêu dâm”.

Alljährlich „werden, wie verlautet, weltweit über 1 Million Kinder zur Kinderprostitution gezwungen, Kinder werden für sexuelle Zwecke gehandelt und verkauft oder bei der Herstellung von Kinderpornographie benutzt“.

77. Gian dâm (chữ Hy Lạp là por·neiʹa) nói đến các quan hệ tình dục bất chính, không theo tiêu chuẩn Kinh Thánh về hôn nhân.

Hurerei (griechisch: pornéia) bezieht sich auf unerlaubte sexuelle Beziehungen außerhalb einer schriftgemäßen Ehe.

78. Những hình ảnh khiêu dâm đó có thể có cảnh cưỡng hiếp tập thể, trói buộc thân thể để hành dâm, đánh đập tàn bạo, hành hung phụ nữ, hoặc có cả cảnh lạm dụng tình dục trẻ em nữa.

Das pornographische Material, das er sich ansah, schloss vielleicht kollektive Vergewaltigungen, Fesseln, sadistische Folter, Brutalität gegenüber Frauen oder sogar Kinderpornographie ein.

79. Giê-su nói: “Tự trong, tự lòng người mà ra những ác-tưởng, sự dâm-dục, trộm-cướp, giết người, tà-dâm, tham-lam, hung-ác, gian-dối, hoang-đàng, con mắt ganh-đố, lộng-ngôn, kiêu-ngạo, điên-cuồng.

Jesus sagte: „Von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen schädliche Überlegungen hervor: Hurereien, Diebstähle, Mordtaten, Ehebrüche, Taten der Habsucht, Bosheiten, Betrug, ein zügelloser Wandel, ein neidisches Auge, Lästerung, Hochmut, Unvernunft.

80. Ví dụ: Hiếp dâm, loạn luân, thú dâm, ái tử thi, bạo dâm, ấu dâm hoặc khiêu dâm có chủ đề về trẻ vị thành niên, hẹn hò với trẻ vị thành niên

Beispiele: Vergewaltigung, Inzest, Sodomie, Nekrophilie, Snuff-Filme, Pornografie mit dem Thema Lolita oder Teenager, Partnervermittlung mit Minderjährigen