1. * Hãy nghiêm trang.

* Sei ehrfürchtig.

2. Phòng Nước Trời—Một nơi trang nghiêm

Der Königreichssaal — ein würdiger Ort

3. Trang nghiêm trong hội thánh và gia đình

Ernsthaftigkeit in der Versammlung und in der Familie

4. Cậu ta thông minh, lịch sự, trang nghiêm.

Er ist intelligent und höflich.

5. với những điều trang nghiêm hay đáng khen,

was gut, was oft ein Lob erringt,

6. Có người luôn luôn nghiêm nghị, người khác lại chẳng bao giờ nghiêm trang được cả.

Manche sind immer ernst, andere nie.

7. Cử hành Lễ Kỷ Niệm một cách trang nghiêm

Das Gedächtnismahl auf würdige Weise feiern

8. Liệu chúng ta lúc nào cũng phải trang nghiêm không?

Etwa indem wir alles nur noch von der ernsten Seite sehen?

9. Phụng sự Đức Giê-hô-va với sự trang nghiêm

Nimmst du deinen Dienst für Jehova ernst?

10. Nhưng chúng ta phải cử hành lễ này một cách trang nghiêm.

Wir müssen es allerdings auf würdige Weise tun.

11. Tuy nhiên, các nhà thiết kế thời trang Ai Cập xếp nếp vải để quần áo có độ rũ và kiểu dáng trang nhã.

Dafür verstanden es die ägyptischen Modegestalter, das Material so geschickt zu drapieren, dass die Gewänder gut fielen und eine hübsche Silhouette abgaben.

12. Bản thân tôi thôi không coi chọn lựa là quá nghiêm trang.

Wenn ich über Entscheidungen nachdenke, habe ich persönlich aufgehört, sie zu ernst zu nehmen.

13. Giống như những người lớn tuổi, thanh niên cũng phải nghiêm trang.

Sie sollten wie die älteren Männer ernsthaft sein.

14. ♪ Duyên Dáng Duyên Dáng ♪

Charmant, charmant

15. b) Tại sao “nghiêm-trang” phải được quân bình với việc “khôn-ngoan”?

(b) Warum sollte ‘Ernsthaftigkeit’ mit einem ‘gesunden Sinn’ gepaart sein?

16. Đám tang của tín đồ Đấng Christ nên đơn giản và trang nghiêm

Die Trauerfeier für einen Diener Jehovas sollte würdig vonstattengehen

17. " Đây là nơi quá trang trọng và tôn nghiêm để lấy ra đùa.

" Das ist zu schwerwiegend und ernst um darüber lustig zu machen.

18. (b) Tại sao phải cầu nguyện một cách kính cẩn và trang nghiêm?

(b) Warum sollte man auf würdevolle und respektvolle Art und Weise beten?

19. Ngài đã hiểu ngài sắp sửa làm một bước hệ trọng và nghiêm trang.

Er war sich bewußt, daß er damit einen sehr ernsten Schritt tat.

20. Việc đặt quảng cáo Google trên các trang như vậy đều bị nghiêm cấm.

Auf solchen Seiten dürfen keine Google Anzeigen platziert werden.

21. 6 Chúng ta phải nghiêm trang nhận lãnh trách nhiệm đi viếng thăm lại.

6 Wir müssen unsere Verantwortung, Rückbesuche zu machen, ernst nehmen.

22. □ Tại sao chúng ta nên cầu nguyện một cách kính cẩn và trang nghiêm?

□ Warum sollten wir auf respektvolle und würdevolle Art und Weise beten?

23. Lớp học Duyên Dáng là cách cho Ủy Ban Kháng Án biết tôi đang cố trở nên đoan trang.

'Erziehung für höhere Töchter'sollte zeigen, dass ich an meinem Anstand arbeitete.

24. Các giảng viên có thể giúp bảo đảm sự tham gia và giữ nghiêm trang.

Die Lehrer können mit dafür sorgen, dass alle mitmachen und eine andächtige Atmosphäre gewahrt bleibt.

25. Các trang trại chăn nuôi gia cầm và thủy sản chịu tổn thất nghiêm trọng.

Lagerhäuser und Kräne erlitten schwere Schäden.

26. Một cách nghiêm trang, êm dịu, dịu dàng, chúng ta hát giai điệu của mình.

Andachtsvoll, friedlich leis singen wir zu deiner Ehr.

27. 13 Không nên để Buổi thờ phượng của gia đình khô khan, quá trang nghiêm.

13 Indem sie unter anderem darauf achten, dass der Abend nicht langweilig und freudlos abläuft.

28. Dâng mình là trang nghiêm hứa với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện

Die Hingabe ist ein feierliches Versprechen, das man Jehova im Gebet gibt

29. Có hàm ý rằng đồ họa trang trí làm giảm tính nghiêm túc của nội dung.

Es gibt eine Schlussfolgerung, dass Schmuckgrafik von der Ernsthaftigkeit des Inhaltes ablenkt.

30. Đây là những nơi khiêm tốn, sạch sẽ và ngăn nắp, tạo nên vẻ trang nghiêm.

Sie sind nicht prunkvoll ausgestattet, doch sauber und in gutem Zustand; außerdem strahlen sie Würde aus.

31. Hãy lưu ý câu 8 nói cụ thể: “Các chấp-sự cũng phải cho nghiêm-trang”.

Interessanterweise heißt es in Vers 8 ausdrücklich: „Dienstamtgehilfen müssen ebenfalls ernsthaft sein.“

32. Kế hoạch của tôi để chuẩn bị Tiệc Thánh một cách tôn kính và nghiêm trang:

Mein Plan, das Abendmahl auf ehrfürchtige und würdige Weise vorzubereiten:

33. Kết nối của trang web này có vấn đề nghiêm trọng liên quan đến bảo mật.

Der Datenschutz auf dieser Website ist nicht gesichert.

34. Anh ấy, tôi hy vọng, vẫn có chút trang nghiêm nhưng phần lớn vẫn là thô tục.

Er strahlt hoffentlich ein wenig Würde aus, aber er ist eher ordinär.

35. Tập trung vào những gì trang nghiêm, can đảm và đẹp đẽ, và nó sẽ phát triển.

Den Fokus auf das zu legen, was ehrfürchtig, mutig und schön ist, und es wird wachsen.

36. Hãy giữ cho các sự liên lạc như thế có tính cách chân thật nhưng nghiêm trang.

Der Umgang mit ihnen sollte zwar freundlich, aber auf das Berufliche beschränkt sein.

37. Trong thời gian này, anh trai tôi, Dave, và tôi thường ngồi yên nhưng không nghiêm trang.

Während dieser Zeit saßen mein Bruder Dave und ich zwar leise, aber respektlos auf unserem Platz.

38. Nếu có tiết mục khiêu vũ, có thể giới thiệu một cách trang nghiêm, có chừng mực.

Wird getanzt, kann das auf würdige und zurückhaltende Art und Weise angekündigt werden.

39. Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

Kleidet euch anständig, sprecht mit Ehrfurcht, hört erbauliche Musik.

40. Dáng nhanh nhẹn.

Esst es hastig!

41. Tạo dáng đi!

Gebrauche deine Phantasie.

42. Trang trí của phong khách, mặc dù bị thay đổi trong một vài thế kỷ, nhưng vẫn giữ được dáng vẻ ban đầu.

Die dritte Besonderheit ist, dass der ursprüngliche Charakter über die Jahrhunderte, trotz mehrerer Nutzungsänderungen, in etwa erhalten blieb.

43. Thật duyên dáng.

Reizend.

44. Cô dâu và chú rể nghiêm trang hứa một điều mà sẽ ảnh hưởng đến cả đời họ.

Braut und Bräutigam geben ein feierliches Versprechen ab, das sich auf ihr ganzes Leben auswirkt.

45. Với hy vọng là sẽ khuyến khích được tôi nghiêm trang, bà đưa quyển thánh thư cho tôi.

In der Hoffnung, es würde mir helfen, andächtig zu sein, reichte sie ihre Schriften durch die Bank.

46. Trong đó một cơ quan là để bảo tồn giá trị và vẻ nghiêm trang của khu thương mại.

Eine davon ist zuständig für die Erhaltung der Würde und der Feierlichkeit der National Mall.

47. Duyên dáng đó Ronald.

Charmant, Ronald.

48. Lại dáng điệu nữa

Schau auf seine Haltung.

49. Vâng, tôi giữ dáng.

Ja, ich halte mich fit.

50. Hành vi và diện mạo của họ truyền đạt một sứ điệp mang tính đạo đức, nghiêm trang.19

Durch ihr Auftreten und Erscheinungsbild vermitteln sie sittliche Werte und Ernsthaftigkeit.19

51. Nhìn dáng cổ kìa.

Schaut mal, wie die gebaut ist.

52. Chúng rất duyên dáng.

Sie sind sehr anmutig.

53. Nếu có chụp ảnh hay quay phim, không nên để điều này làm giảm tính trang nghiêm của hôn lễ.

Foto- oder Videoaufnahmen sollten nicht von der Würde des Anlasses ablenken.

54. Bộ dáng cô dễ nhớ.

Ein schöner Anblick.

55. Một phụ nữ duyên dáng.

Charmante Frau.

56. Kiểu dáng ô điều khiển

Stil der Bedienelemente

57. Mô-đun kiểu dáng KDE

KDE-Stilmodul

58. Vâng, chiếc xe duyên dáng.

Ja, herrliches Auto.

59. Dùng tờ kiểu dáng mặc định Chọn tuỳ chọn này để dùng tờ kiểu dáng mặc định

Standard-Stilvorlage Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie die Standard-Stilvorlage benutzen möchten

60. Thật ra là dáng cũ.

Alter Look, eigentlich.

61. Có những hình phạt gắt gao cho những tội phạm như hát những bài hát thiếu nghiêm trang hay khiêu vũ.

Es gab harte Strafen für Vergehen wie das Singen respektloser Lieder oder das Tanzen.

62. Tất cả chúng ta đều muốn dành thì giờ cần thiết để suy gẫm về các biến cố trang nghiêm này.

Jeder von uns sollte sich genügend Zeit nehmen, um über die ernsten Ereignisse nachzudenken.

63. Tờ kiểu dáng Dùng nhóm hộp này để xác định cách Konqueror xử lý các tờ kiểu dáng

Stilvorlagen (CSS) Verwenden Sie dieses Feld, um festzulegen, wie Konqueror mit Stilvorlagen umgeht

64. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

Wer ist der Mann mit der Maske?

65. Dáng đẹp đấy, người anh em.

Du siehst gut aus, Kumpel.

66. Tùy chỉnh kiểu dáng phụ tùng

Stil der Bedienelemente anpassen

67. Hình dáng cô giáo ra sao?

‚Wie sieht sie aus?‘

68. Thấy bóng dáng anh ta không?

Eine Spur von ihm?

69. Mai có dáng vẻ thanh cao.

Tatsächlich erscheint im Morgengrauen Stupidix.

70. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

Doch du schätzt deine Frau sehr wert —

71. Vậy nếu bạn hay trầm lặng, nghiêm trang hay dè dặt thì thật ra đó không phải là một khuyết điểm lớn.

* Wenn du eher ein ruhiger, ernster oder zurückhaltender Typ bist, heißt das also nicht, daß mit dir etwas nicht stimmt.

72. Chữ “khiêm tốn” diễn tả ý tưởng tự trọng, có ý thức về danh dự, sự nghiêm trang và có chừng mực.

Timotheus 2:9, 10). Das Wort „Bescheidenheit“ drückt den Gedanken von Selbstachtung, Ehrgefühl, Besonnenheit und Mäßigkeit aus.

73. Rất ra dáng Phó Tổng thống.

Wie eine Vizepräsidentin.

74. Không có bóng dáng ai cả.

Keine Zivilisten hier oben.

75. Duyên Dáng, ta không lo về...

Um dich hab ich keine Angst!

76. Hộp thoại Cấu hình Kiểu dáng

Stil-Einrichtungsdialog

77. Đúng kích cỡ, đúng hình dáng.

Richtige Größe, richtige Form...

78. Nó có thể mất 3 chân, theo dạng kiềng và thích nghi với dáng đi mới, dáng đi nhảy.

Es kann sogar drei Beine verlieren, in einem Dreifuß, und eine neue Gangart annehmen, eine hüpfende Gangart.

79. Cha của cậu nghiêm trang nói, tuy thế sự trầm tĩnh trong giọng nói của ông cũng làm cho David chú ý kỹ.

Sein Vater sprach streng, doch mit ruhiger Stimme, die David aufmerksam zuhören ließ.

80. Từ “duyên tốt” hiển nhiên có ý nói đến dáng dấp duyên dáng và tao nhã của loài sơn dương.

Mit dem Wort „anmutig“ wird offenbar auf die Grazie und die elegante Gestalt der Gemse angespielt.