1. b) Tại sao “nghiêm-trang” phải được quân bình với việc “khôn-ngoan”?

乙)为什么老年男子应当在“庄重”与“头脑健全”之间保持平衡?

2. Tang lễ của tín đồ Đấng Christ—Trang nghiêm, đơn giản và đẹp lòng Đức Chúa Trời

基督徒的丧礼——既庄严朴实又蒙上帝悦纳

3. Hãy giữ cho các sự liên lạc như thế có tính cách chân thật nhưng nghiêm trang.

18. 婚姻中与性有关的难题时常是由什么促成的? 这些难题可以怎样解决?

4. Với hy vọng là sẽ khuyến khích được tôi nghiêm trang, bà đưa quyển thánh thư cho tôi.

母亲抱着能提升我虔敬态度的希望,把经文递给了我。

5. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

阴暗 中 的 人影 是 谁?

6. Vẫn chưa thấy bóng dáng Mãng xà

还是 没有 眼镜蛇 的 踪迹

7. Không có bóng dáng con người từ 1898.

始于 1898 年 的 無人類 旅館

8. (Cười) Thật không may, tôi đã nghe nhà tỷ phú Steve Forbes, trên trang Fox News, đã nói chính xác như vậy, nhưng rất nghiêm túc.

(笑声) 不幸的是, 我也曾听到亿万富翁史蒂夫•福布斯 在福克斯新闻这样说过, 当谈到海平面上升问题,他义正言辞地说, 「为一百年后发生的事情而改变自己今天的所作所为, 这简直是荒谬的。」

9. Một điều không dính dáng gì tới điều kia.

一件 事 没有 , 去 做 另 一个

10. Không có bóng dáng chiến tranh và tội ác.

战争和罪恶根本就不存在。

11. Bảy con bò cái hình dáng xấu xí và da thịt gầy còm ăn thịt bảy con bò cái hình dáng đẹp đẽ và béo tốt.

這又乾瘦、又醜陋的母牛、喫盡了那以先的七隻肥母牛。

12. Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

唯一一个 留在路中间的

13. Tôi nói nghiêm túc đấy.

我 是 认真 的 。

14. Nghiêm túc nào anh bạn.

小子 , 我們 是 說 真的

15. Anh nghiêm túc đấy chứ?

你 是 认真 的 吗

16. Có hai dáng mặt màu đen, và bình hoa trắng ở giữa.

看,这是两个黑色的人像剖面,或者说中间是一个白色的花瓶。

17. Anh nghiêm túc đấy à?

你 让 我 说 真话 ?

18. Tôi không nghĩ anh ấy muốn cô dính dáng vào chuyện này.

他 应该 是 不想 让 你 趟 这 趟浑水 吧

19. Xích mích ít nghiêm trọng

较轻微的冒犯

20. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

不要 把 我 当 小孩 我 没有 把 你 当 小孩

21. Chuyện này nghiêm túc đấy!

还 没完 唉 再 冲锋

22. Bản tính của loài người không dính dáng gì đến đó cả.

事情并不牵涉到人性。

23. Tin tôi đi, cô không muốn dính dáng vào chuyện này đâu.

相信 我 你 不会 想 掺和 这事 的

24. Cô có nghiêm túc không vậy?

妳 給我練 肖話 嗎 ?

25. Và ngôi đền vẫn giữ được hình dáng tới cả nghìn năm nữa.

而 神殿 能 伫立 1000 年 或者 更久

26. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

他绝没有表现任何心胸狭窄的嫉妒!

27. Daryl, anh nghiêm túc đấy chứ?

Daryl 你 是 认真 的?

28. Sự cướp bóc bị nghiêm cấm.

我 看 你 什么 都 不 知道 他们 并 不在乎 海牙公约

29. Rất có thể bạn và người bạn đời tri kỷ đã trang nghiêm hứa nguyện trước Đức Chúa Trời và loài người là khăng khít bên nhau dù có thế nào chăng nữa.

你和配偶可能已经当着上帝和别人面前严肃起誓,彼此不离不弃、甘苦与共。

30. Anh là 1 chàng trai nghiêm túc.

你 這 小子 真是 開不起 玩笑

31. Không, nghiêm túc là anh có thể...?

說 真的 你 能 不能...

32. Nghiêm túc thì anh đang chết đấy.

好 吧 , 嚴格 地 說, 你 死 了.

33. Anh ấy có vẻ rất nghiêm túc.

他 看來 對 這件 事 很 認真 。

34. Dù sao, câu chuyện của chúng ta không dính dáng gì tới người Da đỏ.

事實 上 , 我們 的 故事... 跟 印第安人 一點關 係 也 沒 有

35. Tuy vậy, dù chúng ta rất vui mừng khi người thân hoặc người bạn được thâu nhận lại, nhưng khi điều này được thông báo trước hội thánh, nên giữ trang nghiêm và yên lặng.

要是有一个亲人或相识重返组织,我们固然会感到欣喜,可是,会众宣布这人重返组织时,我们应当保持一种安静、庄严的气氛。《

36. không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

对我来说那就是世界

37. Không biết bao nhiêu tranh vẽ của Venice có bóng dáng của con thuyền này.

事实上,举凡介绍威尼斯的照片,都无一例外地总有平底轻舟。

38. Đây là một lý do tại sao Giê-su không dính dáng đến chính trị.

这是个中一个理由,何以耶稣在世上时绝没有牵涉在政治事务中。

39. Vài người có thể nghĩ rằng họ không muốn dính dáng đến chuyện người khác.

有些人可能认为他们不想招惹麻烦。

40. Trở lại thập niên 70, không một ai muốn dính dáng đến châu lục này.

在上世纪70年代, 还没有人染指这片大陆。

41. Các người sẽ không được dính dáng gì đến việc nuôi dạy con gái tôi.

我 不 需要 別人 告訴 我 怎麼 養 女兒

42. Anh quá nghiêm khắc với bản thân rồi.

你 對 自己 太 苛刻 了

43. Charles, anh không định nghiêm túc đấy chứ.

查尔斯 , 你 不用 太 认真 了

44. Nhưng bọn mật thám canh phòng nghiêm quá

可是 这些 大内 密探 看得 也 太严 了

45. Và anh ta hoặc cô ấy sẽ, tính toán hình dáng tốt nhất của chiếc vòi.

他或者她会 计算管口的最佳设计方案

46. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

我们发现为什么锅子是这个形状的

47. Nói sao về chiều cao, vóc dáng hoặc nét tương đồng giữa bạn và cha mẹ?

什么决定你的身高和体形? 为什么你有些地方跟父母相似?

48. Có lẽ bóng dáng của tương lai đó đang được chúng ta nhìn thấy tại đây.

可能 我们 现在 己 看到 未来

49. Năm 1565, Nghiêm Thế Phiền bị xử trảm vì tội thông Oa, Nghiêm Tung bị giáng làm thứ dân, hai năm sau bệnh mất.

1565年嚴世蕃以通倭罪被判斬刑、嚴嵩被削為民,兩年後病死。

50. Đây là chuyện nghiêm túc chứ không phải đùa

”这可是件正经事“ ”这可不能开玩笑“

51. AGF: Tôi chưa từng nghiêm khắc với bản thân.

雅:你知道,我從來 不會嚴肅看待我自己。

52. Một sự cố rất nghiêm trọng và bất thường.

偏離 劇本 非常 嚴重 的 事件

53. Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

此处应加万圣节服装的特效。

54. Đầu trang khác giữa trang chẵn và lẻ

对偶数页和奇数页使用不同的页眉

55. Chân trang khác giữa trang chẵn và lẻ

对偶数页和奇数页使用不同的页脚

56. Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

他们都有完美的身材,没有一丁点脂肪

57. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

这时,在不远处的山顶上,出现了丈夫熟悉的身影,撒拉露出了幸福的微笑。

58. Tôi bắt chước kiểu tóc, dáng đi và tiếng anh ta hét khi biểu diễn kung fu.

我模仿他的发型、走路的姿势,还有他在电影中跟人对打时的叫声。

59. Trang tham chiếu nhầm đến một trang amp-story dưới dạng phiên bản AMP của trang.

網頁錯誤參照 amp-story 網頁做為其 AMP 版本。

60. Nhưng vì sự duyên dáng của thời gian và cơ hội và bàn tay độc ác của entropy

但时间与机遇不饶人, 熵增原理残酷地主宰......

61. Anh đánh giá quá thấp mức độ nghiêm trọng rồi.

你 不 知道 这事 的 严重 程度

62. Những thần trong huyền thoại Hy Lạp có hình dáng loài người và rất khôi ngô tuấn tú.

希腊神话中的神都有人的外貌,长得英俊非凡。

63. Cô gái khoảng 22 tuổi, cao khoảng 1 mét 65 dáng đẹp, tóc nâu, và mặc áo lông.

这 姑娘 约 22 岁 五 英尺 五 英寸 高 身材 不错, 棕 头发 戴 羽毛 帽子

64. Tôi không có dính dáng với Hoa Kỳ, tất cả 50 người trong số họ, không hẳn là vậy.

你看,“ Taiye Selasi 来自美国 ” 不是事实, 我和美国没有任何关系, 跟50个州,都没有关系。

65. Anh không thể suy nghĩ điều gì cho nghiêm túc cả.

我 步行 3 英哩 來 到 這里

66. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

报告 说 有 严重 损害 , 舰长

67. Cuối cùng cậu gia nhập băng đảng và phạm những tội ác cực kỳ nghiêm trọng, bao gồm cả loại nghiêm trọng nhất là giết người dã man.

威尔最后加入了黑手党 并严重触犯了 一系列法律, 包括,其中最严重, 一场可怕,悲剧性的谋杀。

68. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

朝廷 不让 血滴 子 识文断字

69. [Ví dụ về phân cấp trang hữu ích cho một trang web.]

[此示例展现了一个非常实用的网站网页层次结构。]

70. Hiển thị trang web của bên thứ ba trên trang của bạn

在网页上显示第三方网站

71. Nhưng nếu vợ chồng bất đồng ý kiến nghiêm trọng thì sao?

如果夫妻之间产生严重分歧,该怎么办呢?

72. nghiêm túc đấy. Cậu muốn trình diễn trong buổi khiêu vũ sao?

阿伦 你 坦白 告诉 我 你 真的 想要 跟 那 人 跳舞 吗 ?

73. Cậu chuẩn bị đưa ra lời buộc tội rất nghiêm trọng đấy.

這是 你 要 做出 的 非常 嚴重 的 指控

74. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

古代运动会对参赛者的要求十分严格。

75. Bạn có thấy tính chất nghiêm trọng của vấn đề này không?

你知道这件事有多严重吗?

76. Báo cáo liên kết > Trang các trang đích hàng đầu > [URL]

“链接”报告 >“最常链接到的站外网页”> [网址]

77. Hãy nhập trang hay nhóm trang cần in, định giới bằng dấu phẩy

输入要打印的页号或页面组, 以逗号分隔(#, #, #) 。

78. Bao gồm trang tìm kiếm trang web của bạn làm mô bước kênh:

將站內搜尋網頁加入程序步驟中:

79. Đừng chạy theo xu hướng nếu bạn thực sự muốn nghiêm túc

如果你想要认真就不要赶时尚。

80. Năm 1791, chính quyền nghiêm cấm nam nữ tắm chung một nơi.

1891年,尊室說一行都被遷居連州。