1. Đối với nhiều người trong vòng chúng ta, chung qui lời kết luận thực tế duy nhất cho toàn cuộc thảo luận này là tiếp tục tìm kiếm [hạnh phúc] chỉ hoài công vô ích”.

Und letzten Endes lautet für viele von uns die praktische Schlußfolgerung aus all diesen Debatten, daß es vergeblich ist, weiter zu suchen.“

2. Chúng ta nhận được lợi ích nào khi bình luận?

Warum haben wir selbst etwas davon, wenn wir Kommentare geben?

3. Sớm bình luận trong buổi họp có thể giúp ích.

Möglichst bald einen Kommentar zu geben kann hilfreich sein.

4. Lời bình luận của họ thật có ích biết bao!

Ihre Äußerungen waren sehr wertvoll.

5. Luận tội là cơ hội duy nhất của chúng ta.

Eine Amtsanklage ist unsere einzige Chance.

6. Có lợi ích gì qua việc thảo luận về tôn giáo?

Können Gespräche über Religion etwas Gutes bewirken?

7. Về mặt nhận thức luận Platon cũng mang tính duy tâm.

Zur Sache habe Platon aber Bedeutendes zu sagen.

8. Duy trì lương tâm tốt đem lại lợi ích nào cho chúng ta?

Wie kommt es uns zugute, wenn wir ein gutes Gewissen behalten?

9. 19 Cách Giô-na suy luận thật là ích kỷ biết bao!

19 Wie egoistisch Jonas Denken doch war!

10. Tại sao lý luận như thế có thể giúp ích cho bạn?

Wie kann dir diese Überlegung helfen?

11. Tiện ích này được lưu trữ trên miền gmodules.com trong miền phụ duy nhất.

Das Gadget wird in der Domain gmodules.com als eindeutige Subdomain gehostet.

12. Làm thế, bạn sẽ được lợi ích nhiều hơn qua cuộc thảo luận.

Dadurch wirst du mehr von der Besprechung haben.

13. " Chúng ta là những đại diện chính đáng duy nhất cho lợi ích công cộng "

" Wir sind die einzig berechtigten Repräsentativen des öffentlichen Interesses. "

14. Thảo luận câu Kinh Thánh cùng với gia đình mang lại nhiều lợi ích.

Für Familien ist es besonders lohnend, den Text gemeinsam zu betrachten.

15. Trong phần thảo luận này, những định nghĩa sau đây có thể giúp ích:

Für dieses Gespräch können die folgenden Erläuterungen nützlich sein:

16. Thảo luận lợi ích của phương pháp trực tiếp để bắt đầu các học hỏi.

„ ‚Dies bedeutet ewiges Leben‘ “ (Absatz 6—8). Besprich die Vorteile, mit der Direktmethode Studien einzurichten.

17. Nếu muốn cuộc thảo luận thực sự giúp ích người khác, bạn cần phải thực tế.

Soll die Person aus deinen Darlegungen wirklich Nutzen ziehen, musst du realistisch sein.

18. Các câu ngắn thường có lợi ích là làm cho phần kết luận được mạnh mẽ.

Oft stellt man fest, daß kurze Sätze vorteilhaft sind, um dem Schluß Nachdruck zu verleihen.

19. Tuy nhiên, họ không phải là những người duy nhất hưởng được lợi ích của giao ước ấy.

Allerdings profitieren sie nicht allein davon.

20. Nếu chủ nhà còn chú ý, bạn có thể thảo luận về lợi ích của tạp chí.

Wenn das Interesse anhält, kann herausgestellt werden, welchen Nutzen die Zeitschriften bieten.

21. Bạn nhận được lợi ích khi đọc và thảo luận những câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

Es war für uns von Nutzen, dass angeführte Schriftstellen gelesen und besprochen wurden.

22. Thảo luận về những đặc điểm của sách Hạnh phúc, cho thấy tại sao sách có ích.

Besprich Merkmale der Neuen-Welt-Übersetzung, und zeige, warum sie anderen überlegen ist.

23. □ Tại sao bàn luận về các vấn đề trong khuôn khổ gia đình là có lợi ích?

□ Warum ist es von Nutzen, Probleme im Familienkreis zu besprechen?

24. ▪ “Lần trước chúng ta có thảo luận tại sao học hỏi Kinh-thánh là có ích.

▪ „Bei unserer letzten Unterhaltung besprachen wir einige Gründe, warum es nützlich ist, uns mit der Bibel zu befassen.

25. Việc bình luận đem lại lợi ích cho chúng ta và người nghe (Xem đoạn 6, 7)*

Kommentare zu geben ist gut für uns und für andere (Siehe Absatz 6, 7)*

26. (1 Giăng 2:15) Khả năng suy luận có thể giúp ích chúng ta như thế nào?

Johannes 2:15). Wie kommt uns hier Denkvermögen zugute?

27. Luận điểm thứ 3 liên quan tới sự thân thiện để duy trì xã hội bền vững.

Dritter Punkt: Beziehungen zu Freunden, die die Gesellschaft unterstützen können.

28. Quyền lực đó không ngừng đẩy tư tưởng và sở thích đi theo chiều hướng duy vật, ích kỷ.

Diese Kraft lenkt unsere Gedanken und Neigungen ständig in eine materialistische, selbstsüchtige Richtung.

29. Mời cử tọa bình luận làm thế nào có được lợi ích nhờ áp dụng lời khuyên này.

Bitte die Anwesenden zu sagen, welche Vorteile für sie damit verbunden sind, sich nach diesem Rat zu richten.

30. Thảo luận nội dung với cử tọa, nhấn mạnh những lợi ích đặc biệt của tạp chí này.

Besprich den Stoff mit der Zuhörerschaft, und betone den besonderen Nutzen der Zeitschriften.

31. Những lời bình luận nên tập trung vào lợi ích của việc áp dụng những gì đã học.

Die Kommentare sollten sich darauf konzentrieren, welchen Nutzen es hat, das Gelernte anzuwenden.

32. Emily là người duy nhất ở đây dường như là người hành động vì lợi ích tốt nhất của Daniel.

Ich denke, Emily ist hier die einzige, der Daniel wirklich am Herzen liegt.

33. 18 Bạn nhận được nhiều lợi ích khi duy trì quan điểm giống như Đấng Christ về sự cao trọng.

18 Wenn wir Christi Ansicht über Größe teilen, werden wir reich gesegnet.

34. Chẳng phải đã có rất nhiều tranh luận về cái cách đặc biệt mà tôi tư duy sao?

Wurde viel diskutiert über meine besondere Art nachzudenken?

35. Hãy lắng nghe kỹ lưỡng khi người khác bình luận để tránh lặp lại vô ích điều đã nói rồi.

Höre genau zu, was die anderen sagen, damit du unnötige Wiederholungen vermeidest.

36. Họ lý luận là lợi ích chiến lược của đất nước sẽ được đảm bảo bởi bản hiệp ước này.

Sie führten das Argument an, dass die strategischen Interessen der Nation den Vertrag nötig machten.

37. Môi-se nhận biết lợi ích của việc vun trồng và duy trì tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va.

Moses wusste, wie vorteilhaft es sich auswirkt, wenn wir Jehova lieben und diese Liebe sich vertieft.

38. 14 Vậy dựa trên các sự kiện, chúng ta có thể đi đến kết luận hợp lý duy nhất nào?

14 Was ist also die einzig vernünftige, sachliche Schlußfolgerung, zu der wir kommen müssen?

39. “Trong ngày thạnh-nộ, tài-sản chẳng ích chi cả; duy công-bình giải-cứu khỏi sự chết” (Châm-ngôn 11:4).

„Wertvolle Dinge werden am Tag des Zornausbruchs von keinem Nutzen sein, Gerechtigkeit aber wird vom Tod befreien“ (Sprüche 11:4).

40. Jonah nhìn thấy điều này, nhưng vô ích, ông cố gắng xem xét tất cả các cách dễ dàng và tự tin, vô ích bài tiểu luận nụ cười khốn khổ của mình.

Jonah sieht dies aber vergeblich versucht er, alle Leichtigkeit und blicken; vergeblich Essays seine elende Lächeln.

41. Chuyện sẽ duy trì như vậy cho tới khi ông ta ngồi với tôi và thảo luận các điều kiện.

Das wird so bleiben, bis er mit mir zusammensitzt... und Vertragsbedingungen verhandelt.

42. Phí tổn duy nhất mà bạn phải trả là thời gian, và bạn có thể nhận được biết bao lợi ích vô giá.

Es kostet Sie lediglich etwas Zeit, aber was sich daraus für Sie ergeben kann, ist unbezahlbar.

43. (2 Ti-mô-thê 3:2) “Thời nay, chủ nghĩa duy vật đã làm cho tính ích kỷ lấn át tính khiêm tốn.

Timotheus 3:2). „Selbstsüchtiger Materialismus hat in letzter Zeit den Geist der Bescheidenheit überlagert.

44. Ông kết luận rằng “chỉ duy nhất Đức Chúa Trời, Cha của Chúa Giê-su Ki-tô, là Đấng Tối Cao”.

Er kam zu dem Schluss, dass „der Gott und Vater Jesu Christi allein das höchste Wesen ist“.

45. Tôi là người duy nhất không đồng ý với những kết luận đó, và tôi còn bị chấn thương sọ não.

Ich war der einzige, der eine andere Aussage machte, aber ich hatte ja diesen Gehirnschaden.

46. Hơn nữa, thuyết tiến hóa luận về những chuỗi diễn biến duy nhất như nguồn gốc sự sống, trí khôn, v.v...

Außerdem hat man es bei der Evolutionstheorie mit einer Reihe einmaliger Ereignisse zu tun — dem Ursprung des Lebens, dem Ursprung der Intelligenz usw.

47. (6) Nhiều chuyên gia đã đi đến kết luận nào về lợi ích của các phương pháp điều trị không truyền máu?

Welche medizinischen Risiken sind mit Bluttransfusionen verbunden? 6.

48. 7 Trong một thế gian đầy dẫy thảm họa và tai ương, đây là tin mừng duy nhất với những lợi ích vĩnh cửu.

7 In einer von Unglücken und Katastrophen geplagten Welt ist das die einzige gute Botschaft, die ewige Segnungen mit sich bringt.

49. Mời cử tọa bình luận về việc cá nhân họ nhận được lợi ích như thế nào từ buổi nhóm họp mới này.

Lass die Anwesenden erzählen, wie ihnen die Neuerungen gefallen.

50. Do đó, tôi nhận ra rằng chấp nhận toàn bộ Kinh Thánh là chân lý là kết luận hợp lý duy nhất.

Daher akzeptierte ich die einzige vernünftige Schlussfolgerung, nämlich die ganze Bibel als wahr anzuerkennen.

51. 21 Hiểu rõ nhiều lợi ích của tính khiêm nhường sẽ thúc đẩy chúng ta vun trồng và duy trì đức tính đáng quý này.

21 Das Bewusstsein, wie ausgesprochen nützlich die Demut ist, sollte uns veranlassen, diese kostbare Eigenschaft zu entwickeln und zu bewahren.

52. Andrey kết thúc bài luận văn như sau: “Em nghĩ rằng việc đọc tiểu thuyết này sẽ chẳng mang lại lợi ích gì cho em.

Zum Schluss schrieb Andrej in seinem Aufsatz: „Ich glaube nicht, dass mir das Lesen dieses Romans weiterhilft.

53. Vậy thì điều đó dường như là ích kỷ , không những hỏi cho miếng bánh đầu tiên, mà còn có thể là miếng bánh duy nhất không?

Klingt das nicht selbstsüchtig, nicht nur nach dem ersten Stück zu fragen, sondern nach dem wahrscheinlich auch einzigen Stück?

54. Chúng ta hãy thảo luận ba mục tiêu này, ngõ hầu chúng ta có thể là những người tôi tớ có ích dưới mắt của Chúa.

Befassen wir uns mit diesen Zielsetzungen, damit wir in den Augen des Herrn nützliche Diener sein können.

55. Bây giờ chúng ta hãy cùng thảo luận một số phương cách khác có thể giúp duy trì niềm vui phụng sự Đức Giê-hô-va.

Betrachten wir nun noch einige weitere Möglichkeiten, wie wir im Dienst für Jehova unsere Freude bewahren können.

56. Bài này thảo luận các nguyên tắc Kinh Thánh cho thấy cách người ta có thể kiểm soát thói quen nhằm mang lại lợi ích cho họ.

Diese Artikel gehen auf Grundsätze aus der Bibel ein, die zeigen, wie man sich die Macht der Gewohnheit zunutze machen kann.

57. Thuyết nhất nguyên luận dị thường của triết gia Donald Davidson là một nỗ lực thiết lập một thứ chủ nghĩa duy vật lý như vậy.

Donald Davidsons anomaler Monismus ist ein Versuch, einen solchen Materialismus zu formulieren.

58. Bài tới sẽ bàn luận về các lợi ích của việc gia đình cùng sinh hoạt với nhau (Lu-ca 23:43; Khải-huyền 21:1-4).

Im nächsten Artikel wird behandelt, welchen Nutzen es hat, als Familie gemeinsam tätig zu sein (Lukas 23:43; Offenbarung 21:1-4).

59. Không may, radium không là chất nhuộm duy nhất trong lịch sử ban đầu có vẻ hữu ích và vô hại nhưng hóa ra lại cực kì chết chóc.

Leider war Radium nicht das einzige Pigment, das einst harmlos oder nützlich wirkte, sich aber als tödlich herausstellte.

60. Họ giúp duy trì trật tự xã hội và cung cấp nhiều dịch vụ hữu ích, trong đó có việc lập giá thú và giữ sổ sách hộ tịch.

Sie tragen dazu bei, eine gewisse Ordnung in der Gesellschaft aufrechtzuerhalten, und sie leisten zahlreiche Dienste; unter anderem registrieren sie Eheschließungen und Geburten.

61. Chúng ta có liền kết luận rằng anh ấy là người duy vật, không đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống hay không?

Sollten wir automatisch annehmen, er sei ein Materialist, der die Königreichsinteressen in seinem Leben nicht an die erste Stelle setzt?

62. Sau đó, một bài tiểu luận khác xuất hiện, lần này là tác giả duy nhất của F. D. C. Willard, có tựa đề "L'hélium 3 solide.

Gleichwohl erschien, nunmehr allein von F. D. C. Willard, ein Aufsatz mit dem Titel „L’hélium 3 solide.

63. Những lời bình luận của họ cho thấy gia đình Bê-tên đã giúp học viên Trường Ga-la-át thâu lượm tối đa lợi ích của trường.

Durch ihre Äußerungen konnte man einen Einblick in die Dienste gewinnen, die die Bethelfamilie den Gileadstudenten leistet, damit sie ihre Ausbildungszeit bestmöglich nutzen können.

64. 5) Bất luận chúng ta sống ở nơi nào, chúng ta trông mong nơi Nước Đức Chúa Trời như là hy vọng duy nhất cho nhân loại.

5. Ganz gleich, wo wir leben, sehen wir Gottes Königreich als die einzige Hoffnung für die Menschheit an.

65. Tôi tăng góc nhìn, nhưng vẫn còn rất -- ích kỷ, ích kỷ, vị kỷ -- vâng, ích kỷ.

Ich hebe den Blickwinkel, aber es ist immer noch sehr - egoistisch, egoiste - ja, egoistisch.

66. NGUỒN TÀI LIỆU: Kinh Thánh, Tháp Canh [w], Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền [be], “Cả Kinh-thánh”—Xác thực và hữu ích (2 Sử-ký–Ê-sai) [bsi06] và Đề tài Kinh-thánh để thảo luận [td].

QUELLENMATERIAL: Die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift (bi12), Der Wachtturm (w) und die Bücher Nutze die Belehrung der Theokratischen Predigtdienstschule (be), „Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich“ (Ausgabe 1990) (si) und Unterredungen anhand der Schriften (Ausgabe 1990) (rs).

67. Tôi muốn trở lại và thảo luận tại sao chúng ta phải hướng về chính phủ của Đức Chúa Trời như là hy vọng duy nhất của chúng ta”.

Ich würde gern wiederkommen und mit Ihnen darüber sprechen, warum Gottes Regierung wirklich die einzige Hoffnung für uns ist.“

68. Các loại tiện ích tự động bao gồm xếp hạng của người bán, tiện ích cuộc gọi tự động, tiện ích nhắn tin tự động, tiện ích chú thích tự động, tiện ích đoạn nội dung có cấu trúc động và tiện ích liên kết trang web động.

Zu den automatischen Erweiterungstypen gehören Verkäuferbewertungen, automatische Anruferweiterungen, automatische SMS-Erweiterungen, dynamische Erweiterungen mit Zusatzinformationen, dynamische Snippet-Erweiterungen und dynamische Sitelink-Erweiterungen.

69. Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

Ihre Schlußfolgerung spiegelt sich in dem Talmudgrundsatz: „Besser ist es, daß ein einziges Gesetz ausgemerzt werde, als daß die ganze Thora vergessen werde.“

70. Chúng tôi thường gửi các câu hỏi cụ thể liên quan đến từ vựng và cấu trúc ngôn ngữ để chị ấy đưa ra lời góp ý bình luận hữu ích.

Wir sandten ihr regelmäßig konkrete Fragen zum Vokabular und zur Sprachstruktur, und sie machte hilfreiche Anmerkungen.

71. * Khi xem xét đoạn 3, hãy bình luận những điểm dựa vào sách Trường Thánh Chức trang 6-8, dưới tiểu đề “Làm thế nào để được lợi ích trọn vẹn?”.

* Erwähne bei der Besprechung von Absatz 3 Punkte aus dem Predigtdienstschul-Buch, Seite 6—8 unter der Überschrift „Wie man vollen Nutzen daraus ziehen kann“.

72. 19 Mọi người đều phải tìm kiếm làm điều lợi ích cho người lân cận mình, và phải làm mọi việc với acon mắt duy nhất hướng về vinh quang của Thượng Đế.

19 ein jeder soll auf das Wohl seines Nächsten bedacht sein und bei allem, was er tut, das aAuge nur auf die Herrlichkeit Gottes richten.

73. Cuốn sách Lẽ Thật Duy-Nhất Dẫn Đến Sự Sống Đời Đời, đóng bìa cứng, dày 192 trang, thảo-luận về vấn-đề này trong chương “Đức Chúa Trời là Ai?”.

In dem 192 Seiten starken Buch Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt wird dieses Thema in dem Kapitel „Wer ist Gott?“

74. Tiện ích Comment

IdentitätenComment

75. Cách mời nhận: Bài này thảo luận về những nguyên tắc Kinh Thánh cho biết cách chúng ta có thể kiểm soát các thói quen nhằm mang lại lợi ích cho mình.

Angebot: Diese Zeitschrift geht auf Grundsätze aus der Bibel ein, die zeigen, wie man die Macht der Gewohnheit für sich nutzen kann.

76. Những lời giảng giải mâu thuẫn nhau có thể khiến người hay hoài nghi cho rằng tất cả là những cuộc tranh luận vô ích về điều mà người ta không biết.

Wegen der vielen widersprüchlichen Erklärungen tun Skeptiker das Ganze häufig als nichtige Diskussion über das Unbekannte ab.

77. Ngày nay, một số người nhìn vào đây và bàn luận về chủ nghĩa duy vật nông cạn nhưng đó hoàn toàn sai lạc khi quan sát nó theo cách đó

Einige Menschen sprechen dabei von oberflächlichem Materialismus, das ist aber die falsche Sichtweise.

78. * Dựa trên điều chúng ta đã thảo luận, tại sao Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng duy nhất có thể thực hiện được Sự Chuộc Tội vô hạn và vĩnh cửu?

* Wieso war – angesichts dessen, was wir heute besprochen haben – Jesus Christus der Einzige, der ein unbegrenztes und ewiges Sühnopfer vollbringen konnte?

79. 11 Phim ảnh, sách báo, sân khấu, chương trình truyền hình—nhuốm đầy sự quảng cáo duy vật, ích kỷ, khiêu dâm—khuyến khích sự đeo đuổi những thú vui phóng túng và lố lăng.

11 Filme, Bücher, Theaterstücke und Fernsehsendungen sowie materialistisch, egozentrisch und sexuell orientierte Werbung fördern das Verlangen nach ungezügeltem und ungehemmtem Vergnügen.

80. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

Zum Beispiel stellte er die Interessen anderer seinen eigenen voran.