1. “Đẹp-đẽ dung-nhan”

„Von . . . anmutigem Aussehen“

2. Tôi chỉ đơn thuần muốn được diện kiến dung nhan của ông.

Ich wollte mich nur deiner Herrlichkeit vergewissern.

3. Nhiều hơn cả dung nhan phụ nữ Chẳng những không hàng ngày tô điểm

mehr als die Art, in der die Gesichter der Frauen nicht nur tagsüber niemals geschminkt waren,

4. Nhan sắc của nàng.

Eure Schönheit.

5. Dung nhan nàng có lẽ hấp dẫn lắm. Nhưng nàng có phải là một đàn bà để chàng yêu dấu thật sự không?

Sie mochte eine Schönheit gewesen sein. Aber erwies sie sich als eine Frau, die er zärtlich lieben konnte?

6. Sen, nhan lên em!

( Lin ) Sen, beeil dich gefälligst!

7. NHAN ĐỀ nào mới thích hợp cho quyển sách có nội dung phần lớn là những lời ca ngợi Đấng Tạo Hóa, Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

WIE sollte man ein Bibelbuch passenderweise nennen, das hauptsächlich Lobpreis für den Schöpfer, Jehova Gott, enthält?

8. Nhan sắc rồi sẽ phai tàn.

Ihr welkt auch noch dahin.

9. Nhan hồi, con là người tài

Yan Hui, du bist talentiert.

10. Nha tho luon len tieng chong lai hon nhan dong gioi va noi rang y nghia cua hon nhan la su sinh san.

Die Kirche spricht immer gegen die Ehe und meint, der Sinn der Ehe sei die Vermehrung.

11. Dù rằng... có người nói rằng nhan sắc mà muôn người mong muốn lại là một nhan sắc bên trong.

Dennoch... sagen manche, dass die meistbegehrte Schönheit... die verschleierte Schönheit ist.

12. Sao anh lại đánh nạn nhan thế!

Warum haben Sie das Opfer geschlagen?

13. Jang Man Ok làm hợp đồng hông nhan

Jang Man Ok hat... einen Verlobungvertrag unterschrieben?

14. Khung ôn lại nhan đề “Bạn học được gì?”

Der Wiederholungskasten „Was haben wir erkannt?“

15. Không phải như là ông chủ-nhan viên.

Ohne den ganzen Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Scheiß.

16. Rồi lại cưới vợ trẻ, rất có nhan sắc.

Reuß jüngere Linie, verheiratet.

17. Ôi, leo trèo thế này thì hỏng hết nhan sắc

Meine Pobacken sehen sicher toll aus, während ich das Seil hochklettere.

18. Thời buổi này bọn lừa đảo có mà nhan nhản!

Ich meine, es gibt so viele künstliche Leute da draußen!

19. Đó là lúc em có những vết tàng nhan này.

Es ist, wenn ich alle diese Sommersprossen.

20. Sách Schöpfung (Sự sáng tạo) là nguồn của nhan đề kịch mới

Das Buch Schöpfung: Namensgeber für das neue Drama

21. Chúng ta làm đủ mọi thứ để duy trì nhan sắc.

Wir tun alles Mögliche, um schön zu bleiben.

22. Quyển này cũng có nhan đề Sự sáng tạo mới (The New Creation).

Dieser Band ist betitelt Die Neue Schöpfung.

23. Nhan sắc của bà khiến mạng sống của Áp-ram bị đe dọa.

Dadurch war Abrams Leben in Gefahr (1.

24. Bài báo nhan đề “Hãy viết ra!” đăng trong tạp chí Awake!

Hilfreich in dieser Hinsicht ist der Artikel „Lege es schriftlich fest“, der im Erwachet! vom 8.

25. Trong thế giới Chính Thống Giáo, ảnh tượng nhan nhản khắp nơi.

In der orthodoxen Gesellschaft sind Heiligenbilder oder Ikonen überall zu finden.

26. Nhan đề đó trích từ lời một bài hát của Jefferson Airplane.

Dieser Titel wurde dem Text eines Lieds von Jefferson Airplane entnommen.

27. Bài diễn văn đặc sắc có nhan đề “Sự thật là gì?”

In dem hochinteressanten Vortrag „Was ist Wahrheit?“

28. Nội dung số báo còn có một bức tranh khác của Charb với nhan đề "Toujours pas d'attentats en France" ("Vẫn chưa có vụ tấn công nào ở Pháp") có hình ảnh một người Hồi giáo đứng nói "Attendez!

In derselben Ausgabe erschien außerdem eine der letzten Karikaturen des Chefredakteurs Charbonnier, mit der Überschrift „Noch keine Attentate in Frankreich“ und der gezeichneten Antwort eines bewaffneten Islamisten: „Warten Sie ab.

29. 14 Thường thì đối với phần đông đàn bà không cần phải dặn dò họ một việc quan trọng là nên chú ý đến dung nhan của họ, nhưng có ít người thì cần phải nhắc nhở đến việc đó.

14 Den meisten Frauen braucht man nicht zu sagen, daß es auch wichtig ist, auf ihre persönliche Erscheinung zu achten, aber manche benötigen doch einen Wink.

30. Nơi trang 25 có khung nhan đề “Giúp trẻ em đối phó với sự chết”.

Auf Seite 25 befindet sich ein Kasten, betitelt: „Kindern helfen, mit dem Tod fertig zu werden“.

31. Phép màu này sẽ biến nhan sắc thành sức mạnh và thứ bảo vệ con.

Dieser Zauber wird deine Schönheit zu deiner Macht und deinem Schutz machen.

32. Không có nhan đề nào phù hợp hơn Thi-thiên, hoặc Thánh Vịnh.

Kein Titel könnte passender sein als Psalmen oder Lobpreisungen.

33. Ngắm nghía trong gương đồng, nàng bắt đầu trau chuốt nhan sắc mình.

Während sie sich in ihrem bronzenen Spiegel beschaut, widmet sie sich in aller Ruhe ihrer Schönheitspflege.

34. Giấy nhỏ này có nhan đề “Thiên kỷ mới—Tương lai hứa hẹn gì cho bạn?”

Sie sind überschrieben: „Das neue Millennium — Was wird uns die Zukunft bringen?“

35. Ông Charles Darwin và cuốn sách của ông nhan đề Nguồn gốc các loài

Charles Darwin und sein Buch Die Entstehung der Arten

36. Sách này nhan đề Deliverance (Sự giải cứu), do Hội Tháp Canh xuất bản.

Sie trug den Titel Befreiung und war von der Watch Tower Bible and Tract Society herausgegeben worden.

37. Jourard viết trong cuốn sách của ông nhan đề The Transparent Self như sau:

Jourard schreibt in seinem Buch The Transparent Self:

38. 8 Chúng ta có thể hình dung đôi lúc Mạc-đô-chê nhìn Ê-xơ-tê trìu mến, ông cảm thấy vừa hãnh diện vừa lo lắng khi cô em họ bé nhỏ giờ đây đã trưởng thành và có nhan sắc tuyệt trần.

8 Die kleine Esther hatte sich inzwischen zu einer richtigen Schönheit entwickelt, wie Mordechai wahrscheinlich mit einer Mischung aus väterlichem Stolz und Sorge feststellte.

39. “Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

„Den Großen Lehrer nachahmen“ lautete das Thema des ersten Vortrages an diesem Nachmittag.

40. Bộ manga này vẫn được phát hành tiếp dưới nhan đề Battle Angel Alita: Last Order.

Die Folgeserie hat den Titel Battle Angel Alita: Last Order.

41. * Cuốn sách nhan đề “Sự xuống dốc của địa ngục” (The Decline of Hell) của D.

* In dem Buch The Decline of Hell von D.

42. Những hình ảnh nhan nhản như thế có thể mang lại ảnh hưởng tai hại.

Diese Bilderflut kann schädliche Auswirkungen haben.

43. Những cám dỗ để sa vào nợ nần nhan nhản trước mắt chúng ta nhiều lần mỗi ngày.

Die Versuchung, dem bösen Geist der Schulden zu erliegen, begegnet uns täglich mehrmals.

44. Rồi lưu ý chủ nhà đến khung có nhan đề “Sự chết và linh hồn là gì?”

Lenke die Aufmerksamkeit des Gesprächspartners dann auf den Kasten mit der Überschrift „Der Tod und die Seele — Was sind sie?“

45. Bài diễn văn có nhan đề là “Tại sao bạn có thể tin cậy Kinh-thánh”.

Er trägt das Thema: „Warum man der Bibel vertrauen kann“.

46. 10 Bài 3 trong sách mỏng Đòi hỏi có nhan đề: “Giê-su Christ là ai?”

10 Lektion 3 der Erwartet-Broschüre ist überschrieben „Wer ist Jesus Christus?“.

47. Sách có nhan đề là Thượng Đế có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

Sie ist betitelt: Kümmert sich Gott wirklich um uns?

48. Em đặc biệt thích bài hát số 4, nhan đề “Lời hứa về một địa đàng”.

Besonders gut gefiel ihr das Lied Nummer 4, das die Überschrift trägt: „Gott hat ein Paradies verheißen“.

49. Anh Theodore Jaracz nói bài giảng khích lệ nhan đề “Hãy đứng vững trong thử thách”.

Der mitreißende Vortrag von Bruder Theodore Jaracz war betitelt „In der Erprobung standhaft sein“.

50. O mot so nuoc ti le chap nhan dong tinh luyen ai chi vao khoang 2%.

Die Akzeptanz der Homosexualität liegt in manchen Ländern nur bei zwei Prozent.

51. Nội dung khiêu dâm: Hình ảnh, nội dung khêu gợi và các nội dung khác.

Sexuell anzügliche Inhalte: beispielsweise anstößige Bilder und Texte

52. Sách mới dày 192 trang này có nhan đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Das neue 192seitige Buch hat den Titel Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt.

53. Nội dung khiêu dâm (thử nghiệm): Hình ảnh, nội dung khêu gợi và các nội dung khác

Sexuell anzügliche Inhalte (Beta): beispielsweise anstößige Bilder und Texte

54. Tuy bà là “tốt-tươi hình-dạng, đẹp-đẽ dung-nhan”, nhưng bà trang điểm cho con người “bề trong giấu ở trong lòng, tức là sự tinh-sạch chẳng hư-nát của tâm-thần dịu-dàng im-lặng” (Ê-xơ-tê 2:7; I Phi-e-rơ 3:4).

Sie war zwar „schön von Gestalt und schön von Aussehen“, doch ihr Schmuck war „die verborgene Person des Herzens im unvergänglichen Gewand des stillen und milden Geistes“ (Esther 2:7; 1.

55. Bên dưới đây là một lịch nhan đề “Thời dụng biểu cho công việc tiên phong hàng tuần”.

Unten ist ein Zeitplan mit der Überschrift „Zeitplan für meinen Pionierdienst“ abgedruckt.

56. Rồi trở lại phần mở đầu nhan đề “Vài lời cùng bậc cha mẹ” và đọc đoạn 5.

Schlage die Einleitung auf, und lies den zweiten Absatz unter der Überschrift „Der Nutzen, ihn kennenzulernen“.

57. Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

Er bewundert ihre Schönheit und verspricht ihr „Ringe aus Gold . . . mit silbernen Kügelchen“.

58. Nhan đề bài diễn văn là “Tôn giáo thật đáp ứng nhu cầu của xã hội loài người”.

Das Thema lautet: „Die wahre Religion stillt die Bedürfnisse der menschlichen Gesellschaft“.

59. Nhan đề của cuốn sách này giống như những lời mà Giê-su nói nơi Giăng 17:3.

Der Titel dieses Buches ähnelt den Worten Jesu, die wir in Johannes 17:3 finden.

60. KHÔNG cần nhìn đâu xa, bạn cũng thấy sự gian ác và đau khổ nhan nhản khắp nơi.

WOHIN man auch schaut, sieht man Grausamkeiten und Leid.

61. Chúng ta phải khoan dung, phải có một trái tim khoan dung, một tinh thần khoan dung.

Wir müssen großmütig sein, unsere Herzen müssen großmütig sein, unser Geist muss großmütig sein.

62. Ho noi rang hon nhan dong gioi la ki di va la thu gi do bat tu nhien, nhung ho khong biet rang dong tinh luyen ai duoc dan chung chi tiet bang tai lieu trong 500 lai sinh vat va no duoc ghi nhan vao nam 1500

Sie behaupten, die Homosexualität sei eine Anomalie oder etwas Unnatürliches, aber sie wissen gar nicht, dass sie bei 500 Spezies ausführlich dokumentiert ist und bei 1500 registriert wurde.

63. Các nguyên tắc này được thảo luận trong sách này nhan đề là Xây dựng Đời sống Gia đình Hạnh phúc.

Diese Grundsätze werden in diesem neuen Buch „Das Familienleben glücklich gestalten“ besprochen.

64. Cứ hình dung tới khi không hình dung ra nổi nữa.

Jegliche spätere Zeit scheint ungreifbar zu sein.

65. Sau khi một thanh niên nhận giấy nhỏ nhan đề Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình và được giúp để xem xét nội dung giấy đó, anh thốt lên: “Chưa bao giờ tôi được nghe tin tức khích lệ về tình trạng thế giới như thế này!”

Ein junger Mann erklärte, nachdem er das Traktat Leben in einer friedlichen neuen Welt erhalten und man es mit ihm betrachtet hatte: „Noch nie habe ich solche ermunternden Gedanken zur Weltlage gehört!“

66. Tuy nhiên, khi đọc quyển sách nhỏ nhan đề Tin mừng này về Nước Trời,* anh đã thay đổi.

Irgendwann las er jedoch die Broschüre „Diese Gute Botschaft vom Königreich“*, und daraufhin änderte er sich.

67. Cuối cùng anh kiếm ra cái mà anh đang tìm: một cuốn sách nhỏ nhan đề “Sáng-thế Ký”.

Schließlich fand er, wonach er suchte: ein kleines Büchlein mit dem Titel „Genesis“.

68. cuốn sách xuất bản năm 1904 có nhan đề " Những trái tảo New York " và đây là chương 2.

Es heisst " Die Äpfel von New York ", und das hier ist der zweite Band.

69. Nhóm nội dung: Sử dụng nút +Thêm nhóm nội dung tùy chỉnh để thêm các nhóm nội dung tùy chỉnh.

Gruppierung nach Content: Mithilfe von + Benutzerdefinierte Contentgruppe hinzufügen können Sie solche Gruppen erstellen.

70. Là nội dung:

Dazu zählen Inhalte, die:

71. Chàng trai à, khi Lisa bước vào, bố muốn con giả vờ thấy choáng ngợp bởi nhan sắc của nó.

Wenn Lisa reinkommt, musst du ihr viele Komplimente machen.

72. Nhan đề bài diễn văn là “Có tài năng và được trang bị để làm người truyền bá tin mừng”.

Er trägt das Thema „Als Diener Gottes befähigt und ausgerüstet“.

73. Chúng ta sống trong một thời kỳ nhan nhản những thông tin sai lạc về tín ngưỡng của chúng ta.

Wir leben in einer Zeit, in der es von falschen Informationen über unseren Glauben nur so wimmelt.

74. Bạn bắt đầu bằng cách tạo Nhóm nội dung, tập hợp nội dung.

Zunächst erstellen Sie eine Content-Gruppe, d. h. eine Sammlung von thematisch ähnlichem Content.

75. Khoan dung không có nghĩa là dung túng hay phủ nhận lỗi lầm.

Sie hat nichts damit zu tun, ein verkehrtes Verhalten gutzuheißen oder so zu tun, als wäre nichts passiert.

76. ĐÓ LÀ nhan đề một bài xã luận trong một tờ báo xuất bản tại thành phố Indaiatuba, bang São Paulo, thuộc Brazil.

DAS war die Überschrift eines Leitartikels, der in einer Zeitschrift in Indaiatuba (São Paulo, Brasilien) erschien.

77. Vẽ chân dung.

Ein Selbstporträt.

78. Thống kê Nhóm nội dung có sẵn trong báo cáo Nội dung cung cấp Tạo nhóm nội dung làm thứ nguyên chính.

Statistiken zu Content-Gruppen können in Content-Berichten angezeigt werden, in denen Gruppierung nach Content als primäre Dimension verfügbar ist.

79. Rê-bê-ca là cháu nội của em trai Áp-ra-ham, và ngoài nhan sắc xinh đẹp, nàng còn đoan chính.

Rebekka ist Abrahams Großnichte und sie ist nicht nur schön, sondern auch tugendhaft.

80. Ngoài ra, Hội đồng Lãnh đạo Trung ương cấp cho họ một sách chỉ dẫn có nhan đề Dwelling Together in Unity.

Jeder Bethelmitarbeiter hat außerdem von der leitenden Körperschaft ein Handbuch erhalten, betitelt: In Einheit beisammenwohnen, in dem auf freundliche Weise einige der praktischen Vorkehrungen beschrieben werden, die erforderlich sind, damit eine so große Familie gut zusammenarbeiten kann (Psalm 133:1).