1. Nhưng chúng không canh du thuyền.

Aber Jachten überwachen sie nicht.

2. Năm 1979, Hội Tháp Canh tổ chức chuyến du lịch đi Do Thái, nên tôi đăng ký đi.

Die Watch Tower Society organisierte 1979 eine Reise nach Israel, zu der ich mich anmeldete.

3. Ngày nay, những vệ binh vẫn canh gác Tháp nhưng cũng là hướng dẫn viên lành nghề cho du khách.

Heute bewachen die „Yeomen Warders“ den Tower und dienen den vielen Besuchern gleichzeitig als sachkundige Führer.

4. Tạp chí ngày nay được mọi người biết đến là Tháp Canh có sẵn miễn phí cho các du khách.

Die jetzt als Der Wachtturm bekannte Zeitschrift steht allen Besuchern frei zur Verfügung.

5. Thói quen du canh du cư chặt đốt rừng làm nương rẫy, thường là trồng lúa trên núi - 45% làng nông thôn ở Oudomxay phụ thuộc vào nông nghiệp nương rẫy do địa hình miền núi của tỉnh.

Vorwiegend wird Brandrodungsackerbau betrieben, meist in Verbindung mit Trockenreisanbau – 45 % der ländlichen Dörfer Oudomxays sind aufgrund der bergigen Topographie der Provinz auf diese Art des Ackerbaus angewiesen.

6. Kén cá chọn canh Kén cá chọn canh

Du bist zickig.

7. Hệ thống canh phòng gồm 12 tháp canh.

Die Feuerwache verfügt über zwölf Planstellen.

8. Thế là, tù nhân đã phải “canh chừng” lính canh!

Da „bewachte“ also der Häftling den Wächter!

9. Chúng tôi là du hành chứ không du lịch.

Wir sind Reisende, keine Touristen.

10. Lính canh!

Wachen!

11. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Während jener letzten Wache konnte der Türhüter ohne weiteres schläfrig werden.

12. Canh giữ?

Er bewacht was?

13. Cách canh tác

Landwirtschaftliche Verfahren

14. Một canh bạc.

Es ist riskant.

15. Canh chừng cửa.

Behalte die Tür im Auge.

16. Canh chừng hắn.

Pass auf ihn auf.

17. Đó chính là du lịch kịp thời, du lịch đúng giờ.

Es geht ums Reisen in der Zeit, ums pünkliche Reisen.

18. Hắn là kẻ tệ hại, tên buôn thuốc du thủ du thực.

Er ist ein verschlagener, kleiner Drogenbaron-Gangster.

19. Du khách thường muốn đi du lịch đến các khu vực lân cận.

Oft möchten Reisende Ausflüge in die umliegende Gegend unternehmen.

20. Nó có 72 lính canh ở tầng trệt, và 16 tên nữa trên tháp canh.

72 Wärter auf diesem Stock, 16 weitere auf den Türmen.

21. Khách du lịch?

Ein Tourist?

22. Canh tác đậu phộng

Erdnußanbau

23. Len, canh phòng bên.

Len, nimm den Nebenraum.

24. Dài hạn Tháp Canh

Wachtturm-Abonnements

25. Cẩn mật, canh gác.

Aufmerksam sein, etwas schützen.

26. Canh giờ chuẩn nhờ.

Ihr Timing ist perfekt.

27. Canh chừng cửa hậu.

Okay, bewach die Hintertür.

28. Trung sĩ, canh phòng.

Sergeant, Ihre Waffe.

29. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, verstärkte Fahrzeugrahmen.

30. cứ canh chừng lão.

Bleib bei ihm.

31. Chúa Giê-su nói: “Hoặc canh hai, canh ba, chủ trở về, nếu thấy đầy-tớ như vậy [thức canh] thì phước cho họ!”

Jesus sagte: „Wenn er [der Herr] in der zweiten, ja wenn er in der dritten Wache eintrifft und sie so [wachend] vorfindet, glücklich sind sie!“

32. Bả mộng du.

Sie ist Schlafwandlerin.

33. Du đãng nhí!

Bist ein ganz Schlauer?

34. Chu du ư?

Lustwandeln?

35. Khách du lịch.

Touristen.

36. Bọn du kích.

Die Partisanen.

37. Lính canh đang chờ.

Wächter sind einsatzbereit.

38. Du gamla, Du fria là quốc ca trên thực tế của Thụy Điển.

Du gamla, Du fria („Du alter, du freier“) ist die schwedische Nationalhymne.

39. Tôi thích du lịch.

Ich liebe Reisen.

40. Du thuyền của ảnh?

Seine Jacht?

41. Du thuyền chán chết!

Yachten sind zum Kotzen.

42. Đi du học sao?

Im Ausland studieren?

43. Hướng dẫn du lịch.

Reiseführer.

44. Tiếng sáo du dương,

Harfen und Trompeten

45. Người canh giữ trung thành

Ein treuer Wächter

46. Nó canh giữ khu rừng.

Er bewacht den Wald.

47. chúng đang được canh phòng.

Sie werden beobachtet.

48. Mục mới trong Tháp Canh

Eine neue Rubrik im Wachtturm

49. Ta cần người canh gác.

Wir brauchen Träger.

50. Anh ở đây canh chừng.

Halten Sie hier Wache.

51. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Koreanische Hühnersuppe )

52. Cần có người đứng canh.

Jemand muss Wache halten.

53. Triển khai toán lính canh.

Aktiviert die Wächter.

54. Du nhập vào Guyana.

Eintrag zu Guanin.

55. Ngao du một chút.

Schweifen Sie ein wenig umher.

56. Du hành thời gian?

Zeitreisen, ja?

57. Người canh gác đầu giật mình, nhưng khi hắn thấy tạp chí Tháp Canh thì yên lòng.

Der erste Aufpasser reagierte erschrocken, doch als er den Wachtturm sah, war er erleichtert.

58. Cực kì du côn.

Ja, echt hart.

59. dân du cư mà.

Ich sagte es dir, Kumpel, sie ist eine Nomadin.

60. 11. (a) Trách nhiệm của người canh là gì, và ngày nay ai là người canh tích cực?

11. (a) Worin besteht die Verantwortung eines Wächters, und wer ist heute als Wächter tätig?

61. Ai là người “canh-giữ”?

Wer war der „Wächter“?

62. 4 bảo vệ canh gác.

Vier Wachen rund um die Uhr.

63. Canh hẽm núi phía dưới.

Den Pass bewachen.

64. 2 anh, canh tầng trệt.

Ihr beide sichert den Korridor!

65. Canh phòng cẩn mật vào

Seid auf der Hut

66. anh canh vị trí hai.

Sergeant, Sie sind auf Position zwei.

67. Người canh giữ khu rừng.

Ein Schäfer des Waldes.

68. Người Do Thái chia ban đêm thành ba canh, mỗi canh bốn tiếng. Sau đó, họ chia thành bốn canh theo cách của người Hy Lạp và La Mã.

Mose 24:63; 5. Mose 28:29; 1. Könige 18:26). Bei den Hebräern wurde die Nacht anfangs in drei Wachen von jeweils etwa vier Stunden unterteilt. Später übernahmen sie die Einteilung in vier Nachtwachen, wie sie bei den Griechen und Römern üblich war.

69. 3 Hồi năm 1880, Charles Taze Russell, vị chủ bút đầu tiên của tạp chí Tháp Canh, đã du hành khắp miền đông bắc Hoa Kỳ để khuyến khích việc thành lập các nhóm học hỏi Kinh-thánh.

3 Charles Taze Russell, der erste Herausgeber der Zeitschrift Wacht-Turm, unternahm 1880 eine Reise durch den Nordosten der Vereinigten Staaten, um die Gründung von Bibelstudiengruppen anzuregen.

70. Cùng phụng sự với người canh

Mit dem Wächter dienen

71. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Wie viele Hektar Anbaufläche?

72. Văn phòng du lịch Paris.

Die Zeit Travel Journal Paris.

73. Gần giống người mộng du.

Fast wie Schlafwandeln.

74. Cocain dẫn đến mộng du, lại dẫn về cocain và lại dẫn đến mộng du.

Kokain führt zu Schlafwandeln, was zu Kokain führt, was zu Schlafwandeln führt.

75. Đây là một điểm thu hút du lịch lớn, đặc biệt đối với du khách nước ngoài.

Ein Wegweiser besonders für Fremde.

76. "Sinh Du hà sinh Lượng?"

“Haben wir dich zur Spießerin erzogen?”

77. À, lực lượng du kích.

Ach, die Guerillakämpfer.

78. Khu du lịch Yok Đôn.

Stadt ohne Fahrschein.

79. Em bị mộng du ạ.

Ich bin Schlafwandler.

80. Theo lệnh của Đức Chúa Trời, Áp-ram rời thành U-rơ của người Canh-đê và bắt đầu lối sống du mục trong một xứ mà Đức Giê-hô-va hứa ban cho ông và dòng dõi ông.

Auf Gottes Gebot hin verlässt Abram die chaldäische Stadt Ur und lebt als Zeltbewohner in einem Land, das Jehova ihm und seinen Nachkommen verspricht.