1. Cho những dự định dang dở.

Für einige unerledigte Aufgaben.

2. Công việc vẫn còn dang dở?

Unerledigte Angelegenheiten?

3. Tôi còn việc dang dở với tên Valor.

Ich muss noch etwas mit Mr. Valor klären.

4. Và vì vậy chúng ta cảm thấy dang dở.

Und so können wir uns unvollendet fühlen.

5. Hãy ngưng việc đang làm dở dang và đi ngay

Machen Sie sich sofort auf den Weg!

6. Việc Ben đang dang dở có liên quan đến Wilson Fisk.

Ben arbeitete an einer Story über Wilson Fisk.

7. Tôi không thích bắt đầu từ việc gì đó dang dở.

Ich mag es nicht, etwas Unbeendetes anzufangen.

8. Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng.

Schreiben Sie die folgende, unvollständige Aussage an die Tafel.

9. Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng:

Schreiben Sie diese unvollständige Aussage an die Tafel:

10. Chỉ là có một số việc đang dở dang anh cần phải làm nốt.

Ich habe noch ein bißchen unfertige Arbeit zu tun.

11. * Những lời phát biểu dở dang, chẳng hạn như “đức tin và sự vâng phục.”

* unvollständige Aussagen, wie „Glaube und Gehorsam“

12. Em vẫn cố nói với anh về ngôi nhà xây dở dang ở Sunrise Beach.

Ich wollte dir davon erzählen, von diesem halb fertigen Haus am Sunrise Beach.

13. Nhưng Oliver và anh vẫn còn công việc dang dở phải hoàn thành cho xong.

Aber Oliver und ich haben noch eine unerledigte Angelegenheit, um die wir uns erst noch kümmern.

14. Và bây giờ tôi muốn cho mọi người xem công việc dang dở của tôi.

Und nun möchte ich Ihnen zeigen, woran ich jetzt arbeite.

15. Chúng ta có thể dành cả đêm để nói về những mối tình dang dở.

Wir könnten beide die ganze Nacht lang alte Liebesgeschichten austauschen.

16. Họ đã cày đất và đang gieo trồng dang dở. Và họ không có thời gian.

Sie pflügten das Land und haben es halb besät. Sie haben keine Zeit.

17. Chúng tôi đã làm việc này được 15 năm, nhưng tất cả đều còn dang dở,

Wir arbeiten schon seit 15 Jahren daran, aber der Prozess ist längst nicht abgeschlossen.

18. Chủ nhân Greizhen nói rằng họ không thể bán người đang được huấn luyện dở dang

Junge Sklaven in der Ausbildung werden nicht verkauft.

19. Mười sáu năm sau, việc xây đền thờ của Đức Giê-hô-va vẫn còn dang dở.

Sechzehn Jahre später war der Tempel Jehovas immer noch nicht fertig.

20. Viết lên trên bảng lời phát biểu còn dở dang sau đây của Anh Cả Jeffrey R.

Schreiben Sie diese unvollständige Aussage von Elder Jeffrey R.

21. Jessica Fletcher lại để dành cuốn tiểu thuyết dang dở và hỗ trợ thực thi pháp luật.

Jessica Fletcher muss den Roman, an dem sie schreibt, weglegen... und die Polizei unterstützen.

22. (Tiếng cười) Trang trí cho những dự án dang dở là một kiểu ấp ủ nhận thức.

(Lachen) Die Dekoration von unfertigen Projekten ist eine Art konzeptioneller Entwicklungszeit.

23. Trong khi họ nghiên cứu, hãy viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng:

Schreiben Sie währenddessen die folgende unvollständige Aussage an die Tafel:

24. Hầu hết là gái điếm, phụ nữ trốn nhà, bị ăn dang dở, cơ quan sinh dục bị xé nát.

Meistens Prostituierte, Ausreißerinnen, zerfetzt, herausgerissene Genitalien.

25. Tôi cảm thấy có ấn tượng để bắt đầu viết những gì mà tôi gọi là “Một Sáng Tác Dở Dang.”

Damals fühlte ich mich zu einem Gedicht inspiriert, das ich „Unvollendetes Werk“ nannte.

26. Thậm chí, gần đây phát triển rộ lên thị trường chuyên bán những thức ăn dở dang của người nổi tiếng!

Und tatsächlich gibt es einen florierenden Markt für teilweise gegessenes Essen von geliebten Menschen.

27. Có lẽ nhiệm vụ của hồi thứ ba này là hoàn thành nhiệm vụ dang dở để làm trọn vẹn bản thân.

Vielleicht ist es die Aufgabe des dritten Aktes, die Aufgabe der Selbstvollendung zu vollenden.

28. Tháng 8 năm 2009, chương trình của máy bay này chính thức ngưng lại dang dở vì lý do thiếu kinh phí.

Im Herbst 2009 wurde die Sendung dann erneut aufgrund schlechter Quoten eingestellt.

29. Ông nội và cha tôi sống trong một ngôi nhà xây dang dở tại Cotiujeni, làng quê nghèo thuộc một vùng phía bắc giờ là Moldova.

Mein Großvater und mein Vater wohnten in einem unfertigen Haus in Kotjuschany, einem Bauerndorf im Norden des heutigen Moldawien.

30. Xét về chính trị quốc tế, những cuộc hòa đàm dở dang và những vi phạm lệnh ngừng bắn cho thấy sự thiếu lòng tin tưởng.

Mangelndes Vertrauen herrscht offenbar auch in der internationalen Politik, wie der Abbruch von Friedensgesprächen und nicht eingehaltene Feuerpausen erkennen lassen.

31. Đường sắt Cape-Cairo là một dự án dang dở có mục đích nối liền phía nam với phía bắc châu Phi bằng đường ray xe lửa.

Der Kap-Kairo-Plan ist ein unvollendetes Projekt mit dem Ziel, Afrika von Süden nach Norden mit einer Eisenbahnverbindung zu durchziehen.

32. Cháu hiểu là câu chuyện đó đã... kết thúc dang dở... vì cô ấy đã chết, hoặc là vì cô ấy bệnh quá nặng nên không thể kể tiếp...

Ich verstehe, dass die Geschichte mitten in einem Satz endet, weil sie dann tot ist oder zu krank.

33. Một điều như vậy đã xảy ra với tôi cách đây gần 25 năm, và nỗi ấm ức về cuộc nói chuyện dở dang đó vẫn còn cho đến ngày nay.

Vor über 25 Jahren war ich in solch einer Lage, und die Frustration über dieses abgebrochene Gespräch ist bis heute nicht verflogen.

34. Nói gì về thiệt hại tâm lý trong những trường hợp như gia đình tan vỡ, gia đình có người thân chết vì rượu, con đường học vấn hay sự nghiệp dở dang?

Wie hoch ist wohl der emotionale Preis, den zerrüttete oder trauernde Familien zu zahlen haben oder der durch mangelnde Bildung oder berufliches Scheitern verursacht wird?

35. Cửa gara dang mở.

Das Garagentor ist offen.

36. Dang hai tay ra.

Nehmen Sie die Arme hoch.

37. Dở hơi à.

Das ist Unsinn.

38. Chơi dở ẹc.

Du bist scheiße.

39. Uhm, dở òm

Nein, sind sie nicht.

40. Đồ dở hơi!

Du spinnst wohl.

41. Thế giới dang thay đổi.

Die Welt verändert sich.

42. Dang ra sau, mọi người.

Zurück.

43. Tên dở òm.

Das ist ein dämlicher Name.

44. Một cuốn dang bạ điện thoại.

Das Telefonbuch.

45. Ôi, quá dở hơi.

Das ist so fantasielos.

46. Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

Ich breite meine Flügel aus und fliege.

47. Nào, dang 2 chân rộng bằng vai

Nun, spreiz deine Beine und breite deine Schultern weit aus.

48. Người Tahltan có thể với sự ủng hộ của tất cả người Canada sống dưới hạ lưu những nhà chính trị địa phương, phản kháng cuộc tàn sát miền đất của mình nhưng hiện tại mọi thứ còn dở dang

Die Tahltan konnten mit der Unterstützung aller Kanadier, die flussabwärts leben, aller lokalen Politiker, diesem Angriff auf ihr Heimatland standhalten, aber jetzt ist alles in der Schwebe.

49. Đài này giờ dở quá.

Dieser Piss-Sender ist echt scheiße.

50. Anh ta không gàn dở.

Er ist kein Kauz.

51. Đúng là tên dở người.

Was für ein widerlicher Kerl.

52. Câu trả lời dở ẹc.

Ganz dumme Antwort.

53. Ông anh dở hơi à?

Bist du verrückt geworden?

54. Chuyện này thật dở hơi.

Das ist verrückt.

55. Anh dở hơi thật đấy.

Du bist so verklemmt.

56. Anh nói dối dở tệ.

Du bist ein schlechter Lügner.

57. Con muốn dang rộng đôi cánh của mình.

Meine Flügel ausbreiten.

58. ♫ Dang rộng đôi cánh và bay ♫

♫ Ich breite meine Flügel aus und fliege ♫

59. Và đây là thứ tôi đang thực hiện, đó là -- bởi tôi đang làm dang dở, lý do nào đó nó làm tôi nấc cụt như điên -- là một trò chơi gọi là Mexican Kitchen Workers (Nhân Viên Nhà Bếp Người Mêhicô).

Und im Moment arbeite ich an einem Spiel – ich bin mittendrin und es berührt mich ungemein – "Mexican Kitchen Workers" [Mexikanische Küchenhilfen].

60. Tôi mới là người dở tệ.

Ich war der schlechte Partner.

61. Và chúng thật sự dở òm.

Und das sogar noch mehr als Kabel.

62. Em đang dở công việc này

Ich bin da in etwas rein geraten.

63. không, cậu ấy đang dở việc.

Nein er is verkabelt.

64. Họ toàn lũ dở hơi thôi.

Das sind alles Vollidioten.

65. Cameron pha cà phê dở ẹc.

Cameron macht lausigen Kaffee.

66. Chúng ta phải bỏ dở thôi

Wir müssen es da zurücklassen!

67. Cháu nghĩ rượu này dở ẹc.

Der Brandy kam mir schon komisch vor.

68. Đúng trò mà cậu dở tệ.

Das einzige Spiel, in dem du mies bist.

69. Tôi rất dở vụ đường xá.

Ich bin nicht sehr gut im Umgang mit Straßen.

70. Dở hơi mới thích cái ấy.

Niemand mag so was.

71. Đang dở việc đây, anh bạn!

Ich bin quasi gerade mittendrin, Kumpel!

72. Hoặc để dụ bọn khách gàn dở.

Oder der Köder für Freaks.

73. Cô là một đồng nghiệp dở tệ.

Du bist ein schlechter Partner.

74. Là một thằng dở hơi khốn kiếp.

Er ist ein beschissener Penner.

75. Mọi thứ bây giờ như dở hơi.

Mann, alles ganz schön verrückt gerade.

76. Hắn nói anh bắt cá dở ẹt.

Er sagt, du fischst sehr schlecht.

77. Đó là một câu hỏi dở hơi.

Das ist eine lächerliche Frage.

78. Bọn người Cơ đốc giáo gàn dở.

Diese Christen sind bekloppt.

79. Chirs, anh có thể dang vai theo cách đó?

Chris, könntest du deinen Arm nach da strecken?

80. Dây nhợ rất là dở, thật đấy.

Kabel sind " beschissen " -- wirklich.