1. Trung Quốc cũng là dân chủ.

China ist auch eine Demokratie.

2. Chị Thúy chủ yếu tập trung vào bản thân.

Andreas Gedanken drehen sich hauptsächlich um sie selbst.

3. Làm chủ bằng sự tấn công, nhưng phải tập trung.

Überwältige ihn mit Kampfgeist, aber verlier dich nicht darin.

4. Ông thành lập đảng Tân Dân chủ Trung Quốc.

Er gründete die Neue Demokratische Partei Chinas.

5. Tôi muốn các anh tập trung chủ yếu vào những con tàu.

Konzentriert euch hauptsächlich auf die Schiffe!

6. Và chúng tôi tập trung chủ yếu ở phía bắc Donegal và phía tay Kerry - hai khu vực chúng tôi tập trung quan sát.

Wir konzentrierten uns hauptsächlich auf North Donegal und West Kerry, das sind die zwei Gebiete, in denen ich am aktivsten bin.

7. Sau khi thành lập Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, bà đã trở thành Phó chủ tịch Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Chủ tịch Hội Hữu nghị Trung-Xô kiêm Chủ tịch danh dự của Liên đoàn Phụ nữ toàn Trung Hoa.

Nach der Gründung der Volksrepublik China 1949 wurde sie Vizepräsidentin der Volksrepublik China, Vorsitzende der Gesellschaft für Chinesisch-Sowjetische Freundschaft und Ehrenpräsidentin der All-China Women’s Federation.

8. Chính quyền của Vallliant sẽ tập trung vào hai nguyên tắc chủ chốt:

Wir konzentrieren uns auf zwei Grundprinzipien:

9. Mustafa Kemal đang tập hợp quân đội chủ nghĩa dân tộc ở đó.

Mustafa Kemal versammelt dort eine Nationalisten-Armee.

10. Vũ khí rô-bốt tự động tập trung quá nhiều quyền lực vào một vài cá nhân, và chúng sẽ tự phá hủy nền dân chủ

Autonome robotische Waffen konzentrieren zu viel Macht in zu wenigen Händen, und würden die Demokratie selbst gefährden.

11. Nguyên tắc tập trung dân chủ được Lenin phát triển trong tác phẩm "Làm gì?" (1901/1902), mà dựa vào đảng SPD ở Đế chế Đức.

Das Prinzip des „Demokratischen Zentralismus“ wurde von Lenin in seinem Buch „Was tun?“ (1901/1902) entwickelt, in dem er sich an der SPD in Deutschland orientierte.

12. Vũ khí rô- bốt tự động tập trung quá nhiều quyền lực vào một vài cá nhân, và chúng sẽ tự phá hủy nền dân chủ

Autonome robotische Waffen konzentrieren zu viel Macht in zu wenigen Händen, und würden die Demokratie selbst gefährden.

13. Trong cuộc thảo luận, tôi đề nghị tập trung vào chủ đề Chúa Ba Ngôi.

Ich schlug vor, uns bei diesem Treffen auf die Dreieinigkeit zu konzentrieren.

14. Công ty chủ yếu hoạt động ở Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Dabei liegt ein Hauptaugenmerk auf Firmen, die bereits in der Volksrepublik China aktiv sind.

15. Anh trung thành với Chủ nghĩa xã hội dân tộc chứ, Thiếu tá?

Sind Sie überzeugter Nationalsozialist, Herr Major?

16. Cuộc phẫu thuật cuối cùng mà ông thực hiện là tại Cộng Hòa Dân Chủ Nhân Dân Trung Hoa.

Die letzte Operation, die er jemals durchführte, erfolgte in der Volksrepublik China.

17. Ai cũng tập trung vào cuộc tấn công máy móc của nhóm " Công Dân Tự Do ".

Alle sind auf den Cyberangriff der Bürger für Freiheit konzentriert.

18. Dân La Man đuổi họ từ nơi này đến nơi khác cho đến khi dân Nê Phi tập trung tại một chỗ.

Die Lamaniten treiben sie von einem Ort zum anderen, bis die Nephiten sich an einem Ort sammeln.

19. Chủ nhiệm gợi ý với tôi tập trung vào thứ gì thực sự có ích cho loài người.

Der Dekan sagt, ich soll etwas Nützliches erforschen.

20. Tập Cận Bình mô tả rằng "Sự phục hưng vĩ đại của dân tộc Trung Hoa là giấc mơ lớn nhất của Trung Quốc".

Xi Jinping sagte, die Verwirklichung einer großen Wiederbelebung der chinesischen Nation sei der größte Traum der chinesischen Nation seit der Neuzeit.

21. Vào ngày 10 tháng 12 năm 1989, cuộc tụ tập biểu tình ủng hộ dân chủ công khai lần đầu tiên đã diễn ra trước cửa Trung tâm Văn hóa Thanh niên tại Ulaanbaatar.

Am Morgen des 10. Dezember 1989 fand vor dem Palast der Jugend in Ulan Bator erstmals eine öffentliche pro-demokratische Demonstration in der Mongolei statt.

22. Hạ sĩ, tập trung.

Corporal!

23. Jack, bảo mọi người tập trung để diễn tập.

Jack, hol alle zur Probe hierhin.

24. Ông tập trung vào cảnh sống mà dân Y-sơ-ra-ên có thể vui hưởng nơi quê nhà.

Er behandelte die Situation, die dann unter den in ihr Heimatland zurückgekehrten Israeliten herrschen würde.

25. Bạn tập trung cao độ.

Man ist intensiv konzentriert.

26. Tập trung vào Nấc Cụt.

Konzentration, Hicks!

27. Sự xấu hổ tập trung vào bản thân, cảm giác tội lỗi tập trung vào hành vi.

Scham ist ein Fokus auf das Selbst, Schuld ist Fokus auf Verhalten.

28. Ông hoạt động trong những lĩnh vực dân chủ tại Trung Quốc, bảo vệ môi trường, và HIV/AIDS.

Hu konzentrierte sich bei seiner Arbeit auf die chinesische Demokratiebewegung, Umweltschutz und HIV/AIDS in der Volksrepublik China.

29. Có sự song song nào giữa dân Y-sơ-ra-ên được tập trung tại Gô-sen và việc gom góp dân của Đức Chúa Trời ngày nay?

Welche Parallele ist zwischen dem Umzug der Hausgemeinschaften Israels nach Gosen und dem Zusammenbringen des Volkes Gottes in der heutigen Zeit zu beobachten?

30. Mấu chốt là sự tập trung.

Der Schlüssel heißt Konzentration.

31. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

Einige werden demokratisch, andere diktatorisch regiert.

32. Tôi theo chủ nghĩa Mác của Đảng Dân chủ.

Ich favorisiere die marxistische Seite der Demokraten.

33. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

Halten wir unseren Blick auf den Redner gerichtet.

34. Tập trung lại một lúc được không?

Könnt ihr kurz mal zusammen kommen, bitte.

35. Abe, người chắc sẽ có nhiệm kì thứ 3 tại Đảng dân chủ cộng hòa ở Nhật Bản Và tất nhiên Tập Cận Bình người đang củng cố quyền lực nhà lãnh đạo quyền lực nhất Trung Quốc Kể từ Mao

Herr Modi in Indien, Herr Abe, der wahrscheinlich bald eine dritte Amtszeit mit der Liberaldemokratischen Partei Japans antreten wird und natürlich Xi Jinping, der enorme Macht hat, und der wichtigste Staatschef Chinas seit Mao ist.

36. Lá đơn mọc tập trung đầu nhánh.

Den Gewichtsschwerpunkt nach vorne verlegen.

37. Trong nước, lăng quăng tập trung lại.

In diesem Wasserbecken sind die Larven konzentriert.

38. Nghé con tụ tập ở trung tâm.

Konzentrationsübungen am Arbeitsplatz.

39. Câm họng vào và tập trung đi!

Halt die Fresse und pass auf!

40. Cộng hoà Dân chủ CongoName

Kongo, RepublikName

41. Huyện (Trung Quốc) Phân cấp hành chính Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Danh sách dân tộc Trung Quốc

Verwaltungsgliederung der Volksrepublik China Liste der Städte in der Volksrepublik China

42. Tôi sẽ tập trung những cái chính, nhưng nông nghiệp có liên quan, thực phẩm có liên quan, dân số có liên quan.

Ich werde sicherlich nicht auf alle eingehen, sondern nur auf die wichtigste.

43. Chỉ tập trung vào chính nhiệm vụ.

Sehe nur die Aufgabe die vor dir liegt.

44. Hãy tập trung vào cảm giác đó.

Konzentriere dich auf das Gefühl.

45. Kevan, ra lệnh đánh trống tập trung.

Kevan, sagt den Trommlern, sie sollen zur Versammlung rufen.

46. Bây giờ tập trung vào hơi thở.

Jetzt konzentrier dich auf deine Atmung.

47. Đảng Dân chủ tới chưa?

Sind die Demokraten da?

48. Nội dung khai thác hoặc tập trung vào những chủ đề hoặc sự kiện nhạy cảm thường không phù hợp để tham gia quảng cáo.

In Videos zu sensiblen Themen oder Ereignissen wird keine Werbung eingeblendet.

49. Điều 42 quy định "Chủ tịch Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là người chỉ huy lực lượng vũ trang toàn quốc, kiêm nhiệm Chủ tịch Ủy ban Quốc phòng".

In Artikel 42 heißt es dort: "Der Vorsitzende der Volksrepublik China hat den Oberbefehl über die bewaffneten Streitkräfte des Landes und ist Vorsitzender des Nationalen Verteidigungsrates."

50. Cha cổ là phó chủ tịch tập đoàn Hupmobile.

Ihr Vater war der Vizepräsident von Hupmobile.

51. Tạo ra sự thích thú và tập trung

Aufmerksamkeit und Interesse wecken

52. Cô ấy đã tập trung nghiên cứu Volvox.

Diese werden in die Gattung Volvox gestellt.

53. Những chiến công của Sam-sôn chống lại dân Phi-li-tin tập trung quanh miền duyên hải Ga-xa và Ách-ca-lôn.

Simson vollbrachte seine Großtaten gegen die Philister in der Küstenebene in der Nähe von Gasa und Askalon.

54. Hãy tập trung vào con sao biển này.

Konzentriert euch auf diesen Seestern.

55. Dưới sự tham dự của Lenin tại hội nghị thứ hai của Đệ Tam Quốc tế 1920, đường lối tập trung dân chủ được chấp thuận là nguyên tắc tổ chức đảng và có hiệu lực cho tất cả các đảng cộng sản.

Unter Lenins Teilnahme wurde auf dem zweiten Kongress der Kommunistischen Internationale 1920 der Demokratische Zentralismus als Organisationsprinzip angenommen und damit für alle Kommunistischen Parteien verbindlich.

56. Sức mạnh sẽ tập trung ở nắm đấm.

Sammelt euer Ki in den Fäusten.

57. Phép thuật đòi hỏi tập trung tuyệt đối.

Die Zauberei erfordert volle Konzentration.

58. Tập trung tiêu diệt một số cứ điểm.

Ueber einige unendliche Reihen.

59. Một nền dân chủ thực sự

Eine wahre Demokratie, also.

60. Người dân cần nền quân chủ.

Das Volk braucht die Monarchie.

61. Chúng ta tập trung vào đây được không?

Können wir uns konzentrieren?

62. Nhà nước: Dân chủ lập hiến

Staats- und Regierungsform: Konstitutionelle Demokratie

63. Vì vậy, vị chủ tịch giáo khu này nói chuyện lại với các hội đồng của mình, và họ cùng nhau thay đổi hướng tập trung.

Und so kehrte dieser Pfahlpräsident zu seinen Räten zurück, und gemeinsam verlagerten sie den Schwerpunkt.

64. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Staats- und Regierungsform: Demokratische Republik

65. Tôi có niềm tin vào hệ thống dân chủ của chúng ta, nhà nước dân chủ của chúng ta.

Ich hatte solches Vertrauen in unser demokratisches System, unsere Selbstverwaltung.

66. Như trường hợp của Mùa Xuân Ả Rập, trong kì bầu cử gần đây ở Congo, người dân có thể gửi tin nhắn từ trạm bầu cử địa phương về tổng đài ở thủ đô Kinshasa, khi bắt đầu có kết quả, dân chúng tứ phương cùng với Trung tâm Carter, nhà thờ Công giáo và các nhà quan sát khác đã đưa sự chú ý tập trung vào kết quả bất dân chủ.

Genau wie im Arabischen Frühling, war es bei den jüngsten Wahlen im Kongo den Wählern möglich, Textnachrichten von den Wahllokalen zu der Hauptverwaltung in der Hauptstadt, Kinshasa, zu schicken und als Folge der der Ergebnisse, hat sich die Diaspora mit dem Carter Center, der katholischen Kirche und anderen Beobachtern zusammengetan, um auf die undemokratischen Ergebnisse aufmerksam zu machen.

67. Ông nói rằng nền dân chủ Mỹ chủ yếu phụ thuộc vào những người tốt những người ấp ủ lý tưởng của hệ thống dân chủ và tích cực tham gia vào quá trình thực hiện nền dân chủ.

Er sagte mir, dass die amerikanische Demokratie ganz darauf angewiesen ist, dass gute Menschen die Ideale unseres Systems hochhalten und sich aktiv in den Prozess einbringen, unsere Demokratie zum Funktionieren zu bringen.

68. Nhưng trước tiên... vài lời từ tập đoàn bá chủ!

Aber zuerst ein Wort von unseren Herren in den Vorständen.

69. Hãy luôn luôn tập trung, giống như các loài ong mật tập trung vào những bông hoa để hút nhụy hoa và phấn hoa.

Verlieren Sie das nicht aus den Augen, so wie die Honigbienen die Blumen nicht aus den Augen verlieren, von denen sie Nektar und Blütenstaub sammeln.

70. Cô ấy bình tĩnh, tập trung, và vui vẻ.

Sie war ruhig, konzentriert und glücklich.

71. Cầu nguyện và tập trung khi đọc Kinh Thánh.

Um Konzentration und die richtige Verfassung beten.

72. Cố tập trung vào dương vật của cậu ấy.

Konzentrieren Sie sich auf seine Genitalien.

73. Người hiếu động thái quá và thiếu tập trung.

Hyperaktivität und Konzentrationsschwäche.

74. Tập trung vào cung cấp và tính có sẵn.

Damals ging es um Angebot und Verfügbarkeit.

75. Gọi thuyền viên quay về khu vực tập trung.

Die Crew soll zu den Sammelplätzen.

76. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

Zweiter Ratgeber in der Präsidentschaft der Sonntagsschule

77. Để thí dụ, chính thể dân chủ là chính quyền do dân bầu lên, và người ta định nghĩa một người theo chế độ dân chủ là “một người tin vào các lý tưởng của chính thể dân chủ”.

Man könnte es wie folgt veranschaulichen: Demokratie bedeutet Volksherrschaft, und ein Demokrat wird definiert als „Person, die an die Ideale der Demokratie glaubt“.

78. Cậu tập trung vào trận đấu đi, " kiểu chó ".

Konzentrier dich aufs Spiel, Doggy Style.

79. Bạn tập trung hoá việc sản xuất năng lượng.

Man schuf zentralisierte Energieproduktion.

80. Phương pháp của tôi tập trung vào giáo dục.

Meine Methode ist eher praktisch orientiert.