1. Tay cháu tê cứng lại.

Meine Hände wurden taub.

2. Có chút gì cứng lại trong tôi.

Etwas versteifte sich in mir.

3. Có gì đó khiến tôi đông cứng lại.

Etwas in mir erstarrte.

4. Một giọt máu rơi là chúng đông cứng lại.

Ein Stoß und sie haben einen Krampfanfall.

5. Chúng ta có thể làm nó đông cứng lại.

Wir könnten es einfrieren.

6. Bọn tao phải đi trước khi người tao khô cứng lại.

Wir sollten gehen, bevor ich trockne!

7. Và rồi chúng bắt đầu cứng lại và trở thành như vậy.

Und dann härtet es aus und bleibt so.

8. (Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

(Gelächter) Ich habe den Strahl des Laserpointers erstarren lassen.

9. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

„Gefühllosigkeit“ bedeutet hier eigentlich, daß etwas verhärtet, gleichsam mit Schwielen bedeckt ist.

10. Và sau đó nhúng dao láng chocolate vào... xem phần chocolate cứng lại có đều không.

Dann probiert man mit dem Streichmesser,... ob sie gleichmäßig hart wird.

11. Bạn là người mẹ đang theo dõi con mình, tới ngày thứ sáu, mụn cóc cứng lại.

Sie sind eine Mutter und sie sehen ihrem Kind zu, und am Tag sechs sehen Sie Pusteln, die hart werden.

12. Một lần nọ chúng tôi thức dậy, phần mền gần cổ chúng tôi trắng xóa, bị đông cứng lại!

Einmal wachten wir auf und stellten fest, dass das obere Ende unserer Decke von unserem gefrorenen Atem steif und weiß war.

13. Vì người ta không thấy rõ có cái gì ngăn nước lại nên nước trông giống như bị đọng lại, cứng lại hoặc đặc lại.

Da nichts Sichtbares die Wassermassen zurückhielt, erschienen sie wie erstarrt, fest geworden oder eingedickt.

14. Ông nhổ một ít nước bọt vào cán con dao bằng phân và cuối cùng nó cũng đông cứng lại, ông xẻ thịt một con chó bằng con dao này.

Er sprühte Speichel auf die Seiten des Fäkalien-Messers und als es vollständig gefroren war, erstach er einen Hund damit.

15. Ví dụ, mặt trăng không có bầu khí quyển, vì thế khi ta đổ một ít nước lên mặt trăng nó sẽ sôi lên thành khí hoặc đông cứng lại thành băng.

Unser Mond hat keine Atmosphäre und wenn du dort Wasser verschüttest, wird es verdampfen oder einfrieren.

16. Chẳng hạn, nhắc đến triết gia Heracleitus, ông nói: “Tuy nhiên, cái chết đã minh chứng sự ngu dốt của con người này; khi bị bệnh phù, dù học ngành y và triết học, ông lại tự đắp phân bò đầy mình, khi phân này khô cứng lại, làm co rút thịt toàn thân, vì thế thân ông bị rách nát, và dẫn đến cái chết”.

Über den Philosophen Heraklit beispielsweise sagt er: „Nun ist aber die Unwissenheit Heraklits durch seinen Tod erwiesen worden: er bekam die Wassersucht, und da er die Heilkunst nicht besser als die Philosophie traktierte, bestrich er sich mit Kuhfladen, der Kot aber verhärtete sich, zog den ganzen Leib zusammen, und so starb der Mann infolge von Krämpfen.“