1. “Đặt lòng tin cậy của mình nơi Chúa”:

„[Setze dein] Vertrauen in den Herrn“:

2. Nó là một người bạn đồng hành đáng tin cậy của người dân Ý.

Er war ein Freund italienischer Lebensart.

3. Đặt sự tin cậy của mình nơi Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử

Setzen Sie Ihr Vertrauen in den Vater und den Sohn

4. * Ê Sai bảo dân chúng phải đặt sự tin cậy của họ vào ai?

* In wen sollte das Volk laut Jesaja sein Vertrauen setzen?

5. Dĩ nhiên, lòng tin cậy của ông nơi Đức Chúa Trời không hề suy suyển.

Selbstverständlich wankte er niemals in seinem Vertrauen zu Gott.

6. Tại sao sự trông cậy của tín đồ Đấng Christ giống như một mão trụ?

Warum gleicht die Hoffnung eines Christen einem Helm?

7. Điều đó có vẻ là lời bảo đảm đáng tin cậy của cộng đồng quốc tế.

Das schien eine durchaus verlässliche Garantie der internationalen Gemeinschaft zu sein.

8. Và hy vọng hay sự trông cậy của chúng ta xoay quanh Nước Đức Chúa Trời.

Und im Mittelpunkt unserer Hoffnung steht ja das Königreich.

9. Những người thợ cắt tóc luôn là những người bạn đáng tin cậy của chúng ta.

Weißt du, Friseure waren schon immer gute Freunde der Schuster.

10. Khi trung thành chịu đựng, sự trông cậy của chúng ta được củng cố như thế nào?

Wieso stärkt treues Ausharren die Hoffnung?

11. Việc chúng ta đã đạt được sự tin cậy của Thượng Đế thì tuyệt diệu biết bao!

Wie wunderbar, dass wir das Vertrauen Gottes verdient haben!

12. Loại thanh toán này được đối tác thanh toán tin cậy của chúng tôi, TimesofMoney, hỗ trợ.

Diese Zahlungsmethode wird von unserem zuverlässigen Zahlungspartner TimesofMoney unterstützt.

13. Đối với nhiều người, Kinh Thánh chỉ là “truyền thống không đáng tin cậy của loài người”.

Einerseits erkennt man an, dass die Verfasser der Bibel tiefgläubige Männer waren.

14. Tôi cám ơn Đức Giê-hô-va vì chúng đã không phụ lòng tin cậy của chúng tôi”.

Ich danke Jehova, daß unsere Kinder bewiesen haben, daß wir ihnen zu Recht vertrauen.“

15. Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

Auf der anderen Seite, verlor meine Definition meines Selbsts ein großes Stück Glaubwürdigkeit.

16. Chính là người cha hay mẹ kiên định mới đạt được sự tin cậy của đứa con mình.

Wenn Eltern zuverlässig sind, gewinnen sie das Vertrauen des Kindes.

17. Loại thanh toán này được hỗ trợ bởi đối tác thanh toán tin cậy của chúng tôi, TimesofMoney.

Diese Zahlungsmethode wird von unserem zuverlässigen Zahlungspartner TimesofMoney unterstützt.

18. Lòng tin cậy của dân ta nơi Đức Chúa Trời phải được công bố trên đồng tiền quốc gia”.

Dass unser Volk auf Gott vertraut, sollte auf unseren staatlichen Münzen stehen.“

19. Lời tiên tri của Ê-sai củng cố lòng tin cậy của chúng ta nơi Lời Đức Chúa Trời

Jesajas Prophezeiung stärkt das Vertrauen in Gottes Wort

20. Vì thế, sự trông cậy của tôi về một thế giới mới vẫn còn mạnh (Rô-ma 15:4).

Meine Hoffnung auf die neue Welt ist also ungetrübt geblieben (Römer 15:4).

21. Các phương thức thanh toán này được hỗ trợ bởi Citigroup, đối tác thanh toán tin cậy của chúng tôi.

Diese Zahlungsmethoden werden von unserem zuverlässigen Zahlungspartner Citigroup unterstützt.

22. Ông là cố vấn tin cậy của ta, tướng lãnh đáng giá nhất và là người bạn thân nhất của ta.

Ihr seid mein Vertrauter. Mein fähigster General, mein teuerster Freund.

23. 22 Khi chúng ta bị ngược đãi, lời Đức Chúa Trời củng cố lòng tin cậy của chúng ta nơi Ngài.

22 Unter Verfolgung stärkt Gottes Wort unser Vertrauen auf ihn (Psalm 119:81-88).

24. Suốt 17 thế kỷ sau công nguyên, tính đáng tin cậy của Phúc âm chưa bao giờ bị nghi ngờ nghiêm trọng.

In den ersten 17 Jahrhunderten unserer Zeitrechnung wurde die Glaubwürdigkeit der Evangelien nie ernsthaft angezweifelt.

25. Trình quản lí phiên chạy tin cậy của KDE đạt tiêu chuẩn giao thức quản lý phiên chạy của X#R# (XSMP

Der zuverlässige KDE-Sitzungsmanager, der auch das standardisierte X#R#-Protokoll (XSMP) beherrscht

26. Khi chúng ta giữ lời hứa của mình với Chúa, thì sự tin cậy của Ngài đối với chúng ta gia tăng.

Wenn wir unsere Versprechen dem Herrn gegenüber einhalten, wächst sein Vertrauen in uns.

27. Những bảng mà các chuyên gia đã giải mã cung cấp bằng chứng hùng hồn về tính đáng tin cậy của Kinh Thánh.

Und in den Museumsarchiven schlummern noch Hunderttausende von Tafeln, die nur darauf warten, entschlüsselt zu werden.

28. Những chi tiết thiếu chính xác ấy không khiến bạn nghi ngờ về tính đáng tin cậy của toàn bộ quyển sách đó sao?

Würde das nicht die Glaubwürdigkeit des ganzen Buches infrage stellen?

29. Hàng triệu người đã trực tiếp cảm nghiệm được Kinh Thánh thật sự là nguồn đáng tin cậy của sự khôn ngoan thực tiễn.

Millionen haben selbst erlebt, wie zuverlässig, vertrauenswürdig und praktisch die weisen Ratschläge der Bibel sind.

30. Thứ hai, chỉ riêng số bản chép tay còn lại cũng đủ cho thấy bằng chứng hùng hồn về sự đáng tin cậy của văn bản.

Zum anderen liefert allein schon die Zahl von Handschriften, die die Zeit überdauert haben, einen bemerkenswerten Beweis für die Unverfälschtheit des Textes.

31. Ê Sai khiển trách vương quốc Giu Đa đã không đặt sự tin cậy của họ vào Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô.

Jesaja wies das Reich Juda zurecht, weil es nicht auf den Vater im Himmel und auf Jesus Christus vertraut hatte.

32. Bạn cũng sẽ có quyền truy cập vào diễn đàn nhiếp ảnh gia đáng tin cậy của Chế độ xem phố độc quyền trên Local Guides Connect.

Außerdem erhalten Sie Zugang zu einem exklusiven Forum für zertifizierte Street View-Fotografen in Local Guides Connect.

33. Châm-ngôn chương 3 đảm bảo rằng Đức Giê-hô-va sẽ ban thưởng cho sự tin cậy của chúng ta bằng cách ‘chỉ-dẫn các nẻo của chúng ta’.

In Sprüche, Kapitel 3 wird uns versichert, dass Jehova unser Vertrauen belohnen wird — er wird unsere „Pfade gerade machen“.

34. Ông đạt được đức tin lớn lao đó và lòng tin cậy của Thượng Đế nhờ lao nhọc một cách dũng cảm và liên tục trong khi phục vụ Chúa.

Nephi gewann diesen großen Glauben und Gottes Vertrauen durch seine furchtlose, unaufhörliche Arbeit im Dienst des Herrn.

35. Một vị tiên tri trong Kinh Thánh Cựu Ước thuộc Bắc Vương Quốc Y Sơ Ra Ên và là người cố vấn được tin cậy của nhiều vị vua xứ đó.

Ein alttestamentlicher Prophet für das Nordreich Israel und ein vertrauter Berater für verschiedene Könige jenes Landes.

36. Ở đây chúng tôi không bàn đến trường hợp cha mẹ quá lạm dụng quyền hành và sự tin cậy của con cái đến độ bị xem như phạm tội ác.

Hier geht es nicht um Situationen, in denen Eltern sich eines derart extremen Mißbrauchs ihrer Macht und des in sie gesetzten Vertrauens schuldig gemacht haben, daß es als eine Straftat angesehen werden könnte.

37. Việc đạt được sự tin cậy của Chúa là kết quả của việc tuân giữ các giao ước chúng ta đã lập khi chịu phép báp têm và trong đền thờ thánh.

Wir verdienen uns das Vertrauen des Herrn, wenn wir die Bündnisse halten, die wir im Wasser der Taufe und im Tempel geschlossen haben.

38. Nếu bạn bị tổn thương vì một người mình tin cậy, có lẽ do những lời nói dối hoặc lời hứa suông, lòng tin cậy của bạn có thể bị sụp đổ.

Wird man von jemand verletzt, auf den man fest gebaut hat — vielleicht hat er einen angelogen oder ist wortbrüchig geworden —, kann das Vertrauen durchaus erschüttert werden.

39. Căn bệnh ung thư đã đòi hỏi phải cắt bỏ chân trái của nó; tuy nhiên, gương mặt của nó rạng rỡ, sự tin cậy của nó nơi Thượng Đế thật vững vàng.

Ihr linkes Bein hatte wegen Krebs amputiert werden müssen – ihr Gesicht jedoch strahlte, ihr Vertrauen in Gott wankte nicht.

40. 16 Ngoài ra, Đức Giê-hô-va còn củng cố niềm tin cậy của chúng ta nơi ngài bằng cách miêu tả chi tiết kết cục của những kẻ “nổi giận” với chúng ta.

16 Jehova stärkt unser Vertrauen auf ihn durch noch etwas anderes: Er beschreibt ausführlich, wie es für die ausgehen wird, die sich gegen uns „erhitzen“.

41. Nhưng hắn ta đã lầm to khi áp dụng hình ảnh ấy cho Gióp và nói thêm “sự trông-cậy của kẻ không kính-sợ Đức Chúa Trời sẽ hư-mất” (Gióp 8:6, 11-13).

Aber welcher Trugschluß, daß er diese Veranschaulichung auf Hiob anwendet und hinzufügt: „Selbst die Hoffnung eines Abtrünnigen wird vergehen“ (Hiob 8:6, 11-13).

42. Sự tin cậy của họ đã tỏ ra đúng khi 40 năm sau, dưới sự lãnh đạo của Giô-suê, một thế hệ dân Y-sơ-ra-ên mới đã đặt chân vào đất Ca-na-an và chinh phục xứ.

Vierzig Jahre später erwies sich ihr Vertrauen als gerechtfertigt, denn eine neue Generation von Israeliten zog unter der Führerschaft Josuas in Kanaan ein und eroberte das Land.

43. Nếu một ai đó cầm điện thoại của bạn khi điện thoại đang ở gần thiết bị tin cậy, thì người đó có thể truy cập vào điện thoại nếu thiết bị tin cậy của bạn đã mở khóa điện thoại.

Nimmt jemand Ihr Smartphone, während es sich in der Nähe des vertrauenswürdigen Geräts befindet, kann diese Person möglicherweise auf das nicht gesperrte Smartphone zugreifen.

44. Khi nghe người ta vô cớ gán cho những người viết sách Phúc Âm tội sáng tác chuyện hoang đường, bạn có nên để cho điều này làm lung lay niềm tin cậy của bạn nơi những gì họ viết ra không?

Sollten ihre Aussagen über angebliche Legendenbildungen unser Vertrauen in die Schriften der Evangelienschreiber erschüttern?

45. (Ê-phê-sô 1:1; 6:15) Và hết thảy những người đã nghe đọc lá thư viết cho người Hê-bơ-rơ đều phải ‘cầm-giữ sự làm chứng về điều trông-cậy của họ chẳng chuyển-lay’.—Hê-bơ-rơ 10:23.

Und alle, denen der Brief an die Hebräer vorgelesen wurde, sollten ‘an der öffentlichen Erklärung ihrer Hoffnung ohne Wanken festhalten’ (Hebräer 10:23).

46. Ngoài ra từ 1954 cho đến 1963 Mandel là thành viên và chuyên gia cố vấn trong Ủy ban Nghiên cứu của Liên hiệp Công đoàn Bỉ FGTB (Fédération Général du Travail Belgique) và là người cộng tác tin cậy của André Renard, người lãnh đạo công đoàn Wallonie được lòng dân và có nhiều ảnh hưởng.

Von 1954 bis 1963 war Mandel ferner Mitglied und Sachverständiger in der Studien-Kommission des Belgischen Gewerkschaftsbundes FGTB (Fédération Général du Travail Belgique) und enger Mitarbeiter des populären und einflussreichen wallonischen Gewerkschaftsführers André Renard.

47. Và nếu chúng giúp đỡ chúng ta trở nên sáng tạo và đổi mới, hay chúng đang giúp đỡ ta cảm nhận sâu sắc hơn mối liên hệ bất kể khoảng cách, hoặc chúng trở thành bạn tri kỷ đáng tin cậy của chúng ta người giúp đỡ chúng ta đạt được mục tiêu cá nhân để trở thành những "cái tôi" vĩ đại và tốt nhất, đối với tôi, robot là để phục vụ cho con người.

Ob sie uns dabei helfen, kreativ und innovativ zu sein, oder ob sie uns dabei helfen, dass wir uns trotz Distanz stärker verbunden fühlen, oder ob sie unser vertrauter Kumpel sind, der uns dabei hilft, unsere persönlichen Ziele zu erreichen, das Beste aus unserem Selbst zu machen; für mich geht es bei Robotern vor allem um Menschen.

48. Các anh chị em sẽ được giúp đỡ bằng cách học hỏi lời giải thích tuyệt diệu về sự cần thiết hối cải và cách thức có thể đạt được nó, như An Ma đã khuyên bảo Cô Ri An Tôn, đứa con lạc lối của mình, trong Sách Mặc Môn.8 Qua sự tin cậy nơi kế hoạch hạnh phúc và khả năng của Đấng Cứu Rỗi để làm tròn các lời hứa của Ngài, bóng tối tội lỗi có thể bị xua tan và niềm vui của một cuộc sống xứng đáng trở lại với sự tin cậy của những người thân yêu, khi đạt được đường lối của Chúa.

Es wird Ihnen helfen, wenn Sie die großartige Erläuterung, warum die Umkehr notwendig ist und wie sie erlangt werden kann, studieren, mit der Alma seinem auf Abwege geratenen Sohn Korianton im Buch Mormon Rat erteilt.8 Durch Vertrauen in den Plan des Glücklichseins und in die Fähigkeit des Erretters, seine Verheißungen zu erfüllen, kann die Finsternis der Sünde vertrieben werden und die Freude eines würdigen Lebens und das Vertrauen der Lieben zurückkehren, wenn dies auf die Weise des Herrn geschieht.

49. Thật là điều khích lệ đối với tất cả những ai sống theo các nguyên tắc đã được mặc khải của lẽ thật, có lẽ còn đặc biệt hơn đối với những người sống tốt lành đến gần cuối cuộc đời, là những người đã chịu đau khổ lâu dài và kiên trì đến cùng, để biết rằng chẳng bao lâu chúng ta sẽ sống lại, và bước ra như là các linh hồn sống động và bất diệt, để vui hưởng với nhóm bạn bè đã được thử thách và đáng tin cậy của chúng ta, không còn bị cái chết ảnh hưởng, và hoàn thành công việc mà Đức Chúa Cha đã ban cho chúng ta để làm!”

Wie ermutigend für alle, die nach den offenbarten Prinzipien der Wahrheit leben, und vielleicht noch mehr für diejenigen, die ihr Leben fast hinter sich haben, die die Hitze und Last des Tages ertragen haben – diese Gewissheit, dass wir die Ketten des Grabs schon bald zerreißen und als lebende, unsterbliche Seele hervorkommen werden – zurück in die Gesellschaft unserer bewährten und vertrauten Freunde, dass der Tod uns dann nie wieder bedrängen wird und wir das Werk vollenden werden, das der Vater uns aufgetragen hat!“

50. 6 Tôi nói cho các người hay, nếu các người đã đạt tới asự hiểu biết về lòng nhân từ của Thượng Đế và quyền năng vô song của Ngài, cùng sự thông sáng, sự kiên nhẫn và sự nhịn nhục của Ngài đối với con cái loài người; cũng như bsự chuộc tội đã được chuẩn bị từ lúc cthế gian mới được tạo dựng, để nhờ đó mà sự cứu rỗi có thể đến với ai biết đặt dlòng tin cậy của mình nơi Chúa và chuyên tâm tuân giữ những lệnh truyền của Ngài, cùng kiên trì trong đức tin cho đến ngày cuối cùng của đời mình, tôi muốn nói là cuộc đời của thể xác hữu diệt này—

6 ich sage euch, wenn ihr zur aErkenntnis der Güte Gottes und seiner unvergleichlichen Macht und seiner Weisheit und seiner Geduld und seiner Langmut gegenüber den Menschenkindern gekommen seid und auch des bSühnopfers, das von cGrundlegung der Welt an bereitet ist, damit dadurch demjenigen Errettung zuteil werde, der sein dVertrauen in den Herrn setzt und seine Gebote eifrig hält und im Glauben fest bleibt, selbst bis ans Ende seines Lebens, ich meine das Leben des sterblichen Leibes—