1. Cẩm Nang Tiêu dùng.

Nutzlast verwendet wurde.

2. " Cửa tới cẩm nang. "

" Da sind die Notausstiege "

3. Tải cẩm nang xuống

Playbook herunterladen

4. Cẩm nang toàn diện đây.

Umfassende Broschüren.

5. Ông nên thêm nó vào cẩm nang.

Schreiben Sie das in der Broschüre:

6. Như cẩm nang, Kinh Thánh là sách hướng dẫn đời sống

Die Bibel ist wie eine Gebrauchsanleitung für unser Leben

7. Vậy, ít nhất thì anh chị nhận quyển cẩm nang này nhé.

Dann lassen Sie mich wenigstens Ihnen eine Broschüre geben.

8. Nhất Xuyên, Cẩm nang đệ đang đeo đẹp thế! Ở đâu đệ có vậy?

Hat alles geklappt? Yichuan, das schöne Ding da an deinem Gürtel, woher hast du das?

9. Một số người tìm xem những sách cẩm nang do các nhà chuyên môn viết.

Manche ziehen Selbsthilfebücher oder Handbücher von Experten zurate.

10. Sách cẩm nang và chuyên mục tư vấn trên truyền hình thu hút rất nhiều người.

Bücher und Fernsehsendungen mit Tipps zur Selbsthilfe sind richtige Renner.

11. Christian nói quyển cẩm nang giúp em trong mọi phương diện của cuộc sống của em.

Christian sagt, dass ihm die Broschüre in jeder Lebenslage hilft.

12. Báo chí có những mục cố vấn và tiệm sách thì đầy những sách cẩm nang.

Zeitungen bieten in speziellen Rubriken Lebenshilfe an, und in den Buchläden herrscht an Ratgebern für Selbsthilfe kein Mangel.

13. Ở Tây phương, biết bao sách cẩm nang và tạp chí đưa ra lời khuyên đủ loại.

Im Westen wird fortlaufend Rat in Handbüchern und Zeitschriften gegeben.

14. Mọi thứ các bạn cần biết về họ đều có trong những cẩm nang toàn diện này.

Alles, was ihr über sie wissen müsst, steht in diesen umfassenden Broschüren.

15. Cho xem một màn độc thoại ngắn về việc người công bố dùng Cẩm nang tra cứu.

Lass einen Verkündiger in einem Selbstgespräch demonstrieren, wie er mithilfe des Studienleitfadens etwas sucht.

16. Hãy xem trang này trên trang web Google Marketing Platform và tải bản PDF của cẩm nang xuống.

Rufen Sie auf der Google Marketing Platform diese Seite auf und laden Sie das Playbook als PDF-Datei herunter.

17. Cái tàu bay - trích từ một quyển cẩm nang về tàu bay được dựa trên chiếc tàu bay Hindenburg.

Der Zeppelin -- dies war eine Broschüre über den Zeppelin, die offensichtlich auf der Hindenburg basierte.

18. Do đó, Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va được biên soạn trong khoảng 170 ngôn ngữ.

Deshalb wurde nun in etwa 170 Sprachen der Studienleitfaden für Jehovas Zeugen zusammengestellt.

19. Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hôn nhân”).

Studienleitfaden für Jehovas Zeugen (unter „Familienleben“, Stichwort „Ehe“)

20. 10 Các sách cẩm nang thường trở thành lỗi thời và chẳng bao lâu phải sửa đổi hay thay thế.

10 Bücher, die als Ratgeber dienen, veralten mit der Zeit und werden schon bald revidiert oder ersetzt.

21. Ôn lại các chỉ dẫn về “Cách bắt đầu tra cứu” trong lời mở đầu của sách Cẩm nang tra cứu.

Gehe die Hinweise unter „Wie man etwas sucht“ durch, die in der Einleitung des Studienleitfadens zu finden sind.

22. Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hẹn hò và tìm hiểu”).

Studienleitfaden für Jehovas Zeugen (unter „Familienleben“, Stichwort „Dating und Kennenlernphase“)

23. Chuỗi các chữ cái trong gen hợp thành mã di truyền, hay bức cẩm nang; mã này cho biết loại protein nào phải được tạo ra.

Die Buchstabenreihenfolge im Gen stellt eine verschlüsselte Botschaft dar oder eine Blaupause, auf der steht, welches Protein hergestellt werden soll.

24. Chúng ta tiến hóa để bị trói buộc vào ý nghĩa của tình cảm... mà chẳng hơn gì cẩm nang sống sót của một bầy thú.

Wir geben dem eine emotionale Bedeutung, was nichts anderes ist, als die Überlebensstrategie der Meute.

25. Làm theo các nội dung khuyến nghị trong Cẩm nang SEO, đặc biệt là các khuyến nghị về cách tối ưu hóa nội dung của bạn.

Folgen Sie den Empfehlungen im Startleitfaden zur Suchmaschinenoptimierung (SEO), insbesondere den Empfehlungen zur Optimierung Ihrer Inhalte.

26. Đọc Cẩm nang SEO để biết nhiều mẹo hay về cách cải thiện khả năng thu thập dữ liệu và lập chỉ mục cho trang web của bạn.

Im Startleitfaden zur Suchmaschinenoptimierung (SEO) finden Sie viele gute Tipps, um das Crawling und die Indexierung Ihrer Website zu verbessern.

27. Một số tìm lời khuyên trong sách cẩm nang hoặc từ các nhà tư vấn, thậm chí tốn nhiều tiền để có được lời khuyên mà họ nghĩ là mình cần.

Auf der Suche nach Rat wenden sich nicht wenige an professionelle Berater oder studieren Ratgeber zur Lebenshilfe und geben dafür womöglich eine Menge Geld aus.

28. Nhóm Google Analytics đã phát triển cẩm nang từng bước để giúp bạn khai thác tối đa hiệu quả việc liên kết các tài khoản Google Analytics và Google Ads của mình.

Das Playbook wurde vom Google Analytics-Team erstellt. Sie lernen dort Schritt für Schritt, wie Sie Ihre Google Analytics- und Google Ads-Konten miteinander verknüpfen und optimal nutzen.

29. Nhóm Google Analytics đã phát triển cẩm nang từng bước để giúp bạn tận dụng tối đa hiệu quả việc liên kết các tài khoản Google Analytics và Google Ads của mình.

Das Google Analytics-Team hat ein Playbook erstellt, in dem Schritt für Schritt beschrieben wird, wie Sie Ihre Google Analytics- und Google Ads-Konten miteinander verknüpfen und optimal nutzen.

30. Văn hóa dân gian cho rằng Huang Di là người sáng tác quyển Nei Jing, sách cẩm nang của ngành y học nội khoa, mà các bác sĩ ở Trung Hoa vẫn còn tham khảo.

Huangdi, der „Gelbe Kaiser“, gilt nach der Volkskunde als der Verfasser des „Neijing“ — des Grundlagenwerks der inneren Medizin —, das von Ärzten in China nach wie vor zu Rate gezogen wird.

31. Chúng tôi muốn nghe ý kiến phản hồi của bạn về Cẩm nang hướng dẫn hoạt động để biết cách tiếp tục cải thiện tài nguyên này sao cho phù hợp với nhu cầu của bạn.

Wir würden gern von dir erfahren, wie dir das Operations Playbook gefällt. Nur so wissen wir, was wir verbessern können.

32. Một cẩm nang hướng dẫn mua cà phê cho biết: “Cà phê rang bắt đầu mất đi hương vị sau một tuần, cà phê xay thì sau một giờ còn cà phê pha thì sau vài phút”.

„Gerösteter Kaffee verliert sein Aroma etwa nach einer Woche, gemahlener nach einer Stunde und aufgebrühter schon nach wenigen Minuten“, sagt ein führender Kaffee-Einkäufer.

33. Chỉ riêng ở Anh Quốc, mỗi năm độc giả bỏ ra tới 80 triệu bảng (tương đương khoảng 150 triệu Mỹ kim) để mua các sách cẩm nang nhằm giúp họ đối phó với khó khăn trong đời sống.

Allein in Großbritannien geben Leser pro Jahr immerhin umgerechnet 120 Millionen Euro für Ratgeberliteratur aus.

34. Cuốn cẩm nang này thường được gọi bằng tên La-tinh là Periplus Maris Erythraei (Chuyến hải trình quanh Biển Erythrae) mô tả những tuyến đường biển kéo dài hàng ngàn cây số về phía nam Ai Cập, đến tận Zanzibar.

Der Reiseführer, bekannt unter dem lateinischen Titel Periplus Maris Erythraei, beschreibt Tausende von Meilen lange Seerouten, unter anderem bis zum weit entfernten Sansibar im Süden.

35. Còn tệ hơn nữa, “sự khủng hoảng tâm thần và rối loạn chức năng của cơ thể đi chung với triệu chứng này có thể đưa đến việc nhập viện nhiều lần và nguy cơ tự tử”, cẩm nang Merck cho biết.

„Seelische Belastung und eine Minderung der Funktionsfähigkeit, die mit der Störung einhergehen, können zu wiederholten Klinikaufnahmen und suizidalem Verhalten führen“, heißt es ferner in dem MSD-Manual.

36. Một trong các nhà khoa học chủ chốt tham gia vào công việc giải mã gen đã khiêm tốn nhận xét: “Lần đầu tiên chúng ta được liếc nhìn vào cẩm nang về chính mình, mà trước đây chỉ Thượng Đế mới biết”.

Einer der führenden Genforscher räumte bescheiden ein: „Wir haben einen ersten flüchtigen Blick auf unsere Gebrauchsanleitung geworfen, die vorher nur Gott kannte.“

37. Một sách cẩm nang cho biết: “Cố cho ‘bằng chị bằng em’ là xu hướng phổ biến hiện nay, dù rằng người ‘chị em’ đó, vì tham công tiếc việc, có nguy cơ bị nhồi máu cơ tim ở tuổi trung niên”.

In einem Selbsthilfebuch heißt es: „Mit dem Nachbarn gleichzuziehen ist zum Nationalsport geworden — selbst wenn der Nachbar arbeitsbesessen ist und im Alter von 43 Jahren kurz vor einem Herzinfarkt steht.“

38. Một sách cẩm nang về huấn luyện chó đưa ra những đề nghị sau: (1) Cho nó mệnh lệnh bằng một chữ đơn giản, (2) cho nó biết phải làm gì, và (3) khen nó ngay sau khi nó làm xong mệnh lệnh đó.

In einem Handbuch zur Hundeerziehung werden drei Empfehlungen gegeben, nämlich Ein-Wort-Befehle zu verwenden, das gewünschte Verhalten zu zeigen und zu loben, sobald er sich wie gewünscht verhält.

39. Cuốn cẩm nang Field Guide to the Birds of North America của National Geographic giải thích: “Tỷ số 1 phần 5 giữa độ phóng đại và kích thước của thấu kính thường được đánh giá là có khả năng hội tụ ánh sáng lý tưởng”.

In dem von National Geographic herausgegebenen Werk Field Guide to the Birds of North America wird erklärt, daß „ein Verhältnis von 1 zu 5 zwischen Vergrößerung und Linsengröße für die Lichtstärke allgemein als ideal gilt“.

40. Theo một cẩm nang hướng dẫn cách chăn nuôi cừu, nếu “một người chỉ đưa cừu tới đồng cỏ rồi bỏ mặc mà không ngó ngàng đến chúng, thì vài năm sau rất có thể người đó sẽ sở hữu những chú cừu bệnh hoạn và không sinh lợi”.

In einem Handbuch für Schafzüchter heißt es: „Wer die Herde nur auf die Weide bringt und ihr dann keine Beachtung mehr schenkt, stellt höchstwahrscheinlich innerhalb weniger Jahre fest, dass viele Schafe krank sind und wenig einbringen.“

41. Tuy nhiên, vì bức cẩm nang chỉ dẫn cách tạo ra protein, được chứa trong nhân của tế bào mà các protein lại được tạo ra ở một vị trí bên ngoài nhân, cho nên cần có sự giúp đỡ để mang mã di truyền từ trong nhân ra “vị trí xây dựng”.

Da der Bauplan eines Proteins im Zellkern gespeichert wird, die eigentliche Produktion jedoch außerhalb abläuft, ist Hilfe nötig, um den verschlüsselten Bauplan vom Kern zur „Produktionsstätte“ zu befördern.

42. Thư viện ở Phòng Nước Trời có sẵn những ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va, Thư mục ấn phẩm Hội Tháp Canh (Anh ngữ), Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va, những bản dịch Kinh Thánh, mục lục, từ điển và các tài liệu tham khảo hữu ích khác.

In dieser Bibliothek ist Folgendes zu finden: die erhältlichen Veröffentlichungen von Jehovas Zeugen, der Index der Wachtturm-Publikationen oder der Studienleitfaden für Jehovas Zeugen sowie einige Bibelübersetzungen, eine Konkordanz, ein Wörterbuch und andere nützliche Nachschlagewerke.

43. Trong cuốn cẩm nang về tâm thần học (Handbook of Cultural Psychiatry), tác giả là giáo sư Wen-Shing Tseng nhận xét cảm nghĩ cho rằng chủng tộc mình ưu việt hơn các chủng tộc khác đã “bào chữa cho hành động xâm chiếm thuộc địa và bắt những dân tộc khác làm nô lệ”.

Mit der Idee der rassischen Überlegenheit „ließen sich koloniale Unterdrückung und die Versklavung von Menschengruppen begründen“, schrieb Professor Wen-Shing Tseng in seinem Handbuch für kulturelle Psychiatrie.

44. Tâm sự bà bầu (tiếng Anh: What to Expect When You're Expecting, dịch nghĩa Điều mong đợi khi bạn mang bầu) là một bộ phim chính-hài kịch của Mỹ phát hành năm 2012 do Kirk Jones đạo diễn, kịch bản của Shauna Cross và Heather Hach dựa theo cuốn cẩm nang mang thai cùng tên.

Was passiert, wenn’s passiert ist (Originaltitel What to Expect When You’re Expecting) ist eine US-amerikanische Liebeskomödie von Kirk Jones nach dem Drehbuch von Shauna Cross und Heather Hach, basierend auf dem Schwangerschaftsführer What to Expect When You’re Expecting.