1. Cái gì cất giấu ở đâu cơ?

Was ist versteckt?

2. Anh bạn, tôi đã thử cất giấu chúng.

Sonst steche ich dir die Augen aus.

3. Nơi cất giấu không có trên bản đồ.

Der Ort ist nicht auf der Karte.

4. Đó là nơi món đồ được cất giấu.

Dort befindet sich das wahre Raubgut.

5. Chúng ta sẽ cất giấu vàng ở đó.

Da verstecken wir das Gold.

6. Chúng nhớ rõ nơi cất giấu những hạt này.

Sie erinnern sich, wo all diese Samen vergraben sind.

7. Vì thế sách ấy phải được cất giấu khỏi họ.

Darum wird ihnen das Buch vorenthalten werden.

8. Tom cuối cùng cũng tìm thấy nơi cất giấu kho báu.

Tom hat endlich die Stelle entdeckt, an welcher der Schatz verborgen war.

9. Không khó khăn gì để ta tạm thời cất giấu nó đi.

Es ließe sich sehr leicht zu den Akten legen.

10. Chúng tôi cần anh để tìm ra nơi ông ấy cất giấu nó.

Sie müssen rausfinden, wo er sie versteckt hat.

11. Các cô chứng kiến việc chia thuốc súng và nghe được nơi cất giấu?

Ihr wart bei der Verteilung des Schießpulvers dabei und kennt seinen Zielort.

12. Ai cũng muốn rạch bụng anh ra để lấy cái anh đang cất giấu.

Und weil jeder dir gern deinen Bauch aufschlitzen würde wegen dem Geld.

13. Khu lưu trữ cất giấu những tài liệu bí mật nhất của Thiên Chúa giáo.

Die allerheiligsten Kodizes des Christentums liegen in dem Archiv.

14. Văn bản đó rất quan trọng là một nơi cất giấu bản đồ chắc chắn.

Ein solches Dokument würde das Bestehen der Karte sichern.

15. Đó là lý do họ đã đi cả một chặng đường dài để cất giấu nó.

Deshalb dieser Aufwand, um ihn zu verstecken.

16. Còn lại trong địa điểm cất giấu bạn của cô đã đưa chúng tôi đến đó.

Das ist der Rest des Lagers zu dem uns Ihr Freund brachte.

17. Con tìm thấy một nơi cất giấu phép thuật mà cha sẽ không thể tin được đâu.

Ich habe einen Haufen Magie gefunden, du kannst es dir nicht vorstellen.

18. Nhiều lần tôi giúp một băng nhóm cất giấu đồ ăn cắp và súng trong nhà mình.

Eine bestimmte Gang deponierte bei mir zu Hause oft gestohlene Waffen und anderes Diebesgut.

19. Bằng chứng của chồng cô cất giấu khá đầy đủ. và ta mới xong 1 nửa thôi.

Die Beweise, die ihr Mann sammelte sind umfangreich und wir sind nur halb damit fertig.

20. Nhưng theo như Thánh kinh, nó được cất giấu trong một hầm mộ bên dưới thành phố này.

Aber der Kodex sagt, es liegt versteckt in einer Kammer unter unserer Stadt.

21. Truyền thuyết nói rằng kho báu đã được cất giấu để giữ chúng không rơi vào tay người Anh.

Es heißt, man wollte den Schatz vor den Briten verstecken.

22. Tôi cho là giờ bức tranh sẽ được an toàn. Được cất giấu trong căn hầm nào đó ở Thuỵ Sĩ.

Sie wird wohl sicher sein. Versteckt in einem Bunker in der Schweiz.

23. Dù vàng bạc không bị rỉ sét, nhưng nếu chúng ta cất giấu nó, nó sẽ vô ích cũng như những vật bị rỉ sét.

Gold und Silber rosten zwar nicht, doch wenn wir es horten würden, wäre es so wertlos wie etwas Verrostetes.

24. Kinh tởm trước bản chất tồi bại của chúng, giới chức có thẩm quyền đã cất giấu chúng trong các viện bảo tàng bí mật.

Empört über diese widerlichen Darstellungen, ließen die Behörden sie in geheimen Museen verschwinden.

25. Vị trí của khu rừng huyền thoại Alcaman đã thất lạc từ rất lâu rồi, bên trong có rất nhiều ma thuật được cất giấu.

Der Standort von Alcamans legendärer Festung ist heute nicht mehr bekannt, genauso wie all die geheime Magie, die es beherbergt.

26. Mừng thay, các anh đã cảnh báo tôi đề phòng những cuộc lục soát như thế, và tôi đã cẩn thận cất giấu hết mọi hồ sơ.

Glücklicherweise hatten uns Brüder dringend geraten, auf solche Durchsuchungen vorbereitet zu sein, und ich hatte diese Dokumente gut versteckt.

27. Vì thế, Ghê-đê-ôn đã đập lúa mì tại bồn ép rượu thay vì ở ngoài đồng để ông có thể nhanh chóng cất giấu lúa mì.

Wegen der Gefahr tat er das nicht auf dem freien Feld, sondern in einer Weinkelter, wo er sein wertvolles Getreide schnell in Sicherheit bringen konnte.

28. Truyền thuyết nói rằng chiếc chìa khóa vàng của lãnh chúa Alcaman sẽ dẫn đến một nơi bí mật nơi ông ta cất giấu ngai vàng của mình.

Die Legende besagt, der goldene Schlüssel von Lord Alcaman führt zu einem Palast, wo der König seinen Thron aufbewahrt.

29. "Không con thú nào được uống rượu" nhanh chóng được đổi thành "Không con thú nào được uống rượu quá mức" khi những con lợn phát hiện ra nơi cất giấu rượu whiskey.

Das Gebot „Kein Tier soll Alkohol trinken“ wird in „Kein Tier soll Alkohol trinken im Übermaß“ geändert, nachdem die Schweine mit dem Kauf von Whisky bei Pilkington beginnen.

30. Dân Ma-đi-an trở thành nỗi kinh hoàng đối với dân Y-sơ-ra-ên nghèo khổ đến nỗi họ phải ẩn náu và cất giấu lương thực trên núi, trong các hầm và đồn.

Die Terrorherrschaft der Midianiter lastet so schwer auf ihnen, dass sie sich in Bergen, Höhlen und an schwer zugänglichen Orten unterirdische Vorratsstellen anlegen müssen.

31. Anh cất giấu mặt nhạy cảm và lãng mạn, vì ở Nga, trong giới thanh niên lãng mạn chẳng hay ho gì, được phụ nữ vây quanh mới là điều tuyệt vời, và phải mạnh mẽ như hulk .

Er versteckt seine sensible und romantische Seite, denn für russische Männer ist Romantik uncool. Aber es ist cool, sich mit Frauen zu umgeben und wie ein aggressiver Hulk auszusehen.

32. Và ông đã nhiều lần làm tàn lụi Hốt Tất Liệt, Fang Zhen, Đe dọa những kẻ thu thuế của hắn, đốt sạch thu hoạch của hắn, Cất giấu vũ khí sắp đặt bầy tôi trung thành, Những sự sắp đặt đó đã gây ra gánh nặng lớn cới Khả Hãn tàn bạo

Kublai zugesetzt, Fang Zhen. Seine Steuereintreiber erschreckt, seine Ernten verbrannt,

33. Trong khoảng thời gian hơn 5 năm sau ngày 11 tháng 09, khi Truyền thông và Chính phủ Hoa Kỳ cố tìm kiếm những nơi cất giấu không người biết bên ngoài phạm vi biên giới, những thứ vũ khí đặc biệt huỷ diệt hàng loạt, tôi lại chọn tìm kiếm hướng nội, vào những thứ cấu thành nên nền tảng của nước Mỹ, huyền thoại và sinh hoạt hằng ngày.

Über einen Zeitraum von fünf Jahren nach dem 11. September, als die amerikanischen Medien und die Regierung nach versteckten und unbekannten Orten jenseits ihrer Landesgrenzen suchten, vor allem nach Massenvernichtungswaffen, habe ich beschlossen, nach innen zu schauen, auf das was wesentlich war für die Gründung Amerikas, seine Mythologie und seine alltäglichen Abläufe.

34. 12 Và đó là vì asự kiêu ngạo trong lòng họ, vì sự quá ư bgiàu có của họ, phải, vì sự áp bức của họ đối với ckẻ nghèo, bằng cách thu cất thực phẩm không cho kẻ đói, cất giấu áo quần không cho kẻ trần trụi, và tát vào má những người đồng bào khiêm nhường của mình, nhạo báng những gì thiêng liêng, bác bỏ tinh thần tiên tri và mặc khải, sát nhân, cướp bóc, dối trá, trộm cắp, phạm tội ngoại tình, và gây ra những cuộc tranh chấp lớn lao và bỏ quê hương để đến xứ Nê Phi sống cùng dân La Man—

12 Und es war wegen ihres aHerzensstolzes, wegen ihres übergroßen bReichtums, ja, es war, weil sie die cArmen bedrückten, ihre Nahrung den Hungrigen vorenthielten, ihre Kleidung den Nackten vorenthielten und ihre demütigen Brüder auf die Wange schlugen und das, was heilig war, verspotteten und den Geist der Prophezeiung und der Offenbarung leugneten, weil sie mordeten, plünderten, logen, stahlen, Ehebruch begingen, sich in großen Streitigkeiten erhoben und in das Land Nephi zu den Lamaniten überliefen—