1. Miền cấp ba là miền phụ của miền cấp hai, v.v.

Eine Third-Level-Domain ist eine Subdomain einer Second-Level-Domain und so weiter.

2. Miền cấp hai (SLD) là miền phụ của miền cấp cao nhất.

Eine Second-Level-Domain (SLD) ist eine Subdomain einer Top-Level-Domain.

3. Panama có hai cấp hành chính địa phương.

Zudem profitierte Panama von zwei Eigentoren.

4. Miền có thể được đề cập theo cấp (cấp cao nhất, cấp thứ hai — xem bên dưới) hoặc theo tham chiếu (xem miền phụ).

Domains können nach Level (Top-Level, Second-Level usw., siehe unten) oder in Bezug auf andere Domains (siehe Subdomain) bezeichnet werden.

5. Vài ngày trước, ta chỉ là hai học sinh cấp 3.

Vor ein paar Tagen waren wir zwei Highschool-Kids.

6. 8. a) Việc đi lượm mót cung cấp hai lợi ích nào?

8. (a) Welchen doppelten Nutzen bot die Vorkehrung der Nachlese?

7. AdSense cung cấp hai loại tài khoản: doanh nghiệp và cá nhân.

In AdSense gibt es zwei Arten von Konten: Geschäftskonten und individuelle Konten.

8. (Cười) Nếu không, một trong hai cần được nâng cấp, đúng chứ?

(Lachen) Falls nicht, muss eines der beiden aktualisiert werden, nicht wahr?

9. Có hai loại nhắm mục tiêu lớn: phân cấp và cố định.

Das Targeting ist grob in zwei Kategorien unterteilt – hierarchisches und flaches Targeting.

10. Lãnh Binh Mô Rô Ni Đã Giúp Tôi Dạy Trường Cấp Hai

Hauptmann Moroni half mir beim Schulunterricht

11. Nhện có hai cấp độ khuếch đại so với loài tinh tinh.

Es gibt zwei Größenordnungen mehr Spinnen als Primaten.

12. Bạn có còn nhớ câu chuyện về Odysseus và mỹ nhân ngư trong những năm học cấp hai hay là cấp ba?

Erinnern Sie sich an die Geschichte von Odysseus und den Sirenen aus der High School, oder Junior High School?

13. Khi tôi học cấp hai, cha tôi muốn tôi học cách làm việc.

Als ich in der Mittelstufe war, wollte mein Vater, dass ich lerne, wie man arbeitet.

14. Nhân Chứng Giê-hô-va cung cấp hai công cụ có thể giúp bạn.

Jehovas Zeugen können Ihnen dabei weiterhelfen.

15. Bạn có thể cung cấp siêu dữ liệu theo một trong hai định dạng:

Du kannst die Metadaten in einem der folgenden zwei Formate bereitstellen:

16. 30 tỉ thùng mỗi năm, hai nước cung cấp dầu lớn nhất của chúng ta

Wenn man von 30 Milliarden pro Jahr ausgeht und sich unsere zwei größten Lieferanten ansieht,

17. Mỗi nguồn cấp dữ liệu Album âm thanh phải chứa hai loại bản phát hành:

Jeder Audio Album-Feed muss zwei Arten von Veröffentlichungen enthalten:

18. Có hai Christian Wolff sở hữu công ty kế toán công chúng được cấp phép.

2 Christian Wolffs sind zugelassene Steuerberater.

19. Hai động cơ cứu hỏa có thang turntable đã được sử dụng, với hai xe tải nước thay phiên nhau để cung cấp nước.

Zwei Löschfahrzeuge mit Drehleitern wurden verwendet, wobei zwei Wasserfahrzeuge abwechselnd Wasser lieferten.

20. Hai ngày sau, Nặc Thần được công bố là nhà cung cấp giọng nói chiến thắng.

Zwei Wochen später sagte er dazu, er hoffe, dass es einen klaren Wahlsieger geben werde.

21. Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

In einer Notfallschicht habe ich zwei Mal eine Blinddarmentzündung übersehen.

22. Bạn có thể cung cấp hình thức trả góp, chi phí đăng ký hoặc cả hai.

Sie können Raten oder einen Abopreis oder beides angeben.

23. Giê-su đã cung cấp giá chuộc cho nhân loại khoảng hai ngàn năm trước đây.

Jesus erbrachte das Lösegeld für die Menschheit allerdings schon vor fast zweitausend Jahren.

24. Quyền lực vô song thứ hai của đa tiềm năng là khả năng học cấp tốc.

Die zweite Superkraft der Multipotentialisten besteht in schnellem Lernen.

25. Hai sự cung cấp này rất thiết yếu cho sự thờ phượng thật và Chúa Giê-su là hiện thân của cả hai điều này.

Diese zwei Vorkehrungen sind für die wahre Anbetung unerläßlich, und Jesus verkörpert beide.

26. 5 Hai viên chức cao cấp kia và các tỉnh trưởng chắc giận dữ sôi lên được.

5 Die anderen hohen Beamten und die Satrapen müssen geradezu vor Wut gekocht haben.

27. Durkheim thậm chí còn gọi chúng ta là Homo duplex, hay là người với hai cấp độ.

Durkheim nannte uns sogar Homo Duplex, oder zweiheitlicher Mensch.

28. Sau đó ông đã dành hai mươi hai năm làm giảng viên sau đó là giảng viên cao cấp tại Khoa Cơ khí tại Đại học Bath.

Dann verbrachte er 20 Jahre als Lehrbeauftragter, später als Hochschuldozent im Mechanical Engineering Department an der University of Bath.

29. Theo hồ sơ Video đơn lẻ, mỗi nguồn cấp dữ liệu phải chứa hai loại bản phát hành:

Gemäß dem Video Single-Profil muss jeder Feed zwei Arten von Veröffentlichungen enthalten:

30. Đây là một kế hoạch toàn diện nhằm cung cấp đầy đủ việc làm trong vòng hai năm.

Das ist ein flächendeckender Plan, welcher auf eine Vollbeschäftigung innerhalb von zwei Jahren abzielt.

31. Bệnh nhân Katy của tôi lên kế hoạch cho đám cưới của mình khi còn học cấp hai.

Meine Patientin Kathy plante ihre Hochzeit schon in der Mittelschule.

32. Trong giai đoạn thứ hai của cuộc thi, 20 bài được yêu cầu cung cấp thêm thông tin.

In der zweiten Stufe des Wettbewerbs wurden 20 ausgewählte Bewerber aufgefordert, zusätzliche Informationen einzureichen.

33. Các phương pháp hình ảnh hóa cung cấp cho bạn hai chế độ xem dữ liệu. Ví dụ:

Durch die Visualisierungen stehen Ihnen zwei Ansichten der Daten zur Verfügung:

34. Và hai ngày sau tôi đến ca trực cấp cứu tiếp theo, và đó là lúc cấp trên của tôi yêu cầu nói chuyện riêng với tôi trong phòng bà.

Zwei Tage später kam ich zu meinem nächsten Notfalldienst und meine Chefärztin bat mich auf ein Gespräch in ihr Büro.

35. Cao hơn, để có một hiệu ứng hai cấp độ với một con đường mòn đi xuống ngay giữa.

Höher, wegen des besseren Effekts, mit einem Pfad, der mittendurch führt.

36. Hệ thống tên miền là cơ sở dữ liệu chứa thông tin người đăng ký cho các miền cấp hai (google.com, example.com) bên dưới miền cấp cao nhất đã xác định (.com).

Als Registry bezeichnet man eine Datenbank, die Informationen über den Inhaber von Second-Level-Domains (wie google.com oder ihrebeispielurl.de) unterhalb einer bestimmten Top-Level-Domain (.de) enthält.

37. Những biến cố từ Thế Chiến thứ hai có cung cấp căn bản cho sự lạc quan như thế không?

Geben die Ereignisse seit dem Zweiten Weltkrieg Anlaß zu solchem Optimismus?

38. (5) Khi bệnh nhân mất máu trầm trọng, các bác sĩ phải khẩn cấp làm hai điều gì trước tiên?

Wie können Ärzte (a) die Blutproduktion anregen, (b) den Verlust von roten Blutkörperchen verringern, (c) den Blutverlust minimieren und (d) ausgetretenes Blut zurückgewinnen? 5.

39. Sách Class Warfare in the Information Age (Xung đột giữa giai cấp trong thời đại thông tin) nói: “Ngày nay, dường như không còn thích hợp để phân chia người ta thành hai giai cấp chung là tư bản và công nhân, chỉ bởi vì hai giai cấp lớn này đã phân chia thành các nhóm nhỏ hơn gồm những người phẫn nộ”.

In dem Buch Class Warfare in the Information Age heißt es: „Die Oberbegriffe Kapitalistenklasse und Arbeiterklasse scheinen heute nicht mehr angebracht zu sein, aber nur weil sich diese großen Klassen in kleinere Grüppchen verärgerter Leute aufgespalten haben.“

40. Khi còn niên thiếu, tôi đã chơi trong đội bóng chày của trường tiểu học và trường trung học cấp hai.

Als Junge spielte ich in der Grundschule und in den ersten Jahren der Highschool Baseball.

41. Trưng bày hoặc cung cấp những tờ giấy có những lời phát biểu sau đây của hai Anh Cả David A.

Zeigen Sie diese Aussagen von Elder David A.

42. Nó không thể leo lên bậc tam cấp thứ nhất nếu không được hai người bạn của nó đỡ nó lên.

Er hätte die erste Stufe nicht bewältigen können, wenn seine Freunde ihn nicht emporgehoben hätten.

43. Xa hơn nữa, bạn sẽ gặp đại số một, đại số hai, và một chút kiến thức giải tích sơ cấp.

Noch weiter unten, fangen Sie an in die Algebra ein und in die Algebra zwei zu gelangen, ein wenig der Elementarmathematik.

44. Giá của bạn có thể bằng 0 khi bạn cung cấp hình thức trả góp, chi phí đăng ký hoặc cả hai.

Ihr Preis kann 0 betragen, wenn Sie Raten oder einen Abopreis oder beides angeben.

45. Hai con sống kết hợp cùng nhiều kênh rạch (khlongs) cung cấp đủ nước cho việc canh tác lúa tại địa phương.

Die beiden Flüsse zusammen mit den vielen Kanälen (Khlongs) stellen genügend Wasser für die intensive Reisbewirtschaftung zur Verfügung.

46. Bây giờ, hai con có phép rồi, vậy đây chỉ là thứ phòng hờ mà thôi - đề phòng trường hợp khẩn cấp.

Also, ihr Jungs habt euer Taschengeld und hier ist ein bisschen extra-für Notfälle.

47. Lưu ý: nếu bạn chỉ muốn thay đổi số lượng tiện ích chú thích bắt buộc, có hai giá trị "4" riêng biệt cần thay đổi: số lượng tiện ích chú thích ở cấp chiến dịch và số lượng ở cấp tài khoản, cả hai đều nằm trong hàm OR tổng thể.

Hinweis: Wenn Sie lediglich die erforderliche Anzahl der Erweiterungen mit Zusatzinformationen ändern möchten, müssen Sie den Wert "4" an zwei Stellen ändern: für die Anzahl der Erweiterungen mit Zusatzinformationen auf Kampagnenebene sowie für die Anzahl auf Kontoebene. Beide Werte finden Sie in der zusammenfassenden ODER-Funktion.

48. Thứ hai, họ đã nâng cấp dây chuyền sản xuất của họ trên toàn cầu bằng công nghệ tự động hóa mới nhất.

Zweitens: Das Unternehmen wollte seine Fertigungsanlagen weltweit auf den neuesten Stand der Automatisierungstechnik bringen.

49. Mỗi hệ thống tên miền duy trì cơ sở dữ liệu chứa thông tin người đăng ký cho các miền cấp hai (google.com, example.com) bên dưới miền cấp cao nhất (.com) mà hệ thống tên miền quản lý.

Jede Registry verwaltet eine Datenbank mit Domaininhaber-Informationen für die Second-Level-Domains (wie google.de, ihrebeispielurl.de) unter den von ihr verwalteten Top-Level-Domains (.de).

50. Tôi sẽ được hạnh phúc để cung cấp cho bạn một ý kiến khi đối tượng trong quá trình của một hoặc hai ngày.

Ich werde glücklich sein, Ihnen eine Stellungnahme auf das Thema im Laufe eines Tages oder zwei.

51. Ngoài các tổ chức bổ trợ, ở tất cả các cấp đều được lãnh đạo bởi một vị chủ tịch và hai cố vấn.

Auch die Hilfsorganisationen werden auf allen Ebenen von einem Präsidenten oder Leiter und zwei Ratgebern geführt.

52. Hai thí sinh ngồi bên cạnh liền cấp cứu bằng phương pháp hô hấp nhân tạo trong khi chờ những người trợ tá đến.

Zwei Kollegen führten, ohne zu zögern, Wiederbelebungsmaßnahmen durch, bis Rettungssanitäter eintrafen.

53. 'Bạn đã liên lạc Cấp Cứu Khẩn Cấp.

Sie haben den Notalarm betätigt.

54. Thứ hai, một phần thu nhập hàng năm được giữ lại để dự trữ cho trường hợp khẩn cấp và các nhu cầu bất ngờ.

Zweitens: Ein Teil des jährlichen Einkommens wird als Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben und unerwartete Erfordernisse zur Seite gelegt.

55. ● Anh Jaílton và chị Néia: “Chúng tôi biết con gái mình mắc bệnh bạch cầu cấp dòng lympho khi bé chỉ mới hai tuổi rưỡi”.

● Jaílton und Néia: „Als unsere Tochter zweieinhalb Jahre alt war, erfuhren wir, dass sie akute lymphoblastische Leukämie hat.“

56. Ông sẽ thấy rằng chúng tôi đã cung cấp cho cả hai phe của quân phiến loạn và chính quyền... trên cơ sở như nhau

Wir haben sowohl an Rebellen als auch an Regierungskräfte geliefert - zu gleichen Teilen.

57. 1946 – Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc thành lập Quỹ Nhi đồng, mới đầu để cung cấp thực phẩm và y tế khẩn cấp cho trẻ em ở những nước bị phá phách trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

UNICEF wurde von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 11. Dezember 1946 gegründet, um Notfallnahrung und Gesundheitsversorgung für Kinder in Ländern, die an den Folgen des Zweiten Weltkrieges litten, bereitzustellen.

58. Động tác nhân văn này khiến cho cái thiết bị cao cấp sử dụng hai tay nhập liệu trở nên hoàn toàn không khả thi.

Eine menschliche Geste - die die tolle zweihändige Dateneingabe komplett verunmöglichte.

59. Muốn các ý tưởng bổ sung lẫn nhau một cách hiệu quả, có thể bạn cần cung cấp một lời nối kết giữa hai ý tưởng.

Damit eine überzeugende Gedankenfolge entsteht, musst du gegebenenfalls eine Brücke von einem Gedanken zum nächsten schlagen.

60. Cấp độ trên của phân cấp khoảng không quảng cáo.

Das Element auf der obersten Ebene der Inventarhierarchie.

61. ▪ Vào ngày 12-10-1998, chính phủ Latvia đã cấp giấy phép cho hai hội thánh đầu tiên trong số 21 hội thánh ở nước đó.

▪ Am 12. Oktober 1998 registrierte die lettische Regierung die ersten beiden der 21 Versammlungen in Lettland.

62. Hai chiến lược của nghiên cứu, nghiên cứu ban đầu, có thể được nêu như sau, về nguyên tắc cuối cùng tôi sẽ cung cấp cho bạn:

Diese zwei Strategien können wie folgt in einem letzten Prinzip formuliert werden:

63. Chọn hộp "Cung cấp dữ liệu bán hàng cấp sản phẩm".

Klicken Sie das Kästchen "Verkaufsdaten auf Produktebene bereitstellen" an.

64. Khẩn cấp!

Dringend!

65. Đơn vị quảng cáo cấp cao nhất trong một phân cấp gồm các đơn vị quảng cáo nhiều cấp độ.

Der Anzeigenblock auf oberster Ebene in einer Hierarchie, die aus mehreren Stufen von Anzeigenblöcken besteht.

66. Dự báo cho thấy là cấp ba, có thể là cấp bốn.

Die Simulatoren sagen Kategorie drei, vielleicht Kategorie vier.

67. Người ta có thể xin được cấp bản sao được công chứng hóa của các hồ sơ ấy dưới dạng hai bảng gỗ gập làm đôi, dễ mang theo.

Beglaubigte Kopien solcher Urkunden konnten in Form eines Diptychons (einer zusammenklappbaren Schreibtafel) aus Holz erworben werden.

68. Đức Chúa Trời đổ cơn giận Ngài lên hai người đàn bà tượng trưng nào, và bạn có thể cung cấp chi tiết nào về lý lịch của họ?

Über welche symbolischen Frauen sollte Gottes Zorn ausgegossen werden, und was läßt sich im einzelnen über ihre Identität sagen?

69. Hai bên bờ sông có nhiều cây ăn trái, sinh hoa quả quanh năm, cung cấp thức ăn và thuốc chữa bệnh.—Ê-xê-chi-ên 47:1-12.

An den Flußufern stehen viele Bäume, die ganzjährig Frucht tragen; sie dienen nicht nur zur Speise, sondern auch zur Heilung (Hesekiel 47:1-12).

70. Cấp mật khẩu

Passwortstufe

71. Tuy nhiên, vào tháng 10 năm 1993, Ndadaye và hai quan chức cấp cao của ông đã bị ám sát, gây ra bế tắc quốc hội và nội chiến.

Im Oktober 1993 wurden jedoch Ndadaye und zwei seiner höchsten Beamten ermordet, was Stillstand im Parlament und einen Bürgerkrieg zur Folge hatte.

72. Cấp sản phẩm

Product tiers

73. Mô tả phải cung cấp thêm hướng dẫn về từng cấp dịch vụ.

Die Beschreibung muss weitere Informationen zur entsprechenden Dienstleistungsvariante enthalten.

74. Báo cáo ở cấp từ khóa cung cấp một chế độ xem khác.

Wenn Sie einen Bericht auf Keyword-Ebene erstellen, werden die Ergebnisse anders dargestellt.

75. Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

Da gibt es keinen Unterschied im sozioökonomischen Status.

76. Gió là nguồn năng lượng sạch lớn thứ hai sau năng lượng mặt trời: 3600 terawatts, nhiều hơn 200 lần lượng điện cần thiết để cung cấp cho loài người.

Wind ist die zweitgrößte erneuerbare Energiequelle nach der Sonnenkraft: 3600 Terawatt, mehr als genug, um die Menschheit 200mal zu versorgen.

77. Lý do có biển ở đây là vì ở phía bên phải, bạn có thể thấy hai dòng sông nhỏ chảy qua cát, cung cấp nước cho vùng đất này.

Er ist hier, wegen der zwei kleinen Flüsse die durch den Sand fließen, und das Becken mit Wasser versorgen.

78. Tương tự như vậy, khi chúng ta cung cấp về mặt thiêng liêng cho những người lớn tuổi phụng sự Đức Chúa Trời, cả hai bên đều được khích lệ.

In gleicher Weise dient es häufig der gegenseitigen Ermunterung, älteren Personen, die Gott dienen, in geistiger Hinsicht zu geben.

79. Ta có thể có những trường học đặc biệt, cả ở bậc cấp ba lẫn cấp hai, nhưng ngay cả ở lớp 5, những đứa trẻ thiệt thòi về kinh tế và nhiều yếu tố khác, và cụ thể là những trẻ đã bị đưa vào trại giáo dưỡng.

Wir könnten Spezialschulen anbieten, sowohl auf der Highschool wie auf der Sekundarstufe, aber sogar auf Grundschul-Niveau, für ökonomisch und anderweitig benachteiligte Kinder und besonders solche Kinder, die schon mit dem Jugendstrafvollzug in Berührung gekommen sind.

80. Thay vì tạo đăng ký riêng lẻ cho mỗi nguồn cấp dữ liệu Luồng hoạt động được cung cấp cho mỗi người dùng dịch vụ xã hội, dịch vụ sẽ là tài nguyên chuyên sâu cho cả hai bên, cơ chế "dựa vào đẩy" khác phải được triển khai.

Statt für jeden Aktivitäten-Stream-Feed eines Nutzers des sozialen Dienstes ein eigenes Abonnement zu erstellen, was die Ressourcen beider Seiten stark belasten würde, sollte ein Push-basierter Mechanismus implementiert werden.