1. Một tài liệu tham khảo nói: “Hẳn ngài mỉm cười thoải mái và cười nói vui vẻ”.

Wie in einem Bibelkommentar gesagt wird, „muß etwas Freundliches, Helles an ihm gewesen sein“.

2. Cậu nói nghe buồn cười quá, hả?

Seltsam, das kenne ich doch.

3. Chẳng cần phải cười nói gì cả

Weder winken noch lächeln.

4. Sự vui mừng thật sự không bộc lộ qua việc luôn luôn nói năng, cười ồ, cười mỉm hay cười hô hố.

Wahre Freude äußert sich nicht durch ständiges Reden, Lachen, Lächeln oder Schmunzeln.

5. Đó là điều tao đang nói đấy. [ Cười ]

Oh, ja, da wird's so richtig schön abgehen.

6. "Chào buổi sáng" Tom mỉm cười và nói.

"Guten Morgen", sagte Tom mit einem Lächeln.

7. Anh ấy cười to và nói có chứ!

Lachend bejahte er.

8. Ông chỉ tủm tỉm cười mà không nói.

Lerne lachen ohne zu weinen.

9. Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

Und, natürlich, amüsieren uns Witze, weil sie lustig sind.

10. Nhưng uh, buồn cười là em nói thế vì-

Aber, äh, es ist witzig, dass du das sagst, weil...

11. Ông nói: “Thật buồn cười khi tôi lại nói điều đó với anh.

„Dass ich ausgerechnet Ihnen mit dieser Theorie kommen musste“, sagte er.

12. Anh mỉm cười nói: “Bằng cách dạy ghi-ta”.

„Ich gab Gitarrenunterricht“, sagt er schmunzelnd.

13. Họ nói rằng Phật tổ đang cười thế giới, và tôi chắc chắn ngài ấy đang cười tôi.

Man sagt, der Herr Buddha lacht über die Welt, und ich bin sicher, er lacht über mich.

14. Tôi nhìn nơi, anh thuộc loại mỉm cười và nói:

Ich schaute auf den Platz, er Art lächelte und sagte:

15. Và người thứ ba cũng cười nhăn mặt và nói,

Und der dritte sagt mit dem gleichen schiefen Lücheln,

16. Ta nói: Cười là điên; vui-sướng mà làm chi?”

Ich sagte zum Lachen: ‚Unsinn!‘

17. (Cười vang) Anh ấy thực sự đã nói như vậy.

(Gelächter) Das hat er wirklich gesagt.

18. Và rồi họ nói, " Nhưng trông cậu ta hay quá. " ( Cười )

" Aber er sieht gut aus. " ( Gelächter )

19. (Cười) Tôi đã có một buổi nói chuyện dài với vợ.

(Gelächter) Ich musste lange mit meiner Frau diskutieren.

20. Và người còn lại nở nụ cười gượng gạo và nói,

Der nächste hat dieses schiefe Lächeln auf dem Gesicht und sagt,

21. Anh ta nói rằng đã nghe thấy giọng cười khả nghi.

Er sagte, er hätte verdächtiges Gelächter gehört.

22. Em ấy có một nụ cười duyên dáng, mặc dù em ấy không mỉm cười nhiều trong lúc chúng tôi nói chuyện.

Er hatte ein gewinnendes Lächeln, obwohl er während unseres Gesprächs nicht oft lächelte.

23. Chúng ta đều ăn, uống, nói chuyện, cười đùa, mặc quần áo.

Wir essen, trinken, tragen Kleidung...

24. (Tiếng cười) Ai đó đã nói không, rất to, từ phía đó.

Lachen Jemand sagte: "Nein", ganz laut, von hier.

25. Sa-lô-môn có thể đúng lý nói rằng cười là “điên”.

Zu Recht konnte Salomo vom Lachen als von „Unsinn“ sprechen.

26. Những kẻ cười ngất khi nghe nói đến hai chữ “Ông Trời” và nói: ‘Trời ở đâu?’

Die meisten, die bei dem Wort ‚Gott‘ spotten und sagen: ‚Wo ist er denn?‘

27. Đó là một từ buồn cười khi nói ra, và tôi phải nói từ đó nhiều lắm.

Es ist ein lustiges Wort, wenn man es ausspricht, und ich komme sehr oft dazu, es zu sagen.

28. Hôm nay tôi sẽ nói về những kẻ nói dối, những vụ kiện và sự nực cười.

Ich erzähle Ihnen heute von Lügnern, Gerichtsverfahren und Gelächter.

29. Sau khi đi được vài bước, cô ấy quay lại và cười nói,

Und als sie zwei Meter entfernt ist, dreht sie sich um, lächelt und sagt:

30. Người ta nói rằng tôi được biết đến bởi nụ cười của mình.

Wie man sagt, habe ich ein ansteckendes Lächeln.

31. Họ cho rằng chúng tôi luôn nói "xin lỗi" bằng giọng buồn cười.

Sie denken, wir entschuldigen uns zu oft mit unserem witzigen Akzent.

32. Ông mỉm cười nói với tôi: “Ồ, đây là bản thảo thứ 22 của bài nói chuyện đấy.”

Er sagte lächelnd: „Oh, das ist schon der 22. Entwurf meiner Ansprache.“

33. (Tiếng cười) Tôi muốn nói rằng con người không phải chỉ một chiều.

(Gelächter) Menschen sind aber nicht eindimensional.

34. Theo một cách nói khác ( Cười ) hãy cảm thông hơn là khinh miệt.

Anders ausgedrückt -- ( Gelächter ) haben Sie Mitleid anstelle von Verachtung.

35. Thật buồn cười khi nhà vật lý hạt nhân khi nói như thế.

HC: Es klingt lustig, wenn ein Teilchenhysiker das sagt.

36. Với một nụ cười khó hiểu, người phỏng vấn nói: “Ồ, tôi hiểu.”

Mit einem nichtssagenden Lächeln meinte mein Gesprächspartner: „Ich verstehe.“

37. Khi nói chuyện, đôi khi lời nói của cô vụng về lúng túng, và mọi người cười nhạo cô.

Wenn sie sprach, drückte sie sich manchmal unbeholfen aus, sodass die Leute lachten.

38. Anh Cả Nash nhận thấy liền nói: ‘... Thế mà chị còn đang mỉm cười khi chúng ta nói chuyện.’

‚Und dennoch‘, bemerkte Elder Nash, ‚lächeln Sie, wenn Sie mir das erzählen.‘

39. "Nhìn vào âm hộ của bạn" cô ấy nói, "sẽ tốn cả ngày", (Cười)

"Seine Vagina zu betrachten," sagte sie, "ist ein ganzes Tageswerk."

40. Anh chị mong được ôm, nói chuyện và cười đùa với người thân yêu.

Du sehnst dich danach, diesen Menschen zu umarmen, mit ihm zu sprechen und zu lachen.

41. (Cười) Và James Bonds nói rằng sai lầm là cánh cổng của khám phá.

(Gelächter) Und [Joyce] sagte, dass Fehler die Tore zur Entdeckung sind.

42. (Cười) Tôi nghe bà nói chuyện điện thoại, việc mà bà làm thường xuyên.

(Lachen) Ich hörte ihr zu, wie sie am Telefon sprach, was sie oft tat.

43. Bạn đã cười to, cười mỉm.

Es wurde viel gelacht.

44. ▪ Nhìn một người, mỉm cười và nói đôi điều về mối quan tâm chung

▪ Blickkontakt herstellen, lächeln und etwas von beiderseitigem Interesse ansprechen

45. Giờ thì bạn cười, nhưng câu nói này cũng làm ta day dứt, phải không.

Jetzt lachen Sie, aber das Zitat hats in sich, richtig?

46. Ông cười khẽ khi ông nói: “Không, Hal à, cha đã hối cải mỗi ngày.”

Dann lachte er leise und sagte: „O nein, Hal, ich habe schon unterwegs Umkehr geübt.“

47. Mày đã cười vào mặt tao khi tao nói tối nay tao sẽ làm tình.

Du hast mich ausgelacht, als ich sagte, ich werd heute Sex haben.

48. Cuối cùng, cha cầm cái túi rỗng rồi mỉm cười nói: ‘Các con thấy không?

Dann hob er die leere Tasche hoch und sagte mit einem Lächeln: ,Seht ihr?

49. (Cười) Ông nói, "Tôi biết đó là một loại thiền định, và tôi cầu nguyện."

(Lachen) Er sagte: " Sie wissen, dass ich Meditation mag und bete."

50. Anh nói rằng nếu làm thế họ sẽ “làm Đức Giê-hô-va mỉm cười”.

Dann würde Jehova „mit einem Lächeln“ auf sie schauen.

51. Cặp vợ chồng mỉm cười và nói: “Chúng tôi đang hy vọng ông sẽ hỏi.”

Das Paar lächelte. „Wir dachten schon, Sie fragen nie.“

52. Ồ, thật nực cười khi một người lớn lên trong giáo phái mà nói vậy!

Das ist ja köstlich, von jemandem, der in einer Sekte aufwuchs!

53. Cái cười phát ra từ cái đáng cười.

Das Lachen eines Falschen.

54. (Tiếng cười) Tôi không quan tâm quá nhiều đến ngữ pháp – đừng nói với ai nha!

(Lachen) Ich mache mir nicht sehr viel aus Grammatik -- aber sagt es keinem.

55. Tôi mỉm cười nói: “Tôi đã chải tóc của tôi để không thể thấy được sừng.”

Ich schmunzelte und erwiderte: „Ich kämme mir die Haare so, dass man sie nicht sieht.“

56. Đúng là một câu nói tức cười... từ cửa miệng một người ngớ ngẩn như anh.

Das ist echt komisch, wenn es von einem Bekloppten wie dir kommt.

57. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Immer Witze machen, den Clown spielen.

58. ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười ) ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười )

( Schreit ) ( Gelächter ) ( Schreie ) ( Gelächter )

59. Cười đi, cứ cười đi, đồ con heo hoang!

Los, lach schon, du Wüstenschwein!

60. Nhà vua nở một nụ cười tươi và đáp: “John Groberg, có lẽ anh nói đúng đấy.”

Der König lächelte übers ganze Gesicht und meinte: „John Groberg, vielleicht haben Sie Recht.“

61. Mọi người trong phòng xét xử cười rộ khi tôi nói tôi chỉ học xong lớp bốn.

Im Gerichtssaal erschallte allgemeines Gelächter, als ich sagte, ich sei nur vier Jahre zur Schule gegangen.

62. Khi tôi nhìn vào mắt của trẻ con và cha me... và ho mỉm cười và nói:

Und wenn ich dann die Augen der Kinder und Eltern sehe, sie lächeln mich an, sagen:

63. Chúng luôn cười lớn mỗi khi nói tới những chuyện trai gái chích thuốc rồi quan hệ.

War der Brüller für sie, die Drogensüchtigen ficken zu sehen.

64. (Tiếng cười) Và phải nói rằng căn phòng này đã không được thu dọn từ năm 1888.

(Gelächter) Und man muss sagen, dass das Zimmer schon seit 1888 nicht aufgeräumt worden ist.

65. Cười lên!

Lächeln!

66. ( Tiếng cười) Sau cuộc thí nghiệm, chúng tôi rời khỏi phòng mà không nói bất kỳ điêu gì.

(Gelächter) Nach dem Experiment gingen wir also ohne zu sprechen aus dem Raum.

67. Vị vua khôn ngoan trên nói: “Trong lúc cười-cợt lòng vẫn buồn-thảm”.—Châm-ngôn 14:13a.

„Auch beim Lachen kann das Herz Schmerz empfinden“, sagt der weise König (Sprüche 14:13a).

68. (Tiếng cười) Và bà ấy đã trả lời kiểu như:"À, chương trình lần này nói về ông."

(Lachen) Und sie sagte: "Na ja, es geht um Sie."

69. Nhưng với một nụ cười trên mặt, nó nói với tôi: “Cha ơi, đừng lo lắng cho con.

Aber mit einem Lächeln im Gesicht sagte sie zu mir: „Papa, mach dir keine Sorgen um mich.

70. buồn cười?

Lustig?

71. Cười lên.

Bitte lächeln.

72. Cả cười.

Das Lachen.

73. Không cần liếc xem cậu học trò đang nghĩ cái gì... Người thầy giáo mĩm cười và nói...

Nicht einmal dahin schauend wohin sein Schüler zeigte... antwortete der Meister lächelnd...

74. Anh mỉm cười nói: “Khi họ bước vào Phòng Nước Trời, đến lượt tôi nước mắt lưng tròng”.

„Als sie in den Königreichssaal kamen, war ich derjenige, der feuchte Augen bekam“, sagt er mit einem Lächeln.

75. Anh Cả Martinez mỉm cười nói: “Chúng tôi còn không biết về Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle nữa.”

Wir kannten nicht einmal den Tabernakelchor“, meint Elder Martinez lächelnd.

76. Hơn thế nữa, một nụ cười nói cho người khác biết rằng bạn có cảm tình với họ.

Außerdem sagt ein Lächeln anderen, dass du ihnen freundlich gesinnt bist.

77. Người thứ ba mỉm cười và nói: “Tôi đang phụ xây cất một ngôi nhà của Thượng Đế.”

Der dritte Mann lächelte und sagte: „Ich helfe mit, ein Haus Gottes zu bauen.“

78. Nực cười.

Dann müssen wir sie austricksen.

79. Nói cho các em biết rằng mỗi lần các anh chị em giơ lên hình gương mặt tươi cười, thì chúng phải nói “Hạnh phúc.

Sagen Sie den Kindern, dass sie jedes Mal „glücklich“ sagen sollen, wenn Sie das glückliche Gesicht hochhalten.

80. Nhưng trên hết, cứ nói cho tới khi nào họ lôi bạn ra khỏi sân khấu mới thôi ( Cười )

Aber davon abgesehen, reden Sie so lange, bis man Sie von der Bühne schleift.