1. Chẳng cần phải cười nói gì cả

這次 不要 揮手 和 微笑

2. Ông nói: “Thật buồn cười khi tôi lại nói điều đó với anh.

他看出自己的见解站不住脚,于是说:“真好笑,我居然提出这样的见解。

3. (Cười) Tôi đã có một buổi nói chuyện dài với vợ.

笑声 为这,我必须跟老婆进行一次长谈

4. Đó là một từ buồn cười khi nói ra, và tôi phải nói từ đó nhiều lắm.

这个词单发音就很好玩, 我常常说它。

5. Họ cho rằng chúng tôi luôn nói "xin lỗi" bằng giọng buồn cười.

他们还会想到我们用滑稽的口音不停的说“不好意思”

6. Ông mỉm cười nói với tôi: “Ồ, đây là bản thảo thứ 22 của bài nói chuyện đấy.”

他面带微笑地对我说:“这是第22次修稿了。”

7. Thật buồn cười khi nhà vật lý hạt nhân khi nói như thế.

HC:这从一个粒子物理学家嘴里 说出来也许很滑稽。

8. Chị Nhân-chứng mỉm cười trả lời: “Tôi hiểu bà muốn nói gì.

见证人微笑答道:“我很明白你的感觉。

9. (Cười) Tôi nghe bà nói chuyện điện thoại, việc mà bà làm thường xuyên.

(笑声) 我常听我妈讲电话。

10. Truyền-đạo 3:4 cũng nói rằng “có kỳ cười” và “có kỳ nhảy-múa”.

事实上,传道书3:4也提到“有嬉笑的时候”“有欢跃的时候”。

11. Chủ nhân nghe thấy câu nói đó, không thể kìm được mà bật cười lớn.

主人听到那句话,不由得哈哈大笑起来。

12. (Cười) Một số chàng trai trong đội bật cười, nhưng thử tưởng tượng mình là một người khiếm thị và có ai đó nói điều đó với bạn.

一些队员笑了, 但是可以想象得到作为一个盲人,有个人告诉你这些。

13. Kinh-thánh nói rằng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”* (Truyền-đạo 3:4).

圣经说“笑有时;......跳舞有时”。

14. (Tiếng cười) Và câu trả lời nói cho anh biết liệu anh đã chọn đúng hay sai.

(笑声) 反馈会告诉他他的决定是否正确。

15. Buồn cười?

你 在 开玩笑 。

16. Người nhân viên địa ốc cười và nói: “Quý vị tìm đâu ra được bất động sản loại đó?

房地产经纪人知道后笑着说:“哪里有这样的地皮呢?

17. Hay buồn cười?

有觉得愤怒吗?笑了吗?

18. Và bà nói rằng tôi có thể khiến cả những tên trộm bật cười ngay giữa cuộc chiến khốc liệt.

她说我可以在我们肆虐的战争中 轻轻地笑一声。

19. Chẳng buồn cười đâu.

這一點 都 不好 笑

20. Cô ta nhìn tôi một hồi, rồi bật lên cười, bởi vì cô ấy hiểu ra ý tôi đang nói gì.

她瞪着我的脸一阵子 突然笑开了 因为她总算知道我所指为何

21. Thật là buồn cười!”.

我也觉得自己有点不正常。”

22. (Cười) Tuy nhiên, tôi sẽ là người cuối cùng cười trong màn biểu diễn này.

(笑声) 不过,我会笑到最后的.

23. Cha chê cười tôi và nói rằng tôi có thể kiếm được nhiều tiền biết bao nhiêu nếu làm việc cả tuần”.

他对我冷嘲热讽,又强调做全职工作能赚到多少钱。”

24. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

他们很快地把食物吃完,然后吞几口泉水就继续工作了。(

25. Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên nói: “Có kỳ cười;... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:4).

传道书3:4)以色列人让孩童有时间消遣娱乐。

26. Và khi cười với người khác, ta ít khi thực sự cười vì câu chuyện đùa.

而当我们一起大笑时,我们 实际上很少是为某个笑话而笑的。

27. Nghe có vẻ buồn cười.

现在,我们知道正确的方式是借助科技。

28. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(笑声) 你的命运召唤。

29. Ana cười và vỗ tay.

安娜边笑边拍着手。

30. Buồn cười thật, phải không?

真 有趣 , 你 不 这么 想 么

31. Chẳng có gì buồn cười."

对我来说这漫画一点都不好笑。“

32. Điều này rất buồn cười.

这真是荒谬。

33. Thật đau khi em cười.

我 不会 不带 你 走 的 麦克 我 不会 留下 你 的

34. (Cười) Một người bạn tốt.

加贝:不,不,不 (笑声) 一个好朋友

35. (Cười) Nhìn cô tôi choáng.

(笑声) 我惊讶地看着她

36. Có gì mà buồn cười.?

有什麼 好笑 的 ?

37. Cái đó tức cười đấy.

嘿 。 那 很 好笑 。

38. (Tiếng cười) (Vỗ tay) (Tiếng cười) Thưa ngài, đây đâu phải buổi trình diễn của ngài đâu.

(笑声) (掌声) (笑声) 先生,不要抢镜。

39. 6 Mặc dù có “kỳ khóc, và có kỳ cười”, nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc?

6 虽然“哭有时,笑有时”,谁不宁愿欢笑过于哀哭呢?(

40. Em nghĩ buồn cười lắm à?

你 覺得 這 很 有趣 嗎

41. Nó làm bố thấy buồn cười.

让 我 忍不住 想 笑

42. Anh ấy làm anh bật cười.

他 很會 逗我 開心

43. (Tiếng cười) “Cậu thi rớt à?”

笑 "你考试不及格?"

44. (Tiếng cười) Đó là sao hỏa.

笑声) 这是在火星上, 由彗星红外与可见光分析仪 相机拍摄的。

45. (Tiếng cười) "Chạy nhanh như gió, Veruca!

所有的妈妈都喊着 “快跑!快跑Chlamydia(人名 谐音衣原体)!快跑!”(笑声) “像风一样跑 Veruca(人名)! 快跑!”

46. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

笑声) 至少我没见过。

47. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(笑声) 他们在网上销售眼镜。

48. Chúa ơi, sao nghe buồn cười vậy!

天 啊! 听 起来 好 有趣

49. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

要放松心情,面带微笑,待人友善。

50. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(众人笑) 两岁的孩子就会吓唬人了

51. (Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

(笑声) “尝尝冷冻酸奶。

52. (Cười) Đó chính là điều quan trọng tôi muốn đề cập đến trong bài nói này, vì người ta chưa sáng chế ra nút tắt máy.

而这实际上是我的介绍中很重要的一点 因为人们当时还没有发明开关

53. (Tiếng cười) Và sau 10 năm như thế, vợ tôi cuối cùng nói, "Xem này, anh thấy đấy, anh phải làm cái việc mà anh cứ nói hoài, và dựng cái máy bán tự động."

(笑声) 现在10年过去了,我妻子说, “好吧,你也该把它做出来了, 你不是一直说要给乌鸦们做一个自动售货机么?”

54. 3 Chúng ta có thể bày tỏ lòng quan tâm đến người ta bằng một nụ cười chân thật, nồng ấm và giọng nói thân thiện.

3 我们可以用诚恳、亲切的笑容,以及友善的语调表示我们关心别人。

55. (Cười) Thật không may, tôi đã nghe nhà tỷ phú Steve Forbes, trên trang Fox News, đã nói chính xác như vậy, nhưng rất nghiêm túc.

(笑声) 不幸的是, 我也曾听到亿万富翁史蒂夫•福布斯 在福克斯新闻这样说过, 当谈到海平面上升问题,他义正言辞地说, 「为一百年后发生的事情而改变自己今天的所作所为, 这简直是荒谬的。」

56. (Cười) Sau cái màn vũ lực "Rrrr bùm!

(众人笑) 我们先来硬的:“啊呀呀!砰!

57. (Cười) "Và bây giờ nó lầy lắm rồi."

(笑 ) “而且现在还宿醉未醒。”

58. (tiếng cười) Khi mà đang sửa bản vẽ!

(笑声) 在绘制的草图中!

59. (Cười) (Vỗ tay) Mang kiếm đến cho tôi!

(笑声) (掌声) 拿剑来!

60. (Cười) Bạn dùng nó và đi sai đường.

(笑声) 如果你用这东西,你不会到你想要到的地方。

61. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

认为末日只是神话。

62. Mày cười gì vậy, thằng phát xít khốn...

你 笑 什麼 , 你 這狗 娘養 的 納粹 ?

63. (Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

是打孔卡(笑声) 谷歌出产的打孔卡

64. Sư nói: "Đời nay chẳng giải quyết xong, lão Văn Thuý (tức là Thiền sư Khâm Sơn) đi Hành cước đến chỗ nơi, sẽ bị y chê cười.

牓出曰:『事非經濟,動涉虛妄,其所納抑貢院驅使官卻還。

65. Lâu rồi ta không thấy cháu gái ta cười.

我 有 好久 沒 看到 我 侄女 開懷 大笑 了

66. (Tiếng cười) Và cứ như thế, bong bóng nổ!

(众人笑) 就这样 泡泡破了

67. (Cười) Bài phát biểu của tôi gồm 2 phần.

(笑声) 我的发言将分为两部分。

68. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

传道工作看似不合时,

69. (Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

(微波炉声)(笑声)

70. (Tiếng cười) Và sau đó là những con voi.

笑声) 这些非同一般的大象 露出些许奇怪阴险的表情 有着葛丽泰·嘉宝样的睫毛以及金象牙等等。

71. (Tiếng cười) Kem đánh răng đã ra khỏi ống.

(笑声)牙膏被挤出来了。

72. (Cười) (Vỗ tay) Nhưng thường bạn không thể biết.

笑声)(掌声) 但通常来讲,你摸不到作者的心思,永远摸不透。

73. Cứ việc cười đi, thằng khốn khoai tây rán!

你 笑 啊 , 你 這個 臭 同性 戀

74. Ý anh là, nếu anh không cười và người phụ nữ đó không cười đó là một dấu hiệu tốt rằng việc chẳng đi đến đâu.

如果 我 不 笑 对方 也 不 笑 就 说明 互相 不来电

75. (Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(笑) Ataturk揭示的实际是两个基本事实。

76. (Cười) (Cười lớn) Chúng tôi hẹn hò 2 năm, chia tay 10 năm nhưng rồi cuối cùng vẫn quay lại rồi làm đám cưới với nhau.

笑) (笑声) 然后我们约会了两年, 分开十年,再复合 然后就结婚了。(

77. (Cười lớn) Cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

这是南洛杉矶(笑) 贩酒店, 快餐店, 闲置的土地。

78. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(笑声) “乔叔叔是一个种族主义者。”

79. Cậu ta hay chê cười Washington và những người khác.

他嘲笑每個人和每個機構。

80. (Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

(笑声) 非常聪明的点子