1. Qua sướng qua khổ.

Was immer draus wird.

2. “Tại bên hữu Chúa có điều vui-sướng vô-cùng”

„Da ist Lieblichkeit zu deiner Rechten immerdar“

3. Aphrodite vô cùng đau khổ.

Aphrodite ist an allem schuld.

4. phải cùng nhau đồng cam cộng khổ còn phải cùng say

Wir teilen die guten und die schlechten Zeiten. Und wir teilen diesen Krug.

5. Để cho sướng cái miệng và cuối cùng anh bị tố cáo.

Ein bisschen Oralsex, und schon droht dir ein Amtsenthebungsverfahren.

6. Hãy cùng chấm dứt nạn nghèo khổ cùng cực trong thời đại này.

Machen wir noch zu unseren Lebzeiten Schluss mit extremer Armut.

7. Nhưng đứa trẻ đau khổ tột cùng

Der jüngste Sohn war am Boden zerstört.

8. Gia đình ấy đau khổ vô cùng.

Die Familie war am Boden zerstört.

9. Cuối cùng, ông chết trong cảnh nghèo khổ.

Er verstarb schließlich in relativer Armut.

10. Tôi sung sướng nhận lời mời cùng chồng làm công việc vòng quanh.

Ich nahm die Einladung, meinen Mann im Kreisdienst zu begleiten, sehr gern an.

11. Trong ngụ ngôn của Chúa Giê-su, cuối cùng đứa con hoang đàng “tỉnh-ngộ”, khiến người cha vô cùng vui sướng.

In Jesu Gleichnis „kam“ der verlorene Sohn schließlich „zur Besinnung“, sehr zur Freude seines Vaters.

12. Tôi đã lấy họ dù sướng hơn hay khổ hơn.

Ich heiratete sie in guten wie in schlechten Zeiten.

13. Ngươi biết thế nào gọi là khổ trước sướng sau không?

Weißt du, dass man Lust durch harte Schufterei erreichen kann?

14. Em đã vô cùng khốn khổ từng phút không có anh.

Jede Minute ohne dich war schrecklich.

15. “Nhân loại đau khổ đang tiến gần đến ngày tận cùng.

Die Stunde für die bedrängte Menschheit ist weit vorgerückt.

16. Khi Giai-ru và vợ ôm con gái vào lòng, họ cảm thấy sung sướng vô cùng.

Als Jairus und seine Frau ihre Tochter wieder in den Armen hielten, waren sie überglücklich.

17. Sinh ra cùng một thứ tính dục bị cấm phải khổ sở lắm.

Mit einer angeborenen, verbotenen Neigung zu leben, muss eine Qual sein.

18. Điều gì khiến cho thời đại của chúng ta vô cùng khốn khổ?

Was trägt gegenwärtig zu den bedrückenden Verhältnissen bei?

19. Tôi gần như chết vì sung sướng khi được ngồi cùng những nữ tác giả hơn 50 tuổi này.

Ich bin fast geplatzt vor Freude, mit diesen über 50-jährigen Autorinnen abhängen zu dürfen.

20. Thật là một niềm vui sướng khi thấy nhiều người trẻ có cùng lối suy nghĩ như cô Irina.

Es ist wirklich eine Freude, heute so viele junge Leute zu sehen, die wie Irina denken.

21. Bạn sẽ thấy sự đau khổ gia tăng cùng với mức thu nhập thấp.

Seelisches Leid steigt mit geringerem Einkommen.

22. Bây giờ hãy tưởng tượng niềm vui sướng khi bạn cuối cùng tìm được căn nhà mà bạn mơ ước.

Wie glücklich sind wir, wenn wir endlich unser Traumhaus gefunden haben!

23. Phao-lô hẳn phải vô cùng sung sướng khi nghĩ đến thành quả của chức việc sứ đồ cho dân ngoại!

Wie glücklich Paulus gewesen sein muss, wenn er darauf zurückblickte, was durch seine Tätigkeit als Apostel für die Nationen bewirkt worden war!

24. Vợ chồng chị liên tục cãi vã, và chị cảm thấy vô cùng đau khổ.

Zu Hause gab es ständig Streit und Ligaya fühlte sich schrecklich.

25. Ông ấy đã đoàn kết cả tộc lại trong thời kì Đau khổ cùng cực.

Er führte die Clans zusammen in Zeiten großer Not.

26. Kết hôn bởi những lí do sai lầm dẫn đến sự khốn khổ vô cùng.

Wegen all der falschen Gründe geheiratet zu haben, endete in solchem Jammer.

27. Chúng ta có thể hiểu vì sao ông không muốn bị nghèo khổ tột cùng.

Es liegt auf der Hand, warum er nicht extrem arm sein wollte.

28. Tôi vô cùng sung sướng khi được tự do và quyết tâm dùng sự tự do đó để rao giảng hết mình.

Ich war überglücklich und entschlossen, meine Freiheit zu predigen auf die bestmögliche Weise zu nutzen.

29. “... [Và] lòng họ tràn đầy niềm vui sướng và cùng nhau hớn hở bởi vì giờ giải cứu họ đã gần kề.

Ich sah, dass sie von Freude und Frohsinn erfüllt waren und sich miteinander freuten, weil der Tag ihrer Befreiung nahe war.

30. Bà mẹ đau khổ vừa khóc vừa nhắc đi nhắc lại: “Bây giờ Tommy sung sướng hơn.

Seine tiefbetrübte Mutter wiederholt immer wieder unter Tränen: „Tommy ist jetzt glücklicher.

31. Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

Jetzt kenne ich nur noch Finsternis, Schmerz, Kummer und Trübsal im höchsten Maße.

32. Cái chết của con trẻ làm cho gia đình buồn khổ và đau đớn vô cùng.

Der Tod eines Kindes verursacht viel Kummer und Schmerz.

33. Có lúc ông cảm thấy vô cùng đau khổ, sầu não vì gian nan thử thách.

Er war manchmal völlig am Ende und fühlte sich wie betäubt.

34. Thật ra, Đức Chúa Trời vô cùng xúc động trước sự đau khổ của loài người.

In Wirklichkeit geht ihm das Leid der Menschen sehr nahe.

35. Tất cả những điều này thật là sung sướng làm sao đối với nhân loại đau khổ!

Welche Befreiung das für die geplagte Menschheit sein wird!

36. Chúng ta nhìn thấy những hoàn cảnh gian nan và đau khổ trên khắp thế giới.1 Chúng ta vô cùng xúc động trước những hình ảnh trên truyền hình về cái chết, nỗi đau khổ cùng cực và thất vọng.

Überall auf der Welt sehen wir Beispiele für Prüfungen und Bedrängnisse.1 Wir sind innerlich aufgewühlt, wenn wir im Fernsehen Bilder von Tod, unerträglichem Leid und Verzweiflung sehen.

37. Họ lăng mạ Chúa Giê-su và cuối cùng phạm tội ghê gớm là khiến ngài bị chết một cách đau đớn cùng cực trên cây khổ hình.

Sie verleumdeten Jesus und begingen schließlich das scheußliche Verbrechen, ihn auf grausame Weise an einem Marterpfahl zu Tode zu bringen.

38. Và ở đây có thể có vài người rất vui sướng được thấy con hổ mang chúa cuối cùng về với cát bụi.

Und manche hier wären sicher froh, wenn die letzte Königskobra verschwunden wäre.

39. Đúng vậy, sự tranh chiến này có thể rất khó khăn, ngay cả khổ sở cùng cực!

Ja, dieser Kampf kann schwer sein, sogar qualvoll!

40. Người đàn bà “lạ” mà vua thấy đã quyến rũ chàng thanh niên bằng lời mời cùng nhau “vui-sướng... về sự luyến-ái”.

Die ‘fremde Frau’, die der König sah, verlockte den jungen Mann mit der Einladung, „einander mit Liebkosungen [zu] erfreuen“.

41. Vâng, cậu cảm thấy vô cùng sung sướng được các Nhân-chứng Giê-hô-va đem tin mừng đến tận nơi chốn cậu ở.

Ja, er ist froh, daß Jehovas Zeugen die gute Botschaft in den Teil der Erde gebracht haben, in dem er lebt.

42. Bởi vậy chúng ta thấy sung sướng làm sao khi được phụng sự cùng với một tổ chức đã từ bỏ việc bạo động!

Wie glücklich können wir doch sein, in Verbindung mit einer Organisation zu dienen, die Gewalttat ablehnt!

43. Ông nhận xét: “Hiện nay có hơn một tỷ người sống trong sự nghèo khổ cùng cực và sự nghèo khổ đưa đến xung đột hung bạo”.

Er fügte hinzu, daß „über eine Milliarde Menschen heute in absoluter Armut leben“ und daß das „jene Kräfte nährt, die zu gewalttätigen Auseinandersetzungen führen“.

44. Một số khác đã chứng kiến những sự đau đớn tột cùng của ngài trên cây khổ hình.

Einige waren Augenzeugen seines Todeskampfes am Marterpfahl.

45. Ê kíp của chương trình " Nghề khổ ải " cùng tôi được gọi đến thành phố Craig ở Colorado.

Die Crew von Dirty Jobs und ich wurden zu einer kleinen Ortschaft in Colorado beordert, genannt Craig.

46. Ê kíp của chương trình "Nghề khổ ải" cùng tôi được gọi đến thành phố Craig ở Colorado.

Die Crew von Dirty Jobs und ich wurden zu einer kleinen Ortschaft in Colorado beordert, genannt Craig.

47. Nó có thể là nguồn gốc của nỗi đau khổ dài hạn và những luyến tiếc cùng cực.

Sie kann die Quelle für jede Menge Langzeit-Unzufriedenheit und Reuegefühle sein.

48. Thí dụ, tại vài xứ, có những tín đồ đấng Christ sống trong sự nghèo khổ cùng cực.

In mehreren Ländern leben Christen zum Beispiel in sehr großer Armut.

49. Cuối cùng, tôi đã hiểu được tại sao Đức Chúa Trời để cho loài người chịu đau khổ.

Da bekam ich endlich die Frage beantwortet, warum Gott Leid zulässt.

50. Vì mẹ quán xuyến mọi việc trong gia đình, nên khi mẹ mất, chúng tôi đau khổ vô cùng.

Bei uns daheim war sie der Dreh- und Angelpunkt gewesen; sie zu verlieren war niederschmetternd.

51. Hãy lưu ý hậu quả sau cùng của việc say rượu và láu ăn—nghèo khổ và rách rưới.

Man beachte das Endresultat von Trunkenheit und Schlemmerei — Armut und Lumpen.

52. Sau này ông viết về sự thử thách gian khổ: “Tôi cất tiếng kêu-cầu cùng Đức Giê-hô-va...

„Mit meiner Stimme rief ich dann zu Jehova um Hilfe“, schrieb David später mit Bezug auf diese Zeit schwerer Prüfung.

53. là những người họ cùng lớn lên, cùng đi học, cùng làm việc, cùng ăn và cùng đi chơi cuối tuần.

Mit anderen Worten, sie glaubten, dass ihre Unterschiede wichtiger waren als ihre gemeinsame Menschlichkeit.

54. Đời sống trong tù vô cùng kham khổ, nhưng như Phao-lô và Si-la, Adolf và những anh chị cùng đạo vẫn tìm thấy lý do để cảm tạ Đức Chúa Trời.

Das Leben im Gefängnis war hart, aber wie Paulus und Silas fanden Adolf und seine Mitgefangenen Gründe, Gott dankzusagen.

55. Bạn có thể nào tưởng tượng cảnh khốn khổ cùng cực và sự bất hạnh của những người như thế không?

Können wir uns vorstellen, in welchem Elend diese unglücklichen Menschen ihr Leben fristen?

56. Marsh tự để cho mình bị tác động, và kết quả cuối cùng là sự bội giáo và nỗi khốn khổ.

Marsh ließ zu, dass auf ihn eingewirkt wurde, und die Folgen waren Abfall vom Glauben und Unglück.

57. Ngay trong lúc cho phép sự đau khổ xảy ra, Đấng Tạo Hóa cũng cung cấp cho con người nhiều vui sướng

Der Schöpfer hat zwar das Leid zugelassen, aber er hat den Menschen auch viele Freuden geschenkt

58. Bị đóng đinh trên cây khổ hình, ngài trút hơi thở cuối cùng và kêu lên: “Mọi việc đã được trọn”.

An einen Marterpfahl genagelt, tat er seinen letzten Atemzug und rief aus: „Es ist vollbracht!“

59. Chị cố gắng không tỏ ra quá tham vọng, nhưng khi không được điểm cao nhất chị vô cùng khổ sở.

Sie wollte zwar nicht wie eine Streberin wirken, aber wenn sie einmal nicht die beste Note bekam, brach für sie eine Welt zusammen.

60. Ngay cả sự đau đớn cùng cực trên cây khổ hình cũng không phá hủy được lòng trung kiên của ngài.

Nicht einmal unerträgliche Schmerzen an einem Marterpfahl konnten seine Lauterkeit brechen.

61. Ngoài ra, các thành viên trong đội thường trở nên thân thiết sau thời gian đồng cam cộng khổ cùng nhau.

Außerdem herrscht in den Mannschaften oft ein sehr starker Zusammenhalt, weil man die Freude über einen Sieg oder die Enttäuschung über eine Niederlage intensiv miteinander teilt.

62. Cùng gương mặt, cùng nhạc cụ.

Die Gesichter, die Instrumente!

63. Ta cùng hội cùng thuyền mà.

Wir sitzen im selben Boot.

64. Cùng với 82 bạn cùng lớp.

Mit weiteren 82 seiner Madrasi Mitschüler.

65. Người góa phụ với nét mặt phản ảnh sự thống khổ cùng cực bước đi giữa sự hỗn loạn ồn ào đó.

Inmitten eines solchen lärmerfüllten Chaos ging eine trauernde Witwe, deren bloße Erscheinung ein einziges Bild des Schmerzes gewesen sein muß.

66. Sự cuối cùng đầy khốn khổ nào dành cho vườn nho là nước Y-sơ-ra-ên của Đức Giê-hô-va?

Welches verhängnisvolle Ende steht dem israelitischen Weingarten Jehovas bevor?

67. Vô cùng xúc động trước nỗi đau khổ của Ma-ri và Ma-thê, ngài không cầm lòng được nên đã “khóc”.

Jesus konnte ein kummervolles Seufzen nicht unterdrücken und „brach in Tränen aus“, als er sah, wie sehr der Verlust Maria und Martha schmerzte.

68. Chúng ta đang cùng hội, cùng thuyền.

Wir stehen doch auf derselben Seite!

69. Chúng ta cùng hội cùng thuyền mà.

Wir stehen hier auf der gleichen Seite.

70. □ Bạn cùng sở và bạn cùng trường

□ Arbeitskollegen und Mitschüler

71. Anh cuối cùng đã đến " đường cùng ".

Endlich sind Sie " total abgefuckt ".

72. Cùng cười với bọn muội, cùng tập luyện, cùng đùa vui với bọn muội.

Wir möchten weiter mit dir essen, trainieren und lachen.

73. Vô cùng đau khổ, họ lên đường trở về nhà, mỗi dặm đường dẫn họ đi xa dần con chó cưng của mình.

Schweren Herzens machte sich die Familie auf den Heimweg. Jede Meile führte sie ein Stück weiter von ihrem geliebten Haustier weg.

74. Trên khắp thế giới và trong số các tín hữu của Giáo Hội, có một niềm vui sướng và nỗi đau khổ lớn lao.

Überall auf der Welt und auch unter den Mitgliedern der Kirche gibt es sowohl große Freude als auch großes Leid.

75. Tuy nhiên, tại sao Chúa Giê-su phải chịu khổ và chết trong nỗi đau tột cùng như sách Phúc âm mô tả?

Aber warum musste Jesus auf so eine grausame Art sterben?

76. Khi Pháp bị Quốc xã chiếm đóng, mẹ bị khổ nhiều vì một người hàng xóm ở cùng tòa nhà với chúng tôi.

Während der Besetzung Frankreichs durch die Nationalsozialisten mußte meine Mutter wegen einer Nachbarin aus unserem Wohnblock viel durchmachen.

77. Quả thật, hiếm có điều gì trong đời sống có thể vừa đem lại sung sướng vô vàn lẫn khổ đau như hôn nhân.

Und tatsächlich gibt es wohl kaum etwas, was ein derartiges Glücksgefühl auslösen oder so viel Kummer bereiten kann.

78. Khi cùng nhau hành động, chúng ta có thể làm nguôi ngoai nỗi đau khổ và lo liệu cho những người hoạn nạn.

Wenn wir zusammenstehen, können wir das Leid lindern und für die Bedürftigen sorgen.

79. Sự cùng sống và cùng chấm dứt không phải là cùng tồn tại hoà bình.

Frieden und friedliche Koexistenz seien nicht identisch.

80. Mặc dù chịu nhiều đau khổ dưới tay các anh cùng cha khác mẹ của mình, Giô-sép không hề nuôi lòng oán hận.

Obwohl er wegen seiner Halbbrüder viel durchmachen musste, hegte er keinen Groll gegen sie.