1. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

Ein katholischer Geistlicher sprach von der „religiösen Verpflichtung eines Katholiken“.

2. Từ năm 1974, Rumbek đã có một giáo phận Công giáo La Mã..

Seit 1974 ist Rumbek römisch-katholischer Bischofssitz.

3. Dante vẽ cảnh “Lửa địa ngục” của Công giáo La Mã

Das „Inferno“ nach der katholischen Lehre, wie Dante es sich vorstellte

4. Bên cạnh Giáo hội Công giáo La Mã thì trên đảo Norđstrand có một cộng đồng Công giáo cổ.

Neben der Römisch-Katholischen Kirche gibt es auf der nordfriesischen Insel Nordstrand zudem eine altkatholische Gemeinde.

5. Vì học trường tiểu học của Công Giáo, nên tôi phải theo đạo Công Giáo La Mã.

Da ich eine katholische Grundschule besuchte, musste ich also katholisch sein.

6. Ban đầu nhóm Waldenses rút khỏi Đạo Công Giáo La Mã, Quốc Giáo ở Trung Âu.

Anfangs hatten sie sich vom Katholizismus, der Staatsreligion in Europa, abgesondert.

7. Ông Juka ra lệnh thừa nhận chỉ ba tôn giáo—Hồi giáo, Chính thống giáo và Công giáo La Mã.

Juka ordnete an, daß nur drei Religionen anerkannt werden sollten: der Islam, die orthodoxe und die römisch-katholische Kirche.

8. Với chữ ký của tôi, tôi khẳng định sẽ gia nhập Giáo Hội Công Giáo La Mã”.

Mit meiner Unterschrift bestätige ich, daß ich der römisch-katholischen Kirche beitrete.“

9. Tỉnh Quebec nằm dưới sự kiểm soát của Giáo hội Công giáo La Mã trong hơn 300 năm.

Die Provinz Quebec war über 300 Jahre lang fest in der Hand der katholischen Kirche gewesen.

10. Phần lớn cư dân là tín đồ Công giáo La Mã, một số người là tín đồ Hồi giáo.

Die Bevölkerung ist mehrheitlich römisch-katholischen Glaubens, zum Teil auch muslimisch.

11. Các tôn giáo ở đế quốc La Mã

Religionen im Römischen Reich

12. Trong vòng một thời gian ngắn, đạo Công giáo La-mã bành trướng mạnh trong nước.

Innerhalb kurzer Zeit hatte der katholische Glaube in diesem Land eine gewisse Bedeutung erlangt.

13. Một điều tương tợ xảy ra khi các giáo sĩ mang tôn giáo của Giáo hội Công giáo La-mã vào miền Nam Mỹ.

Etwas Ähnliches geschah, als Missionare den Katholizismus nach Südamerika brachten.

14. Khắp Âu Châu người ta ngày càng bất mãn về sự quá lạm của Giáo Hội Công Giáo La Mã.

In ganz Europa breitete sich Unmut aus angesichts der Ausschweifungen innerhalb der katholischen Kirche.

15. Các nhà hộ giáo và đế quốc La Mã

Die Apologeten und die Weltmacht Rom

16. GIÁO HỘI Công giáo La-mã tuyên bố: “Chúa Ba Ngôi là ngôn từ dùng để diễn tả giáo lý chính của đạo Kitô...

DIE katholische Kirche gibt folgende Erklärung: „Der Ausdruck ‚Dreifaltigkeit‘ bezeichnet die Zentrallehre der christlichen Religion . . .

17. Ông theo học Đại học Cambridge và được phong linh mục Công giáo La Mã vào năm 1514.

Er studierte an der Universität Cambridge und wurde 1514 zum katholischen Priester ordiniert.

18. Thiên Chúa giáo La Mã mê tín và dốt nát.

Römisch-Katholische sind hinterlistig und ignorant.

19. Nhiều lãnh thổ thuộc Tây Ban Nha ly khai với Giáo hội Công giáo La Mã (từng là tôn giáo chính) và theo Giáo hội Cải cách.

Es begann damit, dass sich einige Provinzen, die unter spanischer Herrschaft standen und deren Obrigkeit die reformierte Kirche bevorzugte, von der katholischen Monarchie lossagten.

20. Một sĩ quan La Mã có thể bị mất chức nếu hành hạ một công dân La Mã.

Es konnte einen römischen Offizier die Stellung kosten, wenn er einen römischen Bürger mißhandelte oder bestrafte.

21. Vào đầu thế kỷ thứ năm công nguyên, Giáo hội Công giáo La mã phái ông Patrick đến Ái Nhĩ Lan với tư cách là một giám mục giáo sĩ.

Anfang des fünften Jahrhunderts sandte die katholische Kirche Patrick als Missionsbischof nach Irland.

22. Do đó, với triều đại giáo hoàng và đế quốc nắm quyền lực, Âu Châu nằm trọn trong tay Công Giáo La Mã.

Durch das Papsttum und die kaiserliche Macht war Europa somit fest in katholischer Hand.

23. Khi lên 12 tuổi, Gustavo nẩy ra ý định muốn trở thành một linh mục Công Giáo La Mã.

Als Gustavo 12 Jahre alt war, beschloß er, Priester zu werden.

24. Vậy có thể nói Nhà thờ Công giáo La-mã phát nguồn trong thế kỷ thứ tư tây lịch.

Folglich kann die katholische Kirche ihr Bestehen bis ins vierte Jahrhundert unserer Zeitrechnung zurückverfolgen.

25. Galileo tự biện hộ trước Tòa Án Dị Giáo La Mã

Galilei verteidigt sich vor der römischen Inquisition

26. 9, 10. a) Sự chống đối của giáo hội Công Giáo La Mã đối với việc phiên dịch Kinh-thánh diễn tiến thế nào?

9, 10. (a) Wie zeigte sich weiterer Widerstand der katholischen Kirche gegen das Übersetzen der Bibel?

27. Công dân La Mã phải tuân theo luật pháp La Mã, chứ không phải điều luật ở các tỉnh.

Ein römischer Bürger unterstand dem römischen Recht, nicht den Gesetzen der Provinzstädte.

28. Công trình kiến trúc lớn nhất của La Mã

Roms größtes Bauprojekt

29. Giữa giới giám-mục Công-giáo La-mã trong khối Liên-sô hiện rõ một lập-trường đấu-tranh mới...

Unter den katholischen Bischöfen im sowjetischen Block macht sich ein neuer Kampfgeist bemerkbar. ...

30. 22 Vào thế kỷ thứ tư, Hoàng Đế La Mã Constantine công nhận tôn giáo bội đạo tự xưng theo Đấng Christ là quốc giáo.

22 Im 4. Jahrhundert verlieh der römische Kaiser Konstantin dem abtrünnigen Christentum die staatliche Anerkennung.

31. 11 Sau nhiều thế kỷ Giáo hội Công giáo La Mã thao túng, một số phong trào Cải Cách đã lên tiếng vào thế kỷ 16.

11 Der jahrhundertelange Machtmißbrauch der katholischen Kirche führte dazu, daß im 16. Jahrhundert einige Reformatoren auftraten.

32. Những người Vicetia nhận được quyền công dân La Mã.

Die Italiker erhalten das römische Bürgerrecht.

33. Nhưng nước Anh vẫn theo Công giáo cho đến khi Vua Henry VIII cuối cùng đoạn giao với La-mã năm 1534.

England blieb jedoch ein katholisches Land, bis König Heinrich VIII. 1534 mit Rom brach.

34. 13 Luật pháp La Mã có hiệu lực trên khắp đế quốc, và công dân La Mã có các đặc quyền quý giá.

13 Das römische Recht galt im ganzen Reich und das römische Bürgerrecht bot wertvolle Rechte und eine gewisse Immunität.

35. Đồng tiền La Mã phát hành vào năm 71 công nguyên.

Römische Münze, geprägt 71 u.

36. Một viên chức cao cấp thuộc Công giáo La Mã tại Ý hoài công than vãn là Nhân-chứng Giê-hô-va lấy mất của giáo hội “ít nhất 10.000 giáo dân trung thành” hàng năm.

Vergeblich entrüstete sich ein katholischer Monsignore in Italien darüber, daß Jehovas Zeugen jedes Jahr „mindestens 10 000 Gläubige“ veranlassen, der Kirche den Rücken zu kehren.

37. Các đạo tự xưng theo Đấng Christ, đặc biệt là Giáo Hội Công Giáo La Mã, cứ mặc cho phong tục trái với Kinh Thánh này thịnh hành.

Die Religionen der Christenheit, speziell die katholische Kirche, hatten diesen unbiblischen Brauch geduldet (Hebräer 13:4).

38. Theo cuốn 1992 Britannica Book of the Year, “theo như tường trình thì Giáo hội Công giáo La Mã đã phải trả 300 triệu đô la để dàn xếp những vụ bạo hành tình dục do hàng giáo phẩm gây ra”.

Wie das Britannica Book of the Year (1992) berichtet, „sollen Gerichtsverfahren, die wegen sexuellen Mißbrauchs durch Geistliche angestrengt wurden, die römisch-katholische Kirche 300 Millionen Dollar gekostet haben“.

39. Vào thế kỷ 16, ở Châu Âu nổi lên Phong trào Kháng Cách. Mục tiêu của phong trào này là cải cách Giáo hội Công giáo La Mã.

Hinter dem Protestantismus, der im 16. Jahrhundert in Europa aufkam, stand die Absicht, die katholische Kirche zu reformieren.

40. Khi còn trẻ, cô là một tín đồ Công giáo La Mã sùng kính, thường làm công việc từ thiện trong các khu phố nghèo của Managua.

In ihrer Jugend war sie gläubige Katholikin und beteiligte sich häufig an Wohltätigkeitsaktionen in den armen Stadtteilen Managuas.

41. Bắt đầu từ thế kỷ 16, các cuộc chiến giữa Công giáo La Mã và phái Cải cách tôn giáo (Tin lành) diễn ra ác liệt khắp Tây Âu.

Schon im 16. Jahrhundert war Westeuropa der Schauplatz von Schlachten zwischen Katholiken und Protestanten.

42. Phong thánh là chính thức nhìn nhận một người Công Giáo La Mã quá cố xứng đáng và phải được mọi người sùng kính.

Durch die Heiligsprechung oder Kanonisierung wird offiziell anerkannt, dass ein verstorbener Katholik der allgemeinen Verehrung in aller Form würdig ist.

43. Đội quân La Mã thi hành Pax Romana, tức Hòa bình La Mã.

Die römischen Legionen setzten die Pax Romana, das heißt den römischen Frieden, durch.

44. Suốt thời kỳ Trung Cổ, cả Chính thống Giáo và Công giáo La Mã tiếp tục dính líu đến chính trị, các mưu đồ của thế gian và chiến tranh.

Das gesamte Mittelalter hindurch waren sowohl die orthodoxe als auch die römisch-katholische Kirche tief in die Politik, in weltliche Intrigen und in Kriege verstrickt.

45. Tòa Công luận Do Thái là một cơ quan hành chính được người La Mã giao cho cả quyền hành dân sự lẫn tôn giáo.

Der jüdische Sanhedrin war ein Verwaltungsorgan, dem die Römer sowohl zivile als auch religiöse Befugnisse gewährt hatten.

46. Nhà thần học Công giáo La Mã là ông Hans Küng cho biết rằng các tôn giáo lớn có cùng một số chuẩn mực cơ bản về luân thường đạo lý.

Wie der katholische Theologe Hans Küng erklärt, ähneln sich wirklich einige der Grundlehren dieser Religionen.

47. Luật La Mã đấy.

Römisches Gesetz.

48. Lessing theo học tại Trường Trung học Tu viện Dominica, một trường toàn nữ tu viện Công giáo La Mã ở Salisbury (ngày nay là Harare).

Lessing besuchte eine katholische Klosterschule und die Girls High School in der Hauptstadt Salisbury (dem heutigen Harare).

49. Tờ báo The New York Times tường trình: “Cuộc tàn sát tại Rwanda khiến cho nhiều người Công giáo La Mã cảm thấy mình bị phẩm trật của giáo hội phản bội.

Die New York Times schrieb: „Die Massaker in Ruanda haben dazu geführt, daß sich viele der dortigen Katholiken von der Kirchenhierarchie verraten fühlen. . . .

50. Giáo hội này tự cho là họ nối ngôi Đế quốc La Mã nay không còn nữa”.

Diese Kirche verstand sich als Nachfolgerin des untergegangenen Römischen Reiches.“

51. Theo giòng thời gian, cường quốc La-mã trở nên một kẻ dẫn đầu trong đế quốc tôn giáo đó, vì Giáo hội bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã phát triển dưới thời cai trị của La-mã.

Im Laufe der Zeit spielte Rom in diesem religiösen Reich eine führende Rolle, denn unter der Herrschaft Roms entwickelte sich die abtrünnige Christenheit.

52. Các công dân La Mã sống ở Phi-líp cũng như khắp đế quốc La Mã rất tự hào về vị thế của mình, và họ hưởng được những quyền lợi đặc biệt dưới sự bảo hộ của luật pháp La Mã.

In Philippi wie überall im Römischen Reich waren dessen Bürger stolz auf ihren Status, genossen sie doch den besonderen Schutz des römischen Rechts.

53. Một số sử gia cho rằng Tòa án Dị giáo La Mã hẳn đã tra tấn Galileo.

Nach Aussagen einiger Historiker hat die Inquisition Galilei möglicherweise gefoltert.

54. Việc xây dựng đập La Mã đặc trưng bởi "khả năng của người La Mã về lên kế hoạch và tổ chức xây dựng công trình quy mô lớn".

Der römische Staudammbau hob sich von seinen Vorgängern insbesondere durch die „Befähigung der Römer, den Baubetrieb in großem Maßstab zu planen und organisieren“ ab.

55. Sách Công vụ cũng cho biết Sau-lơ sinh ra đã là công dân La Mã (Công 22:25-28).

Gemäß dem Bericht war Saulus von Geburt an römischer Bürger (Apg.

56. Toàn thể chính sách tôn giáo của vị hoàng đế này đã hướng về mục tiêu này, và kết quả là Đạo Công giáo đã trở thành tôn giáo hợp pháp duy nhất của người La Mã”.

Die gesamte Religionspolitik des Kaisers war auf dieses Ziel ausgerichtet, und sie führte dazu, daß der katholische Glaube die einzige gesetzliche Religion der Römer wurde.“

57. Todd Christofferson tham dự buổi lễ nhậm chức của vị giám mục mới của Giáo Phận Công Giáo La Mã ở Salt Lake City và chào mừng ông ta đến với cộng đồng.

Todd Christofferson waren beim Amtsantritt des neuen Bischofs der römisch-katholischen Diözese in Salt Lake City zugegen und hießen ihn in der Stadt willkommen.

58. Theo họ, lễ báp têm của Clovis không cải đạo nước Pháp thành nước Công Giáo, vì trước đó tôn giáo này đã ăn rễ sâu trong dân Gô-loa La Mã rồi.

Chlodwigs Taufe habe, wie sie sagten, Frankreich nicht zum Katholizismus bekehrt, da die gallisch-römische Bevölkerung in dieser Religion bereits fest verwurzelt war.

59. Ngày nay, ở đây vẫn tồn tại một hình thức tạp giáo, pha trộn phong tục bản địa từ thời tiền Tây Ban Nha với những truyền thống của Công giáo La Mã.

Bis heute hält sich hartnäckig ein Mischglaube aus vorspanischen Maya-Traditionen und römisch-katholischem Brauchtum.

60. Anh là người La Mã.

Lhr seid Römer.

61. Những chữ số La Mã.

Die römischen Ziffern.

62. Bao nhiêu tên La Mã?

Wie viele Römer?

63. Ông Borrow được cho phép (bằng lời) để in cuốn El Nuevo Testamento, quyển Tân Ước tiếng Tây Ban Nha, không có phần phụ chú tín lý của Giáo Hội Công Giáo La Mã.

Borrow erhielt die mündliche Erlaubnis, El Nuevo Testamento zu drucken, ein spanisches „Neues Testament“ ohne katholische Lehrzusätze.

64. Tổ chức của họ không có ai tương đương với giáo hoàng của Giáo hội Công giáo La-mã, hay các giáo trưởng của Chính thống giáo Đông phương, hoặc các lãnh tụ của những nhà thờ và giáo phái của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

In ihrer Organisationsstruktur gibt es nichts Vergleichbares mit dem Papst der katholischen Kirche, den Patriarchen der orthodoxen Kirchen des Ostens oder den Führern anderer Kirchen und Sekten der Christenheit.

65. Constantine đã góp phần vào việc sáp nhập “đạo Đấng Christ” với ngoại giáo La Mã làm một.

Konstantin trug dazu bei, das „Christentum“ mit der heidnischen Religion Roms zu verschmelzen.

66. “Việc mừng Năm Mới bắt nguồn từ một số ngày lễ ngoại giáo của La Mã cổ đại.

„Das Neujahrsfest geht auf einige heidnische Feste im alten Rom zurück.

67. Vậy cái mà Giáo hội Công giáo La-mã bênh vực, bảo đấy chỉ là một sự thờ kính tương đối, nhiều khi trở thành thật sự là việc thờ phượng một hình tượng.

Was die katholische Kirche als relative Anbetung rechtfertigt, erweist sich demnach in Wirklichkeit oft als Anbetung eines Bildnisses.

68. Thành Phi-líp là một thuộc địa La-mã có phần đông dân cư là công dân La-mã, dường như có ít người Do-thái và không có nhà hội.

In Philippi, einer hauptsächlich von römischen Bürgern bewohnten Kolonie, gab es offensichtlich wenig Juden und keine Synagoge.

69. Mặc dù chi tiết chính xác bị mất đi với thời gian, nhưng có những dấu hiệu cho thấy là vào khoảng năm 336 công nguyên, giáo hội Công giáo La Mã đã ăn mừng dưới hình thức lễ Giáng sinh.

Die genauen Einzelheiten sind zwar im Dunkel des Altertums verlorengegangen, aber alles deutet darauf hin, daß 336 u.

70. Các nhánh của những đạo tự xưng theo đấng Christ—Chính thống giáo Đông phương và Tây phương, Công giáo La Mã và các nhà thờ Cải cách—đều là các nhánh thuộc một Giáo hội” (Christians in Communion).

Die Spaltungen in der Christenheit — zwischen Ost und West und zwischen Rom und den Kirchen der Reformation — sind Spaltungen innerhalb der einen Kirche“ (Christians in Communion).

71. “Đạo Đấng Christ tuy đối lập với văn hóa ngoại giáo Hy Lạp và La Mã, nhưng thực tế đã hấp thu triết học cổ điển Hy Lạp và La Mã”.—Sách The Encyclopedia Americana.

„Obgleich der heidnischen griechischen und römischen Kultur feindlich gesinnt, hat sich das Christentum in Wirklichkeit die klassische Philosophie in weiten Teilen einverleibt“ (The Encyclopedia Americana).

72. Dấu của binh đoàn La Mã.

Das Zeichen der Legion.

73. □ Quân La Mã tấn công vào thành Giê-ru-sa-lem qua hai giai đoạn nào?

□ In welchen zwei Phasen erfolgte der Angriff des römischen Heeres auf Jerusalem?

74. 19 Sự nổi dậy của phái Tin Lành trong thế kỷ 16 đã làm lung lay thế lực của Công Giáo La Mã trong nhiều nước ở Âu Châu.

19 Durch die protestantische Rebellion im 16. Jahrhundert wurde dem Katholizismus in vielen europäischen Ländern die Macht entrissen.

75. ▪ Tại sao Tháp Canh số ra ngày 1-6-1989 cho thấy rằng đạo Tin lành tự làm ô uế còn hơn là đạo Công giáo La-mã?

■ Warum wird im Wachtturm vom 15. September 1988 gesagt, der Protestantismus habe sich noch mehr verunreinigt als der Katholizismus?

76. Gần cuối thế kỷ thứ tư công nguyên, hình thức pha trộn, hòa giải này của đạo đấng Christ đã trở thành Quốc giáo của Đế quốc La Mã.

Gegen Ende des vierten Jahrhunderts u. Z. wurde diese verfälschte, mit Kompromissen durchsetzte Form des Christentums Staatsreligion des Römischen Reiches.

77. Luật pháp Hy Lạp và La Mã cấm du nhập các thần ngoại và tập tục tôn giáo lạ.

Gemäß griechischem und römischem Recht war es verboten, fremde Götter oder neue religiöse Bräuche einzuführen.

78. Một lữ khách thời La Mã

Ein Reisender zur Römerzeit

79. Dù cho Dio là một công dân La Mã, ông lại viết bằng tiếng Hy Lạp.

Er schrieb, obwohl er das römische Bürgerrecht besaß, in griechischer Sprache.

80. Quân La Mã rút lui, và bị quân Do Thái tấn công trong lúc họ đi.

Auf ihrem Rückzug wurden die Römer wiederholt von den Juden angegriffen.