1. Nhưng tôi kể câu chuyện không có đầu đuôi.

Doch jetzt will ich der Reihe nach berichten.

2. Nghe chẳng có đầu đuôi gì với tôi cả.

Das ergibt für mich keinen Sinn.

3. Mauser, tôi muốn súng ở đầu và đuôi tàu luôn có đạn.

Mauser, ich will, dass die Bug - und Heckwaffen ständig bemannt sind.

4. Đầu hay đuôi?

Kopf oder Zahl?

5. Có 1 Mig theo đuôi!

Da ist'ne MiG hinter uns.

6. Đầu đuôi là thế, Jack.

Das ist die Geschichte, Jack.

7. Đầu đuôi là thế này.

Es hat sich heruasgestelt, alles mögliche.

8. Một số loài khủng long có mào trên đầu, và những loài khác có lông đuôi dài, đầy kịch tính.

Einige Dinosaurier hatten auf dem Kopf hohe Kämme, andere hatten lange, eindrucksvolle Schwanzfedern.

9. Tôi có thể cắt đuôi hắn.

Ich kann ihn abhängen, Saul.

10. Và ta cũng có thể có đuôi hoạt động.

Man kann aber auch einen aktiven Schwanz haben.

11. Đuôi gà trống có một chút...

Hahnenschwänze sind etwas...

12. Có một chấm nhỏ ở thuỳ đuôi.

Da ist ein kleiner Fleck auf dem Spigelschen-Lappen.

13. Và coi chừng có người theo đuôi.

Und achte vor allem auf Verfolger.

14. Chiếc tàu không có mũi và đuôi.

Die Arche war kein Schiff mit spitz zulaufendem Bug und Heck.

15. Thường thì con sẽ kể đầu đuôi.

Normalerweise würde ich sagen, lass uns ein bisschen quatschen, aber es ist so:

16. Bạn có thể lưu tệp bằng bất kỳ đuôi tệp nào hoặc không cần đuôi tệp.

Dabei können Sie eine beliebige Dateierweiterung oder auch gar keine Erweiterung auswählen.

17. Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.

Ein Kaninchen hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz.

18. Là một con sư tử có đầu dê mọc trên lưng với cái đuôi là một con rắn.

Das ist ein Löwe, dem eine Ziege aus dem Rücken wächst und mit einem Schwanz, dessen Ende der Kopf einer Schlange ist.

19. " Đuôi gà trống có vị đắng ở cuối.

" Hahnenschwänze haben ein bitteres Ende. "

20. Con nói không đầu đuôi gì hết.

Was willst du damit sagen?

21. Về cơ bản, chim chóc cũng có đuôi.

Vögel haben im Grunde unentwickelte Schwänze.

22. Dacia, cô là con bướm có đuôi ong.

Dacia, du bist ein Schmetterling mit dem Stachel einer Wespe.

23. Đuôi kỳ nhông do tiến hóa mà có?

Ist der Schwanz der Siedleragame durch Evolution entstanden?

24. Tôi không thể hiểu đầu đuôi gì hết.

Ich bin nicht ganz schlau draus geworden.

25. Chị có thấy em duỗi đuôi tóc không?

Siehst du, wie ich den Spitzen Volumen verleihe.

26. Chúng ta có ba chiếc xe theo đuôi kìa.

Da sind drei weitere Autos hinter uns her!

27. Có hai hỏa tiễn tầm nhiệt sau đuôi tôi.

Ich habe zwei Wärmesensor-Raketen hinter mir.

28. Chỉ có khỉ cụt đuôi mới sống ở đây?

Nur'n verfickter Affe würde hier leben.

29. Phần đuôi xe rơi mất vào tuần đầu.

Nach'ner Woche war die Kupplung hin.

30. Tôi xin phép kể lại đầu đuôi câu chuyện.

Am besten erzähle ich alles von Anfang an.

31. Chúng ta hãy xem lại đầu đuôi câu chuyện.

Mal sehen, wie es dazu gekommen ist.

32. Chỉ có con chó cụp đuôi mới nói như thế.

Nur ein geprügelter Hund sagt so was.

33. Và không có đuôi thì nó rất thiếu vững chắc.

Ohne seinen Schwanz war dieser Roboter instabil.

34. Nhưng tôi đang kể chuyện chẳng đầu đuôi gì cả.

Jetzt greife ich allerdings zu sehr voraus.

35. cái con Đuôi gai đó khá là cứng đầu đấy.

Ich muss allerdings zugeben, dass dieser Hornschwanz ein ganz übler Rabauke ist.

36. Có thể làm giống vậy khi gặp người nào bận rộn hay không nhằm lúc thuận lợi nên không có đủ thì giờ nói chuyện có đầu đuôi mạch lạc.

Genauso kann man vorgehen, wenn jemand nicht genügend Zeit hat, ein sinnvolles Gespräch zu führen, weil er beschäftigt ist oder weil wir zu einer ungelegenen Zeit gekommen sind.

37. Chúng ta hầu như chắc chắn đã có người theo đuôi.

Wir haben sicher schon einen eigenen Satelliten.

38. Nó không có đuôi, mũi, sống thuyền, bánh lái và không có đường cong nào.

Sie hatte weder Bug noch Heck, weder Kiel noch Steuerruder.

39. Ta cần bọn đô con và đầu trộm đuôi cướp.

Wir brauchen Stärke und jemand, der sie durchsetzt.

40. Chúng ta có biển số xe hơi, số đuôi máy bay

Wir haben Nummernschilder an Autos, Luftfahrzeugkennzeichen an Flugzeugen.

41. Kinh-thánh không nói rõ đầu đuôi câu chuyện ra sao.

Die Bibel sagt nicht, worin sie bestanden.

42. 1 mét 8 tính từ đầu vây lưng đến chóp đuôi.

( Tina ) Von der Rückenflosse bis zur Schwanzspitze.

43. Thế nên tôi quyết định cắt bỏ phần đầu và đuôi.

Also entschied ich, den Kopf und die Schwanzflosse abzuschneiden.

44. Bà Hội trường nghe tận tâm, cô có thể làm cho không phải đầu cũng không đuôi của những gì cô nghe thấy.

Mrs. Hall hörte gewissenhaft sie konnte weder Kopf noch Schwanz, was machen sie hörte.

45. Chúng có thể nhảy xa 2 m và có cái đuôi dài giúp giữ thăng bằng.

Sie können Distanzen von zehn Metern springend zurücklegen, wobei der lange Schwanz der Balance dient.

46. Nếu thoát ra khỏi tinh vân, ta có thể cắt đuôi chúng.

Im Nebel könnten wir sie vielleicht abhängen.

47. Chúng tôi hay nói rồng may mắn có một cái đuôi dài.

Bei uns sagt man: " Der Glücksdrache hat einen langen Schweif. "

48. Chúng tôi biết có thể dùng đuôi để cuốn lấy các thứ.

Wir wissen, dass man sie zum Greifen verwenden kann.

49. Chúng ta hãy xem đầu đuôi câu chuyện ra sao nhé.

Mal sehen, wie das gekommen ist.

50. Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.

Den Kopf schaffte ich einigermaßen, aber die Schwanzflosse klappte nicht.

51. Davis lẽ ra phải gặp tôi để biết đầu đuôi sự tình.

Davis sollte mich treffen, um die komplette Wahrheit zu erfahren.

52. Anh có thể kể cho tôi về biểu tượng ouroboros [ * rắn nuốt đuôi ]

Können Sie mir etwas über Ouroboros sagen?

53. Nó có thể dài đến 2m, chưa tính đuôi, nặng 120kg hoặc hơn.

Er kann bis zu 2 Meter lang werden (den Schwanz nicht mitgerechnet) und über 120 Kilo auf die Waage bringen.

54. Thậm chí với các con mèo cụt đuôi vẫn có thể làm được.

Denn auch Stummelschwanzkatzen können das.

55. Nếu hôm nay có ai theo đuôi anh ở bờ sông, có thể đó là cảnh sát.

Wenn Ihnen am Fluss jemand folgte, dann sicher ein Cop.

56. Tên tập tin bạn đã chọn % # có đuôi là. phrasebook. Bạn có muốn lưu theo định dạng phrasebook?

Der von Ihnen gewählte Dateiname %# hat die Erweiterung.phrasebook. Möchten Sie die Datei auch im entsprechenden Format speichern?

57. Phần đầu thì là sỏi mật, phần đuôi là phân chia tuyến tụy.

Im Hauptteil sind es Gallensteine, im Endstück wäre es Pankreas Divisum.

58. Từ đầu tới đuôi, mảnh đất này chẳng mang một ý nghĩa gì.

Aber von oben bis unten hat dieses Land kein Selbstverständnis.

59. Như vậy, có những gen đuôi ngắn trong loài bồ câu đuôi quạt, những gen đuôi dài ở chim bồ câu hành khách, và tương tự như vậy với mắt đỏ, lông ngực hồng đào, màu lông...

Man hat die Gene für den kurzen Schwanz bei der Schuppenhalstaube, die Gene für den langen Schwanz bei der Wandertaube, die für das rote Auge, die pfirsichfarbene Brust, das Schwarmverhalten usw.

60. Tracy chém cậu ấy bằng cái đuôi, nếu có chuyện gì khác lạ.

Ja, Tracy hat sie mit dem Schwanz geschnitten, falls das einen Unterschied macht.

61. Mấy tay đó có thể cắt đuôi bất cứ ai bám theo họ.

Diese Typen hinterlassen keine Spur.

62. Ạnh ta đã nói cái đuôi có vai trò làm roi để giao tiếp.

Robert Full: Er sprach darüber, dass der Peitschenschwanz ein Kommunikationsmittel ist.

63. ♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

und dann kamst du, gerade zur rechten Zeit, und wedeltes mit deinem Schwanz,

64. Đuôi đen, đầu đen với một mảng trắng, và vệt trắng phía trên mắt.

Schwarzer Rumpf, schwarze Krone mit weißem Streifen, Streifen über dem Auge.

65. Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

Unten hat es eine seltsame dreilappige Form mit der Aortenklappe.

66. Có thể anh không để ý nhưng em không mèo khen mèo dài đuôi đâu

Es mag dir entgangen sein, aber ich selbst bin nicht verheiratet.

67. Và có lẽ vai trò quen thuộc nhất là đuôi tạo thăng bằng khi đứng yên.

Und die vielleicht am besten bekannte Tatsache ist, dass sie ein statisches Gleichgewicht verleihen.

68. Còn đuôi tên có gắn lông chim để ổn định hướng bay, giúp nó đi thẳng.

Hinten wurden Federn angebracht, die den Flug des Pfeils stabilisieren, das heißt ihn auf seiner Bahn halten sollten.

69. Still, nếu có thể theo đuôi nó và lại gần, biết đâu sẽ hạ nó được.

Aber wenn wir sie einholen, dann könnten wir sie wirklich kriegen.

70. hoặc đầu thừa đuôi thẹo ở cửa hàng bán thịt, hay thậm chí lò mổ.

Oder Reste vom Hof des Fleischers, oder sogar vom Schlachthaus.

71. Và đây là chiếc đuôi hoạt động đầu tiên, trong robot chế tạo bởi Boston Dynamics.

Und hier haben wir den ersten aktiven Schwanz des Roboters, hergestellt von Boston Dynamics.

72. Khoá đuôi xong.

Gesichert und geladen.

73. Đang có những kẻ tay to theo đuôi chúng tôi và tôi không biết tại sao.

Ein paar heftige Typen verfolgen uns, keine Ahnung wie.

74. Đuôi kỳ nhông

Der Schwanz der Siedleragame

75. Và anh ta không phải tay khéo léo gì, nên tao đoán là mày biết có bám đuôi.

Und er war nicht der feinste Kerl der Welt, also schätze ich, dass du den Braten gerochen hast.

76. 15 Trưởng lão chính là đầu, và người tiên tri dạy sự nói dối tức là đuôi.

15 Der Alte, er ist der Kopf; und der Prophet, der Lügen predigt, er ist der Schwanz.

77. Chúng ta chỉ cần khoan ở đầu 2 cái sừng, ở hai con mắt ở đuôi của cái mũi, ở đuôi của hai răng nanh và điểm kết thúc của chòm râu.

Wir gehen durch die Spitze jedes Horns, durch die Augen, das Ende der Nase, durch die Enden der Eckzähne und durch das Ende der Zöpfe.

78. Đoạn Kinh-thánh này mô tả Sa-tan Ma-quỉ theo nghĩa bóng là một “con rồng lớn sắc đỏ” có “đuôi” và đuôi ấy “kéo một phần ba các ngôi sao trên trời”.

In diesem Bibeltext wird Satan, der Teufel, symbolisch als ein „großer, feuerfarbener Drache“ dargestellt, der einen „Schwanz“ hat, mit dem er „ein Drittel der Sterne des Himmels“ fortzieht.

79. Có nothin ́ông sẽ không làm cho thứ " vì lợi ích o ́ showin ́tắt ́ flirtin của mình đuôi lông.

Es gibt nothin ́er nicht tun würde für th ́ willen o ́showin ́ off ein " Flirtin ́seinen Schwanz Federn.

80. Vây đuôi tròn lồi.

Verschlissene grünliche Vorhänge.