1. Em có bầu cho " funny "?

Du bist schwanger, weil er witzig ist?

2. Mày có bầu rồi à?

Bist du schwanger?

3. À, ở đây có bầu bạn tốt hơn.

Ja, die Gesellschaft hier ist besser.

4. Không có bầu không khí đầy khói thuốc lá.

Keine raucherfüllte Luft.

5. Stefan gọi chương trình đó là " con ngựa có bầu ".

Stephan nannte das Programm " Schwangeres Pferd ".

6. • Trong hội thánh đạo Đấng Christ phải có bầu không khí nào?

• Was für eine Atmosphäre sollte in der Christenversammlung herrschen?

7. Vả lại, tôi có bầu trời, mùi khói máy bay, xế độ của tôi.

Außerdem habe ich den Himmel, Abgasgeruch, mein Motorrad.

8. Nếu cô ấy có bầu trước khi lấy chồng, bà mẹ sẽ bị bắt tội và bị trừng phạt.

Wenn es vor der Heirat schwanger wurde, wurde die Mutter dafür verantwortlich gemacht und bestraft.

9. Gia đình tôi luôn có bầu không khí ấm cúng. Tôi sinh ra ở Chemnitz, Đức, vào năm 1928.

Bei uns daheim in Chemnitz, wo ich 1928 auf die Welt kam, fühlte ich mich umsorgt und geborgen.

10. Ngay cả trong những gia đình thường có bầu không khí yêu thương cũng có thể gặp khó khăn.

Allerdings entstehen selbst in Familien, in denen allgemein eine liebevolle Atmosphäre herrscht, manchmal Spannungen.

11. Ngược lại, hầu hết các nước dân chủ có bầu cử trên khắp thế giới đang hoạt động rất ảm đạm.

Im Gegensatz dazu leiden die meisten Demokratien auf der Welt an trostlosen Ergebnissen.

12. Mẹ hết mực khuyên nhủ rằng nếu chuyện cứ tiếp diễn thế này thì kiểu gì tôi cũng sẽ có bầu.

„Meine Mutter hat sich zu mir gesetzt und hat gemeint: ‚Wenn das so weitergeht, kommst du bald schwanger nach Hause.‘

13. Tôi sẽ trả lại tiền và lấy lại cái túi đó, tôi sẽ vào trong đó cho anh có bầu có bạn...

Ich gebe Ihnen das Geld zurück, nehme Ihnen die Tüte aus der Hand, komme rein, leiste Ihnen Gesellschaft...

14. Việc nghiện rượu sẽ khiến một số nhà tài trợ trong bang rút lui, nhưng năm nay không có bầu cử tổng thống.

Der Alkoholismus wird einige Spender im Staat abstoßen, aber es ist kein gutes Wahljahr.

15. Cách đây vài năm, vào một buổi tối nọ, một chị Nhân-chứng đã có bầu khoảng ba tháng rưỡi, bắt đầu băng huyết và phải vào bệnh viện gấp.

Vor etlichen Jahren stellten sich bei einer Zeugin Jehovas nach dreieinhalbmonatiger Schwangerschaft eines Abends starke Blutungen ein, weshalb man sie schleunigst ins Krankenhaus brachte.

16. Ví dụ, mặt trăng không có bầu khí quyển, vì thế khi ta đổ một ít nước lên mặt trăng nó sẽ sôi lên thành khí hoặc đông cứng lại thành băng.

Unser Mond hat keine Atmosphäre und wenn du dort Wasser verschüttest, wird es verdampfen oder einfrieren.

17. Vấn đề là -- ta hay giả sử cô ấy có bầu đúng vào ngày hôm đó -- chín tháng mang thai, ba tháng nghỉ dưỡng, sáu tháng để kịp thở -- tua nhanh hai năm, thông thường -- như tôi thấy -- phụ nữ thường bắt đầu nghĩ về điều này sớm hơn -- khi họ đính hôn, khi họ mới lập gia đình, và họ bắt đầu nghĩ về việc có con, mà có thể lâu hơn ta nghĩ.

Das Problem ist, dass -- nehmen wir an, sie wird an diesem Tag schwanger -- neun Monate Schwangerschaft, drei Monate Mutterschutz, sechs Monate um durchzuatmen -- gehen wir zwei Jahre weiter, viel häufiger -- und so wie ich das gesehen habe -- beginnen Frauen viel eher, darüber nachzudenken -- wenn sie sich verloben, wenn sie heiraten, wenn sie versuchen, schwanger zu werden, was eine lange Zeit dauern kann.