1. Còn về nợ phải trả?

Was sind meine Schulden?

2. Anh còn nợ em chuyện này.

Das bist du mir aber schuldig.

3. Tôi còn thiếu cậu món nợ, Ovidius.

Ich bin Euch noch etwas schuldig, Ovidius.

4. Người chết rồi còn nợ nần gì nữa.

Den Toten schuldet man gar nichts.

5. Cô ta vẫn cảm thấy còn mắc nợ.

Sie fühlt sich immer noch eine Schuld.

6. Vả lại anh còn nợ em một chuyện.

Außerdem schuldest du mir was.

7. Còn các khoản nợ hay tài sản khác?

Was ist mit anderen Schulden oder Vermögen?

8. Vả lại, tôi vẫn còn nợ anh thứ đó.

Ist auch, weil ich dir noch was schulde.

9. Sổ nợ của tôi vẫn còn ngon hả, Nora?

Hab ich noch Kredit, Nora?

10. Quản gia hỏi người khác: “Còn anh nợ bao nhiêu?”.

Dann fragt er den Nächsten: „Und du, wie viel Schulden hast du?“

11. Cha ngươi, ngài Walter, còn nợ thuế của triều đình.

Euer Vater, Sir Walter hat eine Steuerschuld gegenüber der Krone.

12. Vậy còn nợ phải trả và vốn chủ sở hữu?

Also, was ist los, um die Verbindlichkeiten und Eigenkapital werden?

13. Nhưng tên ổng vẫn còn trong sổ nợ của tụi kia.

Aber sein Name ist immer noch auf ihrer Liste.

14. Sau đó, anh và tôi huề, còn hắn nợ tôi 1 ván?

Damit sind wir quitt und er schuldet mir was.

15. Hy Lạp giờ đã không còn khả năng chi trả nợ quốc gia.

Griechenland kann seine Schulden nicht mehr tilgen.

16. Nó nhắc em nhớ rằng mình vẫn còn mắc nợ thành phố này.

Sie hat mich daran erinnert, dass ich dieser Stadt noch etwas schulde.

17. Tôi có một món nợ lớn còn phải thanh toán với anh, anh bạn.

Mit dir rechne ich noch ab, Freundchen.

18. Có khi thà không có tiền còn hơn là nợ một người nào khác.

Manchmal ist es besser, kein Geld zu haben, als jemandem etwas zu schulden.

19. Thà để anh ta là cục nợ ở đây còn hơn là ở Quốc hội.

Ich hab ihn lieber als Ballast bei mir als drüben im Kongress.

20. Và tôi thì,"Dễ thương đấy, vậy còn 4 tờ giấy em nợ tôi đâu?"

Ich darauf: "Nett, und wo sind Ihre vier ausständigen Arbeiten?"

21. Và như vậy là các người vẫn còn mắc nợ Ngài, và hiện giờ, và sẽ mãi mãi và đời đời vẫn còn mắc nợ Ngài; vậy thì các người có gì đâu mà phải khoe khoang?

Und ihr seid noch immer in seiner Schuld und seid und werdet es sein für immer und immer; womit könnt ihr also prahlen?

22. Nhưng chúng đã trả nợ, trả nợ, trả nợ, và sau đó là gì?

Aber wir zahlen alles zurück, und zahlen — aber was ist das?

23. Còn một người mắc nợ bằng một phần mười số đó—chưa tới ba tháng lương.

Die Schulden des anderen betrugen ein Zehntel davon, weniger als drei Monatslöhne.

24. Một số người Do Thái còn xin làm nô lệ cho người đồng hương để trả nợ.

Einige Juden wurden freiwillig zu Sklaven anderer Juden, um für ihre Schulden aufzukommen.

25. Giờ đây tôi được cho biết là còn có món nợ cầm cố nhà lần thứ ba.

Ich habe mir sagen lassen, dass es jetzt auch Dritthypotheken gibt.

26. Có vẻ em nợ anh món nợ suốt đời.

Sieht aus, als würde ich dir zu ewigem Dank verpflichtet sein.

27. Tôi cũng muốn làm tiên phong, nhưng vẫn còn một khoảng nợ lớn tiền học phí đại học.

Ich wäre auch gern Pionier geworden, hatte aber noch hohe Schulden für mein Studium abzuzahlen.

28. Chúng ta nợ Đức Chúa Trời gấp một trăm lần món nợ những người khác nợ chúng ta.

Was sie uns schulden, ist gleich den hundert Geldstücken, die der eine Sklave dem anderen schuldete.

29. Ông còn xấc xược với công nương Marion, tôi sẽ xem đó là món nợ giữa chúng ta.

Eure losen Reden zu Marion, sehe ich als ausstehende Schuld zwischen uns.

30. Chúng tôi nợ cô một món nợ lớn về thái độ.

Wir stehen tief in Ihrer Schuld.

31. Quản đốc nói người ta còn nợ hắn 1 tuần lương nhưng hắn đi mà không đòi hỏi gì.

Der Vorarbeiter sagte, er schuldete ihm noch einen Wochenlohn, doch er ging, ohne sich die Mühe zu machen.

32. Nợ cờ bạc?

Hat er Spielschulden?

33. Người ấy không lo lắng quá về món nợ, bởi vì hạn kỳ phải trả dường như còn quá xa.

Er machte sich deshalb keine großen Sorgen, denn der Zahltag lag scheinbar in weiter Ferne.

34. Em vẫn đang trả nợ, và anh ấy vẫn đang thu hồi nợ.

Ich begleiche immer noch, und er fordert es immer noch ein.

35. Nếu bạn đã thanh toán số tiền còn nợ nhưng dịch vụ Google vẫn bị tạm ngưng, hãy làm như sau:

Wenn Sie die Rechnung bereits bezahlt haben und der Google-Dienst immer noch gesperrt ist, gehen Sie so vor:

36. Người ấy không lo lắng thái quá về món nợ, bởi vì hạn kỳ phải trả dường như còn quá xa.

Er machte sich deshalb keine großen Sorgen, denn der Zahltag lag scheinbar in weiter Ferne.

37. Tôi nợ chủ quyền của mình ". " Bạn nợ Chúa Pershore năm mươi đô la? "

Ich verdanke es seiner Lordschaft. " Du schuldest Herrn Pershore fünfzig Dollar? "

38. Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

Ihre Schuld steigert den Gewinn der Studienkreditbranche.

39. Nợ ngắn hạn (từ 1 năm trở xuống), nợ trung hạn (từ trên 1 năm đến 10 năm) và nợ dài hạn (trên 10 năm).

Nach dem Zeitraum, in dem die Verpflichtungen fällig werden, unterscheidet man zwischen kurzfristigen (unter 1 Jahr), mittelfristigen (1 bis 5 Jahre) und langfristigen Verpflichtungen (über 5 Jahre).

40. Người chủ nợ của người ấy xuất hiện và đòi trả đủ món nợ.

Der Gläubiger erschien und forderte die vollständige Zahlung.

41. Bà ta nợ tôi.

Die schuldet mir was.

42. Thế là thoát nợ.

Ein Problem weniger.

43. Nếu có khoản nợ với lãi suất cao, bạn có thể được lợi khi vay nợ mới với lãi suất thấp hơn để trả nợ cũ.

Kredite mit hohem Zinssatz können vielleicht durch zinsgünstigere Alternativen abgelöst werden.

44. Thế là rảnh nợ.

Na also, erledigt.

45. Chúng ta đòi nợ!

Einer muss gekitzelt werden.

46. Bảo hiểm của nợ!

Schwanzversicherung.

47. Một số gia đình thậm chí còn vay nợ ngập đầu để đua đòi với hàng xóm và những người cùng lứa.

Es gibt sogar Familien, die sich hoch verschulden, nur um in materieller Hinsicht mit Nachbarn oder ihresgleichen Schritt zu halten.

48. Người đầy tớ trước đã được tha nợ ấy lại tàn nhẫn quăng người kia thiếu nợ mình vào tù cho đến khi trả xong nợ.

Der Sklave, dem vergeben worden war, ließ seinen Schuldner unbarmherzigerweise ins Gefängnis werfen, bis es ihm möglich wäre zu zahlen.

49. Khoản nợ cờ bạc.

Spielschulden.

50. Tôi chỉ có một món nợ trên cõi đời này, và tôi không muốn nợ anh.

Ich schulde der Welt eine Sache, die will ich nicht Ihnen schulden.

51. Đó là món nợ gì?

Welche Schuld?

52. Chúng ta hỏi xin tha nợ nào và Đức Chúa Trời dùng gì để trừ nợ?

Wegen welcher Schulden bitten wir um Vergebung, und was wendet Gott auf sie an?

53. Xem xét kỹ giấy báo nợ hoặc hóa đơn, vì có thể chủ nợ lừa đảo.

Vertragstexte sollte man unbedingt genau unter die Lupe nehmen, weil manche Kreditgeber mit Tricks arbeiten.

54. Muốn quỵt nợ thật à?

Dachtest du, er lässt dir ewig Zeit?

55. Tôi nợ họ đời mình.

Ohne sie wäre ich längst tot.

56. Anh nợ Ashley điều đó.

Das schulden Sie Ashley.

57. Ông nợ tôi điều đó.

Das schuldest du mir.

58. Đây là các khoản nợ.

Dies sind Verbindlichkeiten.

59. □ Bạn có mắc nợ không?

□ Hast du irgendwelche Schulden?

60. Trả hết mọi khoản nợ

Alle Schulden zurückzahlen

61. Cũng giống như trong chuyện Giê-su đã kể, thì người đầy tớ cay nghiệt mắc nợ ông vua gấp bội phần món nợ người khác đã nợ hắn.

Aber was wir Gott schulden, ist gleich den sechzig Millionen Geldstücken, die der Sklave dem König schuldete.

62. Thẻ ghi nợ: Google Ads chấp nhận thẻ ghi nợ có biểu trưng Visa hoặc MasterCard.

Debitkarten: Visa und Mastercard

63. 11 Xin tha nợ cho chúng con, như chúng con cũng tha những kẻ mắc nợ chúng con.

11 Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.

64. Người em trai của chị cũng đang học đại học và vì nợ của cha nên không còn tiền để trả tiền trường nữa.

Ihr jüngerer Bruder studierte noch an der Universität, wegen der Schulden fehlte allerdings das Geld, seine Studiengebühren zu bezahlen.

65. “Trường đại học nơi tôi theo học có một điều lệ là cấm các sinh viên còn thiếu nợ tiền không được dự thi.

„An der Universität, an der ich studierte, gab es eine Bestimmung, die es den Studenten, die Schulden hatten, verbot, Prüfungen zu absolvieren.

66. Tôi nợ cô 10 đô.

Ich schulde Ihnen 10.

67. Nợ máu trả bằng máu

Blut für Blut.

68. (1 Cô-rinh-tô 1:30) Chúng ta chẳng những nợ Ngài chính sự sống mình mà còn cả triển vọng sống đời đời.

Korinther 1:30). Wir verdanken ihm nicht nur unser jetziges Leben, sondern auch jegliche Aussicht auf ewiges Leben.

69. Người mắc nợ khẩn nài: “Nếu ông không tha món nợ thì sẽ không có lòng thương xót,

„Wenn Sie mir nicht die Schuld erlassen, wäre es unbarmherzig“, bettelte der Schuldner.

70. Trong giai đoạn này, chúng tôi nợ ngập đầu với món nợ lên đến khoảng 600.000 đô la.

Zu dem Zeitpunkt hatten wir etwa 600 000 Dollar an Schulden angehäuft.

71. “‘Người mắc nợ khẩn nài: ‘Nếu ông không tha món nợ thì sẽ không có lòng thương xót.’

‚Wenn Sie mir nicht die Schuld erlassen, wäre es unbarmherzig‘, bettelte der Schuldner.

72. Con cái không phải cục nợ.

Ein Kind ist kein Kummer.

73. Ta mãi mãi mắc nợ ngài.

Ich stehe für immer in Eurer Schuld.

74. Mày muốn đòi nợ máu à?

Ist dir nach Blut?

75. “‘Trường đại học nơi tôi theo học có một điều lệ là cấm các sinh viên còn thiếu nợ tiền không được dự thi.

‚An der Universität, an der ich studierte, gab es eine Bestimmung, die es den Studenten, die Schulden hatten, verbot, Prüfungen zu absolvieren.

76. Nhà Lannister nợ Ngân hàng Sắt khá nhiều tiền, nhưng nhà Lannister luôn trả nợ của họ.

Wir Lennisters schulden Euch viel Geld, doch wir begleichen stets unsere Schuld.

77. Có đủ để trả nợ ko?

Begleicht es unsere Schulden?

78. Tiền giả, nợ nần, đầu cơ.

Falschgeld, Kredite, Spekulationen.

79. Món nợ không được trả đủ.

Die Schuld war noch nicht abgezahlt.

80. Không, tôi không muốn thiếu nợ.

Ich mache keine Schulden.