1. Khi bạn có cây, hệ thống rễ cây giữ nước lại.

Bäume halten durch ihr Wurzelsystem das Wasser.

2. Loài cây biểu tượng của tỉnh là cây chuối và cây bằng lăng nước (Lagerstroemia speciosa).

Der lokale Baum ist der Banaba (Lagerstroemia speciosa).

3. Cây cối cần nước và dưỡng chất.

Pflanze brauchen Nährstoffe und Wasser.

4. Nước hoa và trái cây được ưa thích

Die Lieblingsfrucht der Parfümeure

5. Cùng trú mưa và uống nước trái cây.

Wir parkten im Regen und hatten kleine Flaschen Whiskey.

6. Cây “khóc” và “nước mắt” nhiều công dụng

Ein „weinender“ Strauch und seine vielseitigen „Tränen“

7. Cây rất quan trọng cho hệ thống nước.

Auch für das Wassersystem sind Bäume essentiell.

8. Như ‘cây vả không ra trái ô-li-ve được, hoặc cây nho trái vả’, nước ngọt không thể ra từ nước mặn.

So, wie ‘ein Feigenbaum keine Oliven und ein Weinstock keine Feigen hervorbringen kann’, so kann auch Salzwasser kein Süßwasser hervorbringen.

9. Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

Aus Wüstengebieten werden gut bewässerte Orte, wo Schilf und Papyrus wachsen

10. Em có thấy cái cây ngả xuống nước không?

Dass mir etwas zustoßen könnte.

11. 8 Nước hoa và trái cây được ưa thích

11 Vom Fischerdorf zur Metropole

12. Cho tôi một nước sữa trái cây được chứ?

Einen Milchshake, bitte. Scheiße.

13. Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.

Die Wurzeln des Baumes nehmen Wasser auf, das dann mithilfe einer ausgeklügelten „Wasserleitung“ in die Blätter gelangt.

14. Đối với loại cây sống dưới nước, phấn hoa sẽ được nước vận chuyển đi.

Der Pollen einiger Wasserpflanzen reist mit dem Wasser.

15. Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

Luft, Wasser, Erde, Pflanzen, Fische, Vögel und die Tiere.

16. Xong rồi tới cây nước rửa ráy cho sạch sẽ.

Geh zur Pumpe und wasch dich.

17. khi cây còn tươi,... khi cây héo khô: Hẳn Chúa Giê-su đang nói đến nước Do Thái.

solange der Baum saftig ist, . . . wenn er vertrocknet ist: Jesus spricht hier offensichtlich von der jüdischen Nation.

18. Nước sông ngon lành cây cối, gia súc, nai đuôi đen.

In der Nähe ist ein Fluss mit gutem Wasser viele Bäume, Viehbestand und Wild.

19. Họ sống cách xa Phòng Nước Trời khoảng 20 cây số.

Sie wohnen etwa 20 Kilometer vom Königreichssaal entfernt.

20. Cây phải phân tách phân tử nước này để lấy electron.

Die Pflanze muss dieses Molekül aufspalten, um daraus Elektronen zu gewinnen.

21. 6 hộp nước trái cây sẽ đến trong một giờ nữa?

Sechs Stiegen Saft in einer Stunde?

22. (10) Làm sao nước có thể lên tới được ngọn cây?

(10) Wie überwindet Wasser die Schwerkraft, sodass es bis in die Baumkronen gelangt?

23. Họ giống một cây trồng bên dòng nước, rễ lan ra hướng về dòng nước: cây không sợ chi khi mùa nóng nực tới, lá cây vẫn xanh tươi; trong năm hạn hán, cây không lo sợ và không ngừng sinh hoa kết trái” (Gr 17,7-8).

Er ist wie ein Baum, der am Wasser gepflanzt ist und am Bach seine Wurzeln ausstreckt: Er hat nichts zu fürchten, wenn Hitze kommt; seine Blätter bleiben grün; auch in einem trockenen Jahr ist er ohne Sorge, unablässig bringt er seine Früchte« (Jer 17,7-8).

24. Một khung cửa sổ để nhìn ra hàng cây hay nước chảy...

Ein Fenster, durch das ich einen Baum sehen kann oder sogar Wasser.

25. Cậu nghĩ đám cây cối kia có cần thêm nước nữa không?

Denkst du, diese Pflanzen brauchen noch mehr Wasser?

26. Đó là cách mang lượng nước nhỏ trực tiếp đến thân cây.

Es war eine Methode, kleine Mengen Wasser direct an den Stängel der Pflanze zu bringen.

27. Ngài cũng như một rễ cây cần nước trên đất khô cằn.

Auch soll er vergleichbar sein mit einer vom Wasser abhängigen Wurzel in einem trockenen, nicht sehr vielversprechenden Boden.

28. Nước thừa được tiết ra qua lá cây đưa vào không khí.

Der Überschuß verdunstet über die Nadeln.

29. Đây là một cây loa kèn, Arum maculatum, quý tộc và quý bà, hay cây chân bê ở đất nước này.

Das hier ist Arum maculatum, der Gefleckte Aronstab.

30. Để phát triển, cây cối cần nước, ánh sáng và dinh dưỡng.

Zum Gedeihen benötigen Pflanzen Wasser, Sonnenlicht und Nährstoffe.

31. Về loại cây thứ 3, cây “kim ngân”, cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

Die dritte Pflanze ist die Efeutute, auch wieder eine weit verbreitete Pflanze, die bevorzugt in Hydrokultur wächst.

32. Về loại cây thứ 3, cây " kim ngân ", cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

Die dritte Pflanze ist die Efeutute, auch wieder eine weit verbreitete Pflanze, die bevorzugt in Hydrokultur wächst.

33. Con nhỏ được ví như một cây non cần thường xuyên tưới nước.

So ein kleines Geschöpf gleicht einem jungen Pflänzchen, das häufig ein paar Tropfen Wasser braucht.

34. Và trong nghiên cứu này, các cây được sử dụng để lọc nước.

Und in diesem werden Pflanzen als Wasserfilter verwendet.

35. 12. a) Có điểm gì nổi bật trong việc cây cù tùng dùng nước?

12. (a) Was ist in Verbindung mit dem Wasserhaushalt des Mammutbaums so bemerkenswert?

36. Nơi nước biển có màu xanh da trời và xanh lá cây giao nhau là nơi nước thực sự rất lạnh

An den blauen und grünen Stellen ist das Wasser sehr kalt.

37. 7 Để được trúng mùa, người nông dân cũng cần tưới nước cho cây.

7 Damit die Ernte gut ausfällt, muss ein Landwirt seine Pflanzen auch mit ausreichend Wasser versorgen.

38. Trước đó, chúng ta sẽ nối dây điện, từ cái cây, đến nước biển

Vor Mitternacht verlegen wir diesen Draht vom Baum hinein ins Wasser.

39. Ông tăng dòng chảy của nước, vẫn một dòng xanh lá cây nhàm chán.

Er verändert also den Wasserstrahl, & lt; br& gt; aber es ist nur eine langweilige grüne Linie.

40. Như vậy cây sẽ có đủ nước và chất dinh dưỡng để phát triển.

Bäume und Sträucher brauchen für ihr Wachstum eine ausreichende Menge Wasser und Nährstoffe.

41. Chúng nó sẽ nẩy-nở giữa đám cỏ, như cây liễu giữa dòng nước”.

Und sie werden gewiss aufsprießen wie zwischen dem grünen Gras, wie Pappeln an den Wassergräben“ (Jesaja 44:3, 4).

42. Trước thời Nước Lụt, loài người chỉ ăn trái cây, rau, quả và hạt.

Vor der Sintflut ernährten sich die Menschen nur von Früchten, Gemüse, Getreide und Nüssen.

43. “Vì các ngươi sẽ giống như cây thông khô lá, như vườn không nước”.

„Ihr werdet wie ein großer Baum werden, dessen Laub verwelkt, und wie ein Garten, der kein Wasser hat“ (Jesaja 1:30).

44. Sau khi uống một ly nước lọc, tôi đã uống vài ngụm nước trái cây để có chút hương vị trong miệng.

Nach einem Glas Wasser trank ich deshalb einen Schluck Saft, um einen anderen Geschmack zu haben.

45. Cô ấy rót cho họ nước trái cây rồi đem bàn chải phủi bụi quần áo, thau nước và khăn cho họ.

Sie goss ihnen daher etwas Saft ein und holte eine Kleiderbürste, eine Schüssel mit Wasser und Handtücher.

46. Về cơ bản nó giống như một cái cây đang tập trung nước chảy xuống.

Es ist im Prinzip wie ein Baum, der Wasser, das hinab kommt, sammelt.

47. Hy vọng là cây cầu vồng băng qua thác nước của cuộc đời chúng ta.

Die Hoffnung ist der Regenbogen über dem herabstürzenden Bach des Lebens.

48. Hãy chỉ lấy cây giáo và bình nước của ông ấy, rồi rời khỏi đây’.

Wir nehmen nur seinen Speer und seinen Wasserkrug und gehen wieder.«

49. Khi nước lũ rút xuống, một cây ôliu trước đó ngập trong nước lại ở trên mặt đất khô và mọc ra lá.

Als das Flutwasser zurückging, hätte er wieder auf trockenem Boden gestanden und Blätter treiben können.

50. Tại một quán cà phê, uống cà phê thay vì than cốc hoặc nước trái cây.

In einem Café musst du Kaffee anstatt Cola oder Saft trinken.

51. Lại có cảnh đẹp chung quanh, cây cối tốt tươi, và nước tinh khiết trong sạch.

Die Umgebung ist wunderschön mit prächtigen Bäumen und klarem, sauberem Wasser.

52. Cây trong các câu Kinh Thánh trên được trồng “gần dòng nước” hoặc “nơi bờ suối”.

Von den Bäumen wird gesagt, sie seien „an Wasserbächen“ oder „an den Wassern“ gepflanzt — nicht lediglich an einem Bach oder Fluss.

53. Song, cây mía khác ở chỗ là nó sản xuất rất nhiều đường và rồi chứa đường dưới dạng nước ngọt trong thân cây có nhiều xơ.

Das Zuckerrohr unterscheidet sich insofern von anderen Gräsern, als es Zucker in rauhen Mengen herstellt und diesen Zucker dann als süßen Saft in seinen faserigen Halmen speichert.

54. Lisa muốn làm một cốc sinh tố trái cây ( punch ) có phần trăm nước ép trái cây là 25% từ 2 lít dung dịch nồng độ 10%

Lisa macht einen Punsch mit 25% Fruchtanteil, indem sie puren Saft zu einer zwei- Liter- Mischung mit 10% Fruchtanteil hinzugibt.

55. Để phát triển, một cây hoa cần đất màu mỡ, nước và thời tiết thích hợp.

Eine Pflanze braucht zum Blühen guten Boden, Wasser und das richtige Klima.

56. Nó giúp ta trồng cây ở bất kì nơi nào, cũng như dẫn nước lũ đi.

Bewässerung ermöglicht es Ihnen, Pflanzen dort anzubauen, wo Sie es wollen, anstatt dort wo der Fluss liegt.

57. Có phải điều này giống như đi tìm mạch nước ngầm bằng một cây gậy không?

Ist das so ähnlich wie Wünschelrutengehen?“

58. Ngài tách rời đất ra khỏi nước và phán: “Đất phải sanh cây cỏ ... cây trái kết quả, tùy theo loại mà có hột giống trong mình.”

Er schied das Land vom Wasser und sagte: „Das Land lasse junges Gras wachsen, ...[Bäume,] die auf der Erde Früchte bringen mit ihrem Samen darin.“

59. Đất khô và đầy bụi sẽ biến thành một “đầm lầy”, nơi cây sậy và những cây sống dưới nước có thể mọc lên.—Gióp 8:11, NTT.

Trockener und staubiger Boden wird in einen „Sumpf“ umgewandelt werden, wo Papyrus und andere Schilfpflanzen wachsen können (Hiob 8:11).

60. Vì vậy, bên trong nó mát và ẩm, có nghĩa là cây trồng cần ít nước hơn.

Also ist es innen kühl und feucht, was bedeutet das Pflanzen weniger Wasser zum Wachsen benötigen.

61. Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

Die Niederschlagsmenge in der Region um Ebla erlaubte den extensiven Anbau von Getreide, Wein und Oliven.

62. Một người siêng năng đọc Kinh Thánh giống “như cây trồng gần dòng nước” như thế nào?

Wieso ist ein fleißiger Bibelleser „wie ein Baum . . ., gepflanzt an Wasserbächen“?

63. Việc thờ cúng cây gòn thánh được thay thế bởi việc thờ thập tự giá, và người ta vẫn tưới nước cho thập tự giá như một cây thật.

An die Stelle des heiligen Ceiba-Baums trat das Kreuz als Gegenstand der Verehrung — von den Gläubigen mit Wasser begossen, als handele es sich um einen lebendigen Baum.

64. Chính nguồn nước của cháu đã tạo nên những đám mây rồi chúng lại biến thành mưa tưới nước cho cây và nuôi sống động vật "

Es ist auch dein Wasser, das eine Wolke bildet, zu Regen wird, die Pflanzen nährt, und die Tiere nährt. "

65. Diễn giả giải thích rằng rễ cây hấp thụ nước và chất dinh dưỡng, trong khi đó cũng chống đỡ và có tác dụng như một cái neo cho cây.

Der Redner erklärte, daß Wurzeln Wasser und Nährstoffe in sich aufnehmen, gleichzeitig aber auch der Pflanze Halt geben und sie befestigen.

66. Swaziland là một nước tự trị nhỏ, diện tích 17.364 cây số vuông, tọa lạc ở Nam Phi.

Swasiland ist ein kleiner, selbstständiger Staat von 17 364 Quadratkilometern im Inneren von Südafrika.

67. Bản chất là cung cấp cho cây trồng chính xác điều nó cần: nước, chất khoáng và oxi.

Die Pflanze bekommt genau, was sie benötigt: Wasser, Mineralstoffe und Sauerstoff.

68. Trong hình thứ nhất em có thể thấy A-rôn cầm cây gậy đập nước Sông Ni-lơ.

Auf dem ersten Bild hat Aaron seinen Stab im Nil.

69. Chúa Giê-su đã dùng cây vả để minh họa điều gì về nước Y-sơ-ra-ên?

Was veranschaulichte Jesus durch einen Feigenbaum in Bezug auf die Nation Israel?

70. Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

Zwar ist dort wenig Mutterboden vorhanden, aber die Spalten bieten Schutz gegen den Wind und erlauben es der Pflanze, Wasser zu speichern.

71. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

Elefanten, die Wasser geradezu lieben, schwimmen nur zu gern durch die Lagune zum Strand, um sich dort an ihren Lieblingsfrüchten gütlich zu tun.

72. Bí mật của vẻ đẹp lâu năm của cây họ cọ là nhờ vào nguồn nước ngọt dồi dào.

Das Geheimnis der beständigen Schönheit einer Palme ist die ununterbrochene Versorgung mit Süßwasser.

73. Một hệ thống rễ rộng lớn giúp cây hấp thu đủ nước và chất dinh dưỡng trong lòng đất.

Durch ein weit verzweigtes Wurzelwerk kann ein Baum auch genügend Wasser und Nährstoffe aufnehmen.

74. Cây cối đón lấy ánh sáng Mặt Trời, tách rời các phân tử nước và giữ lại ô-xi.

Pflanzen ernähren sich von Sonnenenergie, durch die sie das Wassermolekül aufbrechen und Sauerstoff freisetzen können.

75. Rễ, hạt và nhựa màu trắng đục của loại cây mọng nước này chứa một chất độc chết người.

Der milchige Saft, die Wurzeln und die Samen dieser sukkulenten Pflanze enthalten ein tödliches Gift.

76. Ngoài việc rạch thân cây và thu gom “nước mắt”, người nông dân còn phải chế biến mát-tít.

Die Mastixgewinnung erfordert allerdings mehr, als die Rinde einzuritzen und die „Tränen“ aufzusammeln.

77. • Làm thế nào Giê-rê-mi như một cây “trồng nơi bờ suối, đâm rễ theo dòng nước chảy”?

• Wieso war Jeremia wie ein „an den Wassern gepflanzter Baum . . ., der seine Wurzeln . . . aussendet“?

78. Cả con người lẫn cây cối đều sống theo con nước tại xứ sở có dòng sông chảy ngược.

Hier folgt einfach alles, von der Pflanze bis zum Menschen, dem Zyklus des Wassers — in dem Land, wo ein Fluss auch mal den Rückwärtsgang einlegt.

79. Nếu cứ để những nhánh không ra quả, chúng sẽ hút chất dinh dưỡng và nước của thân cây.

Bleiben die unfruchtbaren Zweige am Weinstock, entziehen sie dem Stamm Nährstoffe und Wasser.

80. Sau mùa mưa, nước rút nhanh đến nỗi có khi ngư dân bắt được cá còn vướng trên cây!

Am Ende der Regenzeit leert sich der See stellenweise so schnell, dass Fischer manchmal sogar hängen gebliebene Fische von den Bäumen sammeln.