1. Giờ, Spencer, tôi cần đĩa cân.

Jetzt brauche ich die Pfanne, Spencer.

2. Đĩa cân còn lại chứa mẫu cần phân tích.

Das Mapping muss eine Abweichungsanalyse beinhalten.

3. Tôi thấy đĩa cân của ông đã thăng bằng hơn rồi đấy.

Ich gehe davon aus, dass deine Waage genauer geht.

4. Trái tim của viên ký lục, tượng trưng cho lương tâm của ông, được để lên trên một đĩa cân, còn đĩa cân bên kia là cái lông chim mà nữ thần chân lý và công lý mang trên đầu.

Auf einer Waage wird das Herz des Schreibers, das sein Gewissen darstellt, gegen die Feder aufgewogen, die die Göttin der Wahrheit und Gerechtigkeit auf ihrem Kopf trägt.

5. Ta đang cân nhắc giữa hai nghề nghiệp, đâu phải giữa con số chín với đĩa trứng rán đâu.

Wir wägen doch die Vorzüge zweier Berufe gegeneinander ab -- nicht den Vorzug der Nummer Neun gegenüber einem Teller Spiegeleier.

6. Anh ấy dùng cái cân Á Đông mảnh khảnh nhưng rất chính xác—gồm có một cây có nấc với một đĩa tròn treo ở một đầu bằng ba sợi dây và ở đầu kia thì có trái cân di dịch được.

Dabei verwendet er eine zierliche, aber sehr genaue asiatische Waage: ein mit einer Gradeinteilung versehener Stab, an dessen einem Ende an drei Schnüren ein rundes Tablett herabhängt und am anderen Ende ein bewegliches Gewicht.

7. Trong sử biên niên, đĩa cân nghiêng hẳn về sự kiện loài người phải chịu đau khổ, thất vọng và tuyệt vọng, đó là phần số của con người.

In den Annalen der Geschichte überwiegen bei weitem Berichte über Leid, Enttäuschung und Verzweiflung als Los der Menschheit.

8. ĐĨA DVD.

Mit DVD.

9. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

Es ist Zeit, einen Ausgleich zu schaffen.

10. Phanh đĩa to hơn.

Den Kontrast erhöhten silberne Bremssättel.

11. Bà đã làm gì để " cân bằng cán cân "?

Was haben Sie für die Gleichberechtigung getan?

12. Đĩa và dĩa sao?

Ein Teller und eine Gabel?

13. □ Giảm cân

□ Abnehmen

14. Khi lính canh tù trở lại lấy đĩa, ba anh này không có đĩa để trả.

Als die Wärter später kamen, um die Teller einzusammeln, hatten die drei Männer gar keinen.

15. Để khắc phục, hãy giải phóng dung lượng trên đĩa hệ thống (thường là đĩa C).

Geben Sie Speicherplatz auf Ihrem Systemdatenträger frei, in der Regel Laufwerk C:, um das Problem zu beheben.

16. Chỗ còn rảnh trên đĩa

Freier Speicherplatz

17. Thiết bị đĩa ZIP mớiName

Neues MO-LaufwerkName

18. Ổ ghi và đĩa rời

Festplatten und Wechselplatten

19. CÂN CHÍNH XÁC

EHRLICH WÄHRT AM LÄNGSTEN

20. Bộ phát/thu đĩa CDName

CDs wiedergeben und auslesenName

21. Không sụt cân.

Kein Gewichtsverlust.

22. Cán cân trắng

Weißabgleich

23. Chúa sử dụng cái cân một cách rất khác biệt với cái cân của thế gian để cân giá trị của một người.

Der Herr legt einen ganz anderen Maßstab an als die Welt, um den Wert einer Seele zu bestimmen.

24. Chúng ta có một cái cân cân bằng hai thứ khác nhau.

Wir haben hier eine Waage die zwei verschiedene Dinge balanciert.

25. Dưới sàn có đĩa kháng lực.

Druckempfindliche Bodenplatten.

26. Sút cân nhanh.

Herz auf Takt.

27. • Hãy giảm cân

• Abnehmen

28. Vào thập niên 1930, Nhân Chứng cũng sản xuất đĩa và máy quay đĩa tại xưởng ở Brooklyn.

In den 1930er-Jahren wurden in Brooklyn sogar Grammofone und Schallplatten produziert, die wir beim Predigen verwendeten.

29. Kích thước ổ đĩa tối đa: Theo lý thuyết, ổ đĩa NTFS tối đa có 264−1 cluster.

Maximale Laufwerksgrößen Theoretisch ist die maximale Laufwerksgröße von NTFS 264−1 Cluster.

30. Với câu trả lời này, cán cân chiến tranh sẽ được cân bằng.

Davon hängt der Verlauf des Krieges ab.

31. Không, đĩa nhỏ, món khai vị.

Nein, kleiner Teller, Vorspeise.

32. Thiết bị ghi đĩa CD mớiName

Neuer CD-BrennerName

33. Thiết bị ghi đĩa CD... Comment

CD-Brenner...Comment

34. nhưng ghi đĩa thì không sao

Aber das Aufnahme-Business, lasst es gut sein.

35. Hỏi ghi lên đĩa hay không

Nachfragen, ob stattdessen auf Festplatte gespeichert werden soll

36. □ Mình muốn giảm cân

□ Ich will nicht zunehmen

37. Thân hình cân đối.

Körper von Gewicht.

38. Anh đang lên cân.

Du hast zugenommen.

39. Tôi có giảm cân.

Und das hab ich auch.

40. Con sụt cân à?

Hast du abgenommen?

41. Em không giảm cân.

Ich war nicht zu entkommen.

42. Đúng giờ, cân đối

Genaue Zeiteinhaltung, richtige Gliederung

43. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

Die DVD-Player wurden legal gekauft.

44. Vào thời xưa, vàng, bạc hoặc thực phẩm thường được cân trên cái cân dĩa.

IM Altertum benutzte man zum Wiegen oft eine Balkenwaage.

45. Không thể ghi tập tin % #. Đĩa đầy

Datei %# kann nicht geschrieben werden Nicht genug Speicherplatz auf dem Medium

46. 1 đĩa buffer riêng để ăn chung.

Eine Pufferzone.

47. Thiết bị đọc đĩa DVD-ROM... Comment

DVD-Laufwerk...Comment

48. Thiết bị đọc đĩa CD-ROM... Comment

CD-Laufwerk...Comment

49. Người đĩa bay tới từ Hỏa tinh.

Marsmännchen.

50. Đĩa kiến tạo thì cũng vậy thôi.

Das Gleiche gilt für Tektonische Platten, wissen Sie?

51. Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu.

TEKEL, du bist auf der Waage gewogen und bist zu leicht erfunden worden.

52. Chẳng qua nó chỉ là cái đĩa.

Es ist ja nur ein Teller.

53. Sắp hết chỗ ghi trên đĩa rồi.

Ich glaube, die Platte ist zu Ende.

54. 20 cân trong thùng xe.

Die 20 Kilo im Kofferraum.

55. Chia phần cho cân đối.

Gliederung der Abschnitte.

56. Đó là'tám lạng, nửa cân'.

" Dasselbe in Grün ".

57. Cân bằng tỉ số rồi.

Den Ausgleich erzielte der Sterbliche.

58. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Und ich begann ihm das Geld darzuwiegen, sieben Schekel und zehn Silberstücke.

59. Anh nói: “Tôi gọi quầy nhỏ của mình là “Chiếc cân” vì cân của tôi là một trong số ít những cân chính xác trong cả chợ.

„Ich habe ihn ‚Die Waage‘ genannt“, erzählt er.

60. Một cái đĩa vỡ tan tành trên sàn.

Ein zerbrochener Teller liegt auf dem Boden.

61. Tiếng của tôi được ghi lại trong đĩa.

Meine Stimme wurde auf Band aufgenommen.

62. Đĩa được kích hoạt và đồng bộ hoá.

Diskus aktiviert und synchronisiert.

63. Đi thôi, Cân Đẩu Vân.

Komm, Wolkenspringer!

64. 2007 đĩa nhạc Concerto em Lisboa đã được đề cử giải Latin Grammy trong thể loại Đĩa nhạc dân ca hay nhất.

Im Jahr 2007 wurde ihr Album Concerto em Lisboa für den Latin Grammy in der Kategorie Bestes Folk Album nominiert.

65. Mọi thứ đều cân xứng.

Alles war symmetrisch.

66. Các bánh phía trước hẳn có phanh đĩa.

Die Vorderräder sollten Scheiben haben.

67. Tạo thế cân bằng nào.

Einer für alle!

68. Hãy cân nhắc phát ngôn

Möchten Sie Ihre Aussage revidieren?

69. Anh ở hạng cân nào?

Welche Gewichtsklasse?

70. Cân nặng, thưa tiểu thư.

Ihre Schwere.

71. Anh cân nặng bao nhiêu?

Wie viel wiegst du?

72. Ném đĩa chẳng hạn, vui vẻ tí đê.

Frisbee werfen, Spaß haben.

73. Bây giờ có tới 17 hạng cân, mỗi hạng cân có bốn nhà vô địch khác nhau.

Jetzt gibt es 17 Gewichtsklassen, jede mit mindestens vier verschiedenen Champions.

74. Đây thậm chí chẳng phải cái đĩa nữa.

Das ist nicht mal das Tablett.

75. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

Keimscheibe (daraus entsteht der Embryo)

76. Sự Chuẩn Bị Không Cân Bằng

Unausgewogene Unterrichtsvorbereitung

77. Anh sụt vài cân đấy, Holmes.

Sie haben ein paar Pfund verloren.

78. Chúng tự cân bằng cho nhau.

Sie gleichen sich alle aus.

79. Dành chút thời gian cân nhắc.

Schön. Lass dir Zeit.

80. Cùng chiều cao và cân nặng

Gleiche Größe, richtiges Alter.