1. Hãy cân bằng lực lượng đi.

Lass uns diesen Kampf fair gestalten.

2. So sánh lực lượng không cân bằng.

Die Massenkräfte sind nicht ausgeglichen.

3. Anh ta lại chuyển ảnh sang bác sĩ chữa vi lượng đồng cân rồi sang bác sĩ chữa bệnh bằng phương pháp nắn khớp xương.

Der empfahl ihm einen homöopathischen Arzt, der schickte ihn zum Chiropraktiker.

4. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

Der Knackpunkt ist also das Energie-Ungleichgewicht der Erde.

5. Tôi khảo sát số lượng lớn cân đối của mình.

Ich betrachtete seine wohlproportionierte Masse.

6. Cần có một lực lượng cân xứng với quân Pháp!

Französische Armeen könnten dem einen Strich durch die Rechnung machen!

7. Khối lượng của vi sinh vật lớn hơn khối lượng bộ não của chúng ta.

Die Mikroben haben mehr Masse als unser Gehirn.

8. Ta cần làm gì để giữ cân được thăng bằng, là ta phải bỏ đi một khối lượng như nhau từ cả hai bên bàn cân.

Was wir machen müssen, um die Waage im Gleichgewicht zu halten, ist, dass wir die gleiche Masse auf beiden Seiten der Waage entfernen müssen.

9. Và như ta thấy, hành vi của chúng tăng tiến theo hướng biến động của cân bằng Nash.

Ihr Verhalten bewegt sich sichtlich hinauf hin zu der Veränderung im Nash-Gleichgewicht.

10. Sự phân chia các khóa lượng tử là quá tinh vi.

Die Quantenschlüsselverrechnung ist zu hoch entwickelt.

11. Thế giới vi mô của lượng tử đã được tìm hiểu.

Wir verstehen die Welt des Mikrokosmos, der Quanten

12. Em đã nhận các máy tăng thế miễn dịch vi lượng.

Ich nehme diese homöopathischen Immunverstärker.

13. Thông tin dinh dưỡng và lượng nước uống có thể bao gồm lượng calo, dinh dưỡng đa lượng, dinh dưỡng vi lượng và lượng nước uống nạp vào cơ thể.

Informationen zur Ernährung und Flüssigkeitszufuhr umfassen zum Beispiel die Kalorienaufnahme, die Aufnahme von Makro- und Mikronährstoffen und die Wasserzufuhr.

14. Cần cân nhắc khả năng, kỹ năng cá nhân và số lượng thì giờ chúng ta có.

Es gilt daher, unsere persönlichen Fähigkeiten, unsere Geschicklichkeit und die verfügbare Zeit zu berücksichtigen.

15. Tổng năng lượng mất cân bằng hiện nay là khoảng 6/ 10 một watt trên mỗi mét vuông.

Das Ungleichgewicht der Energiebilanz beträgt etwa 0, 6 Watt pro Quadratmeter.

16. Vì thế, chúng tôi sẽ bổ sung tất cả số lượng... để khiến mọi thứ được cân bằng.

Also helfen wir aus, um alles im Gleichgewicht zu halten.

17. Tôi đã sử dụng một phạm vi Unertl, năng lượng cố định mười.

Ich habe ein Unertl Umfang, feste Leistung von zehn.

18. Và vi khuẩn đang tiêu hóa lượng đường dinh dưỡng trong dung dịch.

Und die Bakterien ernähren sich vom Zucker in der Flüssigkeit.

19. Các chỉ báo Giá × Lượng khác: Chỉ số dòng tiền Khối lượng cân bằng Xu hướng giá và lượng Dimensional analysis - explains why volume and price are multiplied (not divided) in such indicators

Andere Handelsvolumen-Preisindikatoren: Money flow Price and volume trend Accumulation/distribution index Dimensionsanalyse — erklärt, warum Handelsvolumen und Preis in solchen Indikatoren multipliziert (und nicht dividiert) werden.

20. Về mặt đối ngoại Bismarck theo đuổi một chính sách cân bằng lực lượng giữa các thế lực lớn.

Außenpolitisch verfolgte Bismarck eine Politik des Gleichgewichts der Großmächte.

21. Homeopathy ( liệu pháp vi lượng đồng phân ), hãy tìm hiểu xem đó là gì.

Homöopathie, finden wir heraus worum es dabei geht.

22. Tập thể dục có thể làm giảm lượng đường huyết và giúp bạn giữ được cân nặng hợp lý.

Bewegung kann den Blutzuckerspiegel senken und zu einem gesunden Gewicht verhelfen.

23. Số lượng này tạo ra sự cân bằng tốt giữa các yêu cầu thực tế và sức mạnh thống kê.

Die von Google festgelegten 20 Buckets je Gruppe sind ein guter Kompromiss zwischen praktischen Anforderungen und statistischer Aussagekraft.

24. Trong thành phố trải dài hơn 100 cây số này, lượng xe hơi gần như cân bằng với số dân cư.

In dieser, sich über 100 km erstreckenden Stadt ist die Anzahl der Autos fast so hoch, wie die der Einwohner.

25. Ba thùng chứa phân vi sinh - xử lý khoảng 70 cân 1 tuần rác thải từ các loại rau tươi thực sự rất tốt.

Weinfässern und all diesen Dingen baute. Drei Komposteimer, 70 Kilo reiner Gemüseabfall die Woche kommt hinein.

26. Các nghi can bị đem lên cân vì người ta cho rằng phù thủy rất nhẹ hoặc không có trọng lượng

Da Hexen angeblich kaum etwas oder gar nichts wogen, machte man die Wiegeprobe

27. Các nghi can bị đem lên cân vì người ta cho rằng phù thủy rất nhẹ hoặc không có trọng lượng.

Bei einer anderen Probe ließ man die vermeintliche Hexe wiegen, denn man ging davon aus, dass Hexen kaum etwas oder gar nichts wogen.

28. Cuối cùng giờ đây, chúng ta có thể đo lượng một cách chính xác sự mất cân bằng năng lượng trên trái đất bằng cách tính toán lượng nhiệt từ các nguồn cung cấp nhiệt cho trái đất.

Letztendlich können wir das Energie- Ungleichgewicht der Erde genau messen durch Messungen des Wärmeinhalts der Wärmespeicher der Erde.

29. Chúng ta cần sự thay đổi này để duy trì sự cân bằng năng lượng và chống lại sự nóng lên.

Das ist die nötige Veränderung, um die Energiebalance wiederherzustellen und zukünftige Erwärmung zu verhindern.

30. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

Es ist Zeit, einen Ausgleich zu schaffen.

31. Đức Giê-hô-va rất ghét sự bất lương, nên Ngài nói với các nhà buôn người Y-sơ-ra-ên: “Các ngươi phải có cân thiệt, trái cân bằng đá đúng” (Lê-vi Ký 19:36; Châm-ngôn 11:1).

Jehova Gott hasst Unehrlichkeit und ließ deshalb den israelitischen Kaufleuten sagen: „Es sollte sich erweisen, dass ihr eine genaue Waage habt, genaue Gewichtssteine“ (3.

32. Lưu lượng truy cập đáng ngờ có thể vi phạm nhiều chính sách chương trình AdSense trong "nguồn lưu lượng truy cập" chẳng hạn như:

Verdächtiger Traffic kann gegen verschiedene AdSense-Programmrichtlinien verstoßen, die Besucherquellen betreffen:

33. Chúng ta có thể làm gì ở mỗi bên của cái cân để tính xem khối lượng bí mật bằng bao nhiêu

Was können wir auf beiden Seiten dieser Waage tun um herauszufinden, wie groß die mysteriöse Masse ist?

34. Họ không ước lượng đúng quãng đường cần đi, và họ đã khiến đàn ngựa phải chở quá tải hàng trăm cân.

Und sie wussten nicht, wie weit sie wirklich gehen mussten, sie überluden ihre Pferd mit hunderten und hunderten Pfund von Dingen.

35. Bà đã làm gì để " cân bằng cán cân "?

Was haben Sie für die Gleichberechtigung getan?

36. Để tính toán khối lượng bí mật nặng bao nhiêu ta nhất thiết muốn nó ở bên một phía của cái cân này

Um herauszufinden, was diese mysteriöse Masse ist, wollen wir sie auf einer Seite der Waage haben.

37. □ Giảm cân

□ Abnehmen

38. Nên khi phản ứng hóa học xẩy ra sẽ chỉ còn lại các yếu tố vi lượng.

Wodurch nur noch die Spurenelemente übrig bleiben, unten, wo sich die Magie ereignet.

39. Khi cá thể nhân tạo nạp nhiên liệu, họ sẽ phát ra một lượng nhỏ vi sóng.

Wenn Kunstwesen Treibstoff verarbeiten, senden sie winzige Mengen Strahlung aus.

40. Kể cả khi bạn giữ được lượng cân giảm lâu đến 7 năm, não bạn vẵn cố làm cho nó tăng trở lại.

Selbst wenn Sie das verlorene Gewicht für ganze sieben Jahre halten, wird Ihr Gehirn weiterhin versuchen, dass Sie wieder zunehmen.

41. Ý nghĩa: Các biến theo phạm vi phiên nên có cùng giá trị trong suốt thời lượng phiên.

Bedeutung: Variablen mit Umfang auf Sitzungsebene müssen für die gesamte Sitzungsdauer denselben Wert aufweisen.

42. Thí dụ, ở Anh tiêu chuẩn đo lường trọng lượng là một thỏi hợp kim gồm bạch kim và iriđi cân nặng một kilôgam.

In Großbritannien beispielsweise ist die Basiseinheit der Masse ein Zylinder aus einer Platin-Iridium-Legierung, der ein Kilogramm wiegt.

43. CÂN CHÍNH XÁC

EHRLICH WÄHRT AM LÄNGSTEN

44. Không sụt cân.

Kein Gewichtsverlust.

45. Cán cân trắng

Weißabgleich

46. Các nhà thủy văn ngày nay thường đánh giá tình trạng thiếu nước bằng cách nhìn vào cân bằng giữa dân số và lượng nước.

Hydrologen bestimmen das Ausmaß der Wasserknappheit dadurch, dass sie sich das Verhältnis der Bevölkerung zu vorhandenem Wasser anschauen.

47. Một chuyên gia đề nghị hãy cắt bớt một lượng thời gian xem ti-vi để tập thể dục.

Ein Experte empfiehlt, einen Teil der Zeit, die man vor dem Fernseher verbringt, für Sport zu nutzen.

48. Trang bị bỏ qua vì lý do pháp lý, vi phạm chính sách hoặc trang spam/chất lượng thấp:

Seiten, die aus rechtlichen Gründen, wegen Richtlinienverstößen oder aufgrund von minderer Qualität oder Spam nicht angezeigt werden:

49. Chúa sử dụng cái cân một cách rất khác biệt với cái cân của thế gian để cân giá trị của một người.

Der Herr legt einen ganz anderen Maßstab an als die Welt, um den Wert einer Seele zu bestimmen.

50. Chúng ta có một cái cân cân bằng hai thứ khác nhau.

Wir haben hier eine Waage die zwei verschiedene Dinge balanciert.

51. Sút cân nhanh.

Herz auf Takt.

52. • Hãy giảm cân

• Abnehmen

53. Một số cách tốt nhất để tránh các lỗi vi phạm chất lượng dữ liệu phổ biến bao gồm:

Hier einige Best Practices, mit denen Sie häufig vorkommende Verstöße gegen unsere Anforderungen vermeiden:

54. Vì vậy khi loài cá kiểm soát số lượng nhím, đại dương đã được khôi phục lại trạng thái cân bằng tự nhiên của nó.

Als also die Fische die Seeigel Population kontrollierten fand der Ozean zu seinem natürlichen Gleichgewicht zurück.

55. Vậy nên sự cân bằng là rất quan trọng, và giữ trọng lượng của bạn trên đôi chân, là nơi có cơ bắp mạnh nhất.

Also ist Balance wirklich entscheidend, und sein Gewicht auf den Füssen ( Beinen ) beibehalten, da diese unsere stärksten Muskel sind.

56. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Es verringert die Wärmestrahlung von der Erde in den Weltraum, sodass ein zeitweiliges Energie- Ungleichgewicht entsteht.

57. Với câu trả lời này, cán cân chiến tranh sẽ được cân bằng.

Davon hängt der Verlauf des Krieges ab.

58. □ Mình muốn giảm cân

□ Ich will nicht zunehmen

59. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

Darüber hinaus gibt es alternativmedizinische Therapien mit Kräutern, Akupunktur und homöopathischen Medikamenten.

60. Những em bé có trọng lượng thấp khi sinh ra thường được đặt trong một lồng ấp có nhiệt độ ấm cho đến lúc lên cân.

Oftmals kommen dann die untergewichtigen Neugeborenen in einen beheizten Brutkasten, wo sie so lange bleiben, bis sie an Gewicht zugenommen haben.

61. Trước đây, mũi thuyền bằng sắt được dùng để cân bằng với trọng lượng của người chèo. Nhưng bây giờ bộ phận này chỉ để trang trí.

Ursprünglich glich der eiserne Bug das Gewicht des Gondoliere aus, der den Riemen am Heck bedient; heute hat er nur eine dekorative Funktion.

62. Thân hình cân đối.

Körper von Gewicht.

63. Anh đang lên cân.

Du hast zugenommen.

64. Tôi có giảm cân.

Und das hab ich auch.

65. Con sụt cân à?

Hast du abgenommen?

66. Em không giảm cân.

Ich war nicht zu entkommen.

67. Đúng giờ, cân đối

Genaue Zeiteinhaltung, richtige Gliederung

68. Vào thời xưa, vàng, bạc hoặc thực phẩm thường được cân trên cái cân dĩa.

IM Altertum benutzte man zum Wiegen oft eine Balkenwaage.

69. Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu.

TEKEL, du bist auf der Waage gewogen und bist zu leicht erfunden worden.

70. 20 cân trong thùng xe.

Die 20 Kilo im Kofferraum.

71. Thi-thiên 1:1-6 Tại sao chúng ta yên lòng khi biết Đức Giê-hô-va cân nhắc cẩn thận hành vi của người công bình và kẻ gian ác?

Psalm 1:1-6 Warum ist es beruhigend, zu wissen, dass Jehova die Taten der Gerechten und der Bösen genau beurteilt?

72. Chia phần cho cân đối.

Gliederung der Abschnitte.

73. Đó là'tám lạng, nửa cân'.

" Dasselbe in Grün ".

74. Cân bằng tỉ số rồi.

Den Ausgleich erzielte der Sterbliche.

75. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Und ich begann ihm das Geld darzuwiegen, sieben Schekel und zehn Silberstücke.

76. Anh nói: “Tôi gọi quầy nhỏ của mình là “Chiếc cân” vì cân của tôi là một trong số ít những cân chính xác trong cả chợ.

„Ich habe ihn ‚Die Waage‘ genannt“, erzählt er.

77. Kể từ năm 1970, có một đường dốc đứng trong số lượng và phạm vi và độ dày của băng Bắc Cực.

Ab 1970 ereignete sich ein schroffer Abfall der Menge und der Ausbreitung und Dicke der arktischen Eiskappe.

78. Đi thôi, Cân Đẩu Vân.

Komm, Wolkenspringer!

79. Đĩa cứng máy vi tính giờ đây có dung lượng nhiều đến độ cần phải đặt thêm từ ngữ toán học mới.

Computerfestplatten haben heutzutage eine derart hohe Speicherkapazität, dass man zu ihrer Benennung sogar neue mathematische Begriffe ersinnen musste.

80. Mọi thứ đều cân xứng.

Alles war symmetrisch.