1. Có “vợ ngoại-đạo”

Mit einer „ungläubigen Frau“ verheiratet

2. Hắn là người ngoại đạo.

Er ist ein Heide.

3. Bọn ngoại đạo Tin Lành.

Protestantische Ketzer.

4. Công lý cho bọn ngoại đạo?

Gerechtigkeit für Ketzer?

5. Kết hôn với người ngoại đạo

Ehe mit Ungläubigen

6. Bọn ngoại đạo đang ở đâu?

Wo sind die Heiden gerade?

7. Ngoại trừ cái chết.

Außer dem Tod.

8. Đây là nơi tên ngoại đạo chết

Hier ist der Heide verreckt.

9. Ông mời người ngoại đạo đến Rome?

Ihr würdet Heiden nach Rom einladen?

10. Lũ ngoại đạo này đến từ đâu?

Woher kommen sie, diese Heiden?

11. Không phải luật của người ngoại đạo.

Nicht nach den Heiden.

12. Bà ngoại con, là một người Đạo gốc.

Meine Großmutter war eine strenge Katholikin.

13. Barry là người lãnh đạo hướng ngoại mà.

Barry ist ein extrovertierter Anführer.

14. Họ không muốn giống những người ngoại đạo.

Sie wollten nicht wie die Heiden sein.

15. Giúp con cái của “ngoại kiều”

Den Kindern von Zuwanderern helfen

16. Ngài cũng đoán được, tôi là kẻ ngoại đạo.

Ich schätze, du weißt bereits, ich bin nicht so sehr der Gläubige.

17. Chúa ơi, ta sống như những kẻ ngoại đạo.

Gott, wir lebten so unzivilisiert.

18. Người ta du nhập nhiều thói tục của dân ngoại đạo vào bên trong tập thể “Ky-tô-giáo” sau cái gọi là sự tòng đạo của hoàng đế La-mã Constantine.

Nach der angeblichen Bekehrung des römischen Kaisers Konstantin wurden bei den „Christen“ viele heidnische Bräuche eingeführt.

19. 8 Giúp con cái của “ngoại kiều”

8 Den Kindern von Zuwanderern helfen

20. Còn chuyện gì xảy ra với người ngoại đạo đó?

Und was wurde aus dem Goi?

21. Ông xem việc ngoại tình là trái với đạo đức.

Ehebruch war nicht mit seinem Sittlichkeitsempfinden vereinbar.

22. Sau này có những người ngoại tin đạo gia nhập vào.

Später schlossen sich ihnen gläubige Nichtjuden an.

23. Khi người phụ nữ Y-sơ-ra-ên xuất ngoại theo người chồng ngoại, con cái được xem là người ngoại”.

Folgte eine Israelitin ihrem nichtjüdischen Mann ins Ausland, sah man ihre Kinder als Nichtjuden an.“

24. Họ phải tránh mọi sự tiếp xúc với người ngoại đạo không?

Ist damit gemeint, daß Jesu Nachfolger jeden Kontakt mit Nichtchristen vermeiden müssen?

25. Bước đi với Đức Chúa Trời, không bước theo người ngoại đạo

Mit Gott wandeln, nicht mit den Nationen

26. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

Nur die afrikanischen Staatsmänner.

27. Ta muốn biết, Bọn ngoại đạo đó sẽ tấn công vào đâu?

Will ich herausfinden, wo die Heiden zuschlagen werden?

28. 8, 9. a) Ngoài những người nhập đạo, lớp Dân Ngoại nào được thu hút theo đạo Do Thái?

8, 9. (a) Welche Gruppe von Nichtjuden, außer den Proselyten, fühlte sich von der jüdischen Religion angezogen?

29. Và một cái kèn Trombone gỉ sét cho ông ngoại.

Und eine rostige Posaune für meinen Opa.

30. Quăng bỏ hết, ngoại trừ cái gì làm con thích.

Schmeiß alles weg, was dich nicht interessiert.

31. 7 Những người nhập đạo là những người ngoại đã chịu phép cắt bì và thực hành đạo Do Thái.

7 Proselyten waren Nichtjuden, die sich hatten beschneiden lassen und den jüdischen Glauben ausübten.

32. 21 Vậy khi nào và làm sao “giáo điều triết lý ngoại đạo” này lại xâm nhập vào đạo Đấng Christ?

21 Wann und wie drang dieses „Dogma der heidnischen Philosophie“ indes in das Christentum ein?

33. 11 Khi nào và làm sao “giáo điều triết lý ngoại đạo” này lại xâm nhập vào đạo đấng Christ được?

11 Wann und wie drang dieses „Dogma der heidnischen Philosophie“ in das Christentum ein?

34. Hậu quả là một giáo hội ngoại lai, bội đạo, xa cách với những dạy dỗ của đạo thật Đấng Christ.

Das Ergebnis war eine abtrünnige Mischreligion, die von den Lehren des wahren Christentums weit abrückte.

35. 8 Ngoài những người nhập đạo chịu phép cắt bì, những người ngoại khác được thu hút theo đạo Do Thái.

8 Außer den beschnittenen Proselyten fühlten sich auch andere Nichtjuden von der jüdischen Religion angezogen.

36. " Tha " hình dạng cũng đủ cho một thanh niên ́un sống với ngoại đạo.

" Tha ́Formen gut genug es für einen jungen ́ un, die mit Heiden gelebt hat.

37. Đây là một thế giới tàn bạo và ngoại đạo, con gái của ta

Das ist eine Welt von Heiden und Unmenschen, mein Kind.

38. Ngày lễ ngoại giáo có thể nào trở thành ngày lễ đạo Đấng Christ?

Darf man ein heidnisches Fest christianisieren?

39. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô rao giảng cho dân ngoại không cắt bì

Von jetzt an wird auch unbeschnittenen Nichtjuden gepredigt

40. Những người dân ngoại đầu tiên trở thành tín đồ đạo Đấng Ki-tô

Die ersten Nichtjuden werden Christen

41. Khi đi ngoại quốc, những anh em cùng đạo tiếp rước họ vào nhà.

Wenn sie auf Reisen waren, wurden sie von Glaubensbrüdern gastlich aufgenommen.

42. Ngoại trừ việc cái hợp đồng tiềm năng đó chỉ là giả.

Nur ist der potenzielle Vertrag eine Fälschung.

43. Đạo quân cái kiểu gì mà lại nấn ná ở cái xứ này chứ?

Was für ein Heer sollte sich an solch einem Ort aufhalten? LEGOLAS:

44. Bà nội thuộc Công giáo Chính thống, bà ngoại thì thuộc đạo Cơ đốc (Adventist), còn cha mẹ thì thuộc đạo Báp-tít.

Eine meiner Großmütter war orthodox-katholisch, die andere war eine Adventistin, und meine Eltern waren Baptisten.

45. Cha chọn một kẻ ngoại đạo thay vì là con gái ruột của mình ư?

Du hast einen Außenstehenden deiner eigenen Tochter vorgezogen?

46. 4 Trong thành Rô-ma có cả người Do Thái và người ngoại tin đạo.

4 In Rom gab es Juden- und Heidenchristen (Römer 4:1; 11:13).

47. Ông kết luận: “Linh hồn bất tử là một giáo điều triết lý ngoại đạo”.

Unamuno kam zu dem Schluß: „Die Unsterblichkeit der Seele . . . ist ein Dogma der heidnischen Philosophie.“

48. Trong nỗ lực cải đạo người ngoại, những nhà lãnh đạo tôn giáo đã chấp nhận lễ này và cố làm cho nó ra vẻ “thuộc đạo Đấng Christ”.

Religiöse Führer, denen an der Bekehrung von Heiden gelegen war, übernahmen diese Feier und gaben ihr einen „christlichen“ Anstrich.

49. (Công-vụ 21:20) Lúc đó cũng có thêm nhiều người ngoại tin đạo nữa.

Z., war von ‘vielen Tausenden, die gläubig sind’, die Rede (Apostelgeschichte 21:20).

50. Hình như để làm cho người ngoại giáo dễ chấp nhận “đạo Đấng Christ” hơn.

Offensichtlich um den Heiden die Bekehrung zum „Christentum“ zu erleichtern.

51. Vậy ngài sẽ trừng trị những tên ngoại đạo thế nào đây, hiệp sĩ Davos?

Wie würdet Ihr die Ungläubigen bestrafen, Ser Davos?

52. Bằng chứng là khi ông nghe người Y-sơ-ra-ên cưới vợ ngoại đạo.

Deutlich wurde das, als er von den Ehen erfuhr, die israelitische Männer mit heidnischen Frauen eingegangen waren.

53. Ngoại trừ lúc cuối, khi ông bảo với cái chết chết tiệt đi.

Außer ganz am Ende, als er dem Tod sagte, er solle sich ins Knie ficken.

54. Đây là một cái điển hình khác, ở ngoại vi cạnh Las Vegas.

Hier ist noch ein typisches Beispiel.

55. Ngoại trừ cavat, cặp táp và cái xe ô tô tôi đã thuê.

Bis auf die Krawatte, die Aktentasche und die Tatsache, dass ich ein Auto mieten.

56. Hiếm có thứ gì lưu lại được, ngoại trừ một cái tủ sắt.

Nicht mehr sehr viel übrig von der Stelle, außer eine Geldkassette.

57. Hoặc lấy ví dụ đoạn thơ nổi tiếng về cuộc tàn sát những người ngoại đạo.

Oder nehmen wir den berüchtigten Vers über das Töten von Ungläubigen.

58. Tại sao việc cải đạo của một vị vua ngoại giáo lại quan trọng đến thế?

Warum war die Bekehrung dieses heidnischen Königs so bedeutsam?

59. Chẳng phải là điều này cho thấy việc dung túng đạo lý ngoại giáo hay sao?

Zeigen sie damit nicht, daß sie heidnische Lehren als harmlos betrachten?

60. Không, không, ông ta để lại mọi thứ ngoại trừ cái máy tính.

Er hat alles zurückgelassen, bis auf seinen Computer.

61. Bởi vì thánh linh Đức Chúa Trời đổ trên những người tin đạo thuộc dân ngoại.

Weil diese gläubigen Nichtjuden Gottes heiligen Geist erhielten.

62. Với cả một đạo quân phía sau, anh cũng có thể là một nhà ngoại giao

Nun, mit der Armee hinter Ihnen könnten Sie extrem politisch sein.

63. Chúng ta không nên cho bọn ngoại đạo thấp hèn, bọn man rợ cơ hội được

Wir sollten diesen grauenvollen Heiden niemals nachgeben, diesen Brutalen.

64. Cô bé ngập ngừng, rồi trả lời: “Một cái cho bà ngoại và cái kia cho mẹ khi mẹ già”.

Zögernd antwortete das Enkelkind: „Einen für Oma und einen für dich, wenn du alt bist.“

65. Có sự tương phản nào giữa những người lãnh đạo của dân Đức Chúa Trời và những nhà lãnh đạo của các nước ngoại giáo?

Worin unterschieden sich die Führer von Gottes Volk von den Führern heidnischer Nationen?

66. Cái ống nhỏ này có chứa phân tử đạo đức.

Diese kleine Spritze enthält das Moralmolekül.

67. Cho hai tên Mễ dưới kia đóng những cái bàn dài ăn dã ngoại.

Lässt diese Mexikaner da unten lange Picknicktische bauen.

68. Nhiều người trong giới lãnh đạo Do Thái giáo đã cầu nguyện dài dòng như dân ngoại.

Viele geistliche Führer der Juden machten sich durch weitschweifige Gebete den Nichtjuden gleich.

69. Chúng ta có thể giải thích phúc âm cho bạn bè ngoại đạo và những người khác.

Wir können unseren Freunden und anderen Menschen außerhalb der Kirche das Evangelium erklären.

70. Một nhà ngoại giao cần phải mang theo bao nhiêu cái áo nịt vậy?

Wie viele Korsetts nehmen die Diplomaten mit?

71. Bằng chứng ngoại phạm vào cái đêm vợ ông ta chết đó là cô.

Alexs Eroberung in der Nacht, als seine Frau starb... das waren Sie.

72. Các lễ và phong tục ngoại giáo đều được gán cho những danh hiệu “đạo Gia-tô”.

Heidnische Bräuche und Feiern erhielten „christliche“ Bezeichnungen.

73. Liên minh với dân ngoại hoặc những người không tin đạo đưa đến hậu quả thảm hại.

Sich mit Menschen zusammenzutun oder zu verbünden, die nicht zum Volk Jehovas gehören und nicht an Jehova glauben, hat tragische Folgen.

74. Nếu con cái có đạo khác với đạo của cha mẹ, làm sao chúng có thể giúp cha mẹ hiểu đạo mình rõ hơn?

Was kann ein Kind tun, damit seine andersgläubigen Eltern seinen Glauben besser verstehen?

75. Tại sao phải mất công dạy đạo cho con cái chứ?’

Warum soll ich mir die Mühe machen, meine Kinder religiös zu erziehen?“

76. Nhưng cái chiến dịch mà tôi đang chỉ đạo thì không.

Nicht aber die Operation, die ich leite.

77. Phần lớn những người thực hiện các “phép lạ” trên thuộc nhiều tôn giáo khác nhau, và thậm chí đạo này thường đả kích đạo kia là ngoại giáo, tà giáo hoặc bội đạo.

Solche Heilungen werden Personen zugeschrieben, die meist ganz unterschiedlichen religiösen Richtungen angehören und sich oft gegenseitig vorwerfen, Abtrünnige, Scharlatane oder Ungläubige zu sein.

78. Chắc chắn chúng ta có nhiều lý do chính đáng để không ăn ở như người ngoại đạo!

Wir haben ganz bestimmt guten Grund, nicht so weiterzuwandeln, wie die Nationen wandeln!

79. Ngoại trừ một cái gì đó khiến cho buổi sáng này có cảm giác khác.

Aber an diesem Morgen war etwas anders. "

80. 15. (a) Một số người có thể biện minh việc kết hôn người ngoại đạo như thế nào?

15. (a) Wie könnte jemand es rechtfertigen wollen, einen Ungläubigen zu heiraten?