1. Diêm vương cùng với một mụ kỵ sĩ địa ngục điên cuồng chưa đủ với anh à?

Ein König und eine machtgeile Höllenritterin sind nicht genug für dich?

2. Cuồng đồ, Kaecilius.

Von dem Zeloten Kaecilius.

3. Mọi thứ quay cuồng.

Alles dreht sich.

4. Phát cuồng với nó.

Verrückt danach.

5. Hoàn toàn cuồng tín.

Vollkommen fanatisch.

6. Điều này dường như không thể ngăn nổi việc các bác sĩ bận bịu điên cuồng trong ngày, như tác giả đã giải thích.

Das schien die Ärzte nicht davon abzuhalten, in ihren Tagen schrecklich geschäftig zu erscheinen, erklärte Thomas.

7. Có những người cuồng nước xốt nóng, chứ không có người cuồng có mù tạc.

Es gibt ein Otaku für scharfe Soßen, aber keins für Senf.

8. Đầu thì quay cuồng.

Ich sehe Sternchen.

9. Hắn hẳn phải điên cuồng.

Da müsste er ja verrückt sein.

10. Anh làm em quay cuồng

Von ihm wird mir schwindelig

11. Cô vợ cuồng dâm đâu?

Wo ist Mrs Nympho?

12. Tên này thật ngông cuồng.

Der Kerl gibt nur einfach nicht auf.

13. Mọi thứ đang quay cuồng.

Alles dreht sich.

14. Cái tên thật ngông cuồng.

Ein ziemlich ungewöhnlicher Name.

15. Tôi là fan cuồng nhiệt.

Ich bin ein großer Fan.

16. Ví dụ, chơi khăm cuồng loạn!

Zum Beispiel, Florp ‒ saukomisch!

17. Bắt đầu vui chơi cuồng nhiệt

Also lasst uns ausrasten!

18. Tôi không bao giờ ngờ rằng tôi có thể làm gì đó mà có thể khiêu khích các bác sĩ khác tới một mức cuồng nộ như vậy Trở thành bác sĩ là mơ ước của tôi.

Ich hätte nie gedacht, dass ich einmal etwas tun würde, das andere Ärzte dermaßen verärgert.

19. Truyền thông sẽ phát cuồng lên.

Klar, für die Medien wird das ein Fest.

20. Chúng khiến đầu tôi quay cuồng.

Die haben mir den Kopf umgekrempelt.

21. Ôi cơn cuồng nộ của Photoshop.

Oh, der Zorn von Photoshop.

22. Một người hâm mộ cuồng nhiệt

Er ist ein großer Fan.

23. Làm cho tôi quay cuồng luôn.

Mir wird schwindlig.

24. Đôi khi, em lo cuống cuồng”.

Manchmal krieg ich die Panik.“

25. Phải, một gã fan cuồng nhiệt.

Ja, einen wirklich gestörten Fan.

26. Phí phạm trong cơn cuồng nộ?

Es mit glühendem Hass vergeuden?

27. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

Es ist ein Grobkonzept.

28. Và bà ta mắc chứng cuồng dâm

Und sie war eine Nymphomanin.

29. Những con chó điên cuồng gào rú,

Die Hunde knurren hektisch,

30. Nhưng rồi lao vào móc điên cuồng.

Doch sie schaltete den Häkel-Turbogang ein.

31. Hắng càng điên cuồng vì sợ Sauron.

Der Schrecken ist noch wirkungsvoller, denn Saruman wird von der Angst vor Sauron getrieben.

32. Như một tên cuồng tín vô tri.

Als verblendeter Fanatiker?

33. Khiến bà ấy nổi hứng điên cuồng.

Das macht sie unglaublich geil.

34. Ta đã từng phát cuồng vì ngươi.

Ich war von dir besessen.

35. Bọn mới sinh sẽ phát cuồng lên.

Die Neugeborenen werden durchdrehen.

36. Là cuồng sảng rượu cấp, đúng không?

Es ist die Alkoholabhängigkeit, oder?

37. Triệu chứng của nó là " cuồng nộ "

Ihr Symptom ist Wut.

38. Chúng tôi cần dừng việc hành động như những sứ giả cuồng nộ, dừng việc ủng hộ những ngày cuồng nộ.

Wir müssen aufhören im Namen des Zorns zu handeln und einen Tag der Rache zu fordern.

39. “Đàn-bà điên-cuồng hay la-lối”

„Eine unvernünftige Frau ist ungestüm“

40. Không cần phải phát cuồng lên thế.

Kein Grund, in Hysterie zu verfallen.

41. Họ đang phát cuồng lên vì anh đấy.

Die drehen durch.

42. Cô ấy là một độc giả cuồng nhiệt.

Was genau? Sie ist eine Leseratte.

43. Không run sợ trước lũ thú cuồng bạo.

Keine Angst vor hohen Tieren.

44. Nhưng không thể dạy nổi cơn cuồng bạo.

Aber Wut kann man nicht anerziehen.

45. Hắn đánh như một con gấu điên cuồng

Er kämpft wie ein verrückter Bär.

46. Sẽ hơi quay cuồng đầu óc 1 tí.

Es kann sein, dass Ihnen etwas schwindelig wird.

47. Một tên sát nhân, một kẻ điên cuồng.

Ein Killer, ein Irrer.

48. Tôi cũng trở thành thiên thần cuồng nộ.

Ja, ich wäre vielleicht auch ein wütender Engel geworden.

49. Ai cũng thích kẻ sát nhân cuồng dâm.

Jeder mag einen guten Sex-Mord.

50. Đây không phải một việc cuồng tín đâu.

Es ist auch nicht so ein kultisches Ding.

51. Tôi là một người đàn bà cuồng dâm.

Und ich bin Nymphomanin.

52. Cậu nghe câu " rắm lẫn trong cuồng phong " chưa?

Schon mal den Begriff " Ein Furz im Wind " gehört, Junge?

53. Tôi sợ người vô dụng nghèo là cuồng loạn.

Ich fürchtete, der arme Kerl war hysterisch.

54. Với tôi, chứng cuồng dâm là sự nhẫn tâm.

Für mich hatte Nymphomanie mit Gefühlskälte zu tun.

55. Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem.

Verzweifelt eilten die beiden den ganzen Weg in die Stadt zurück.

56. Giống như có sự thay đổi, quay cuồng lắm

Etwas wie ein Rad, dass sich dreht.

57. Họ cuồng nộ đánh tới tấp vào lưng Ngài.

Mit Zornesruten schlugen sie ihm den Rücken wund.

58. Liệu nó có chặn đứng sự điên cuồng này?

Würde er seinem Wahnsinn Einhalt gebieten?

59. Cô ấy quá cuồng nhiệt với tôi trên giường.

Sie ist zu viel für mich im Bett.

60. Jesse có phải đang lên cơn cuồng sát đâu.

Jesse ist nicht auf irgendeinem Rachefeldzug.

61. Em là người hâm mộ anh cuồng nhiệt nhất.

Ich bin dein größter Fan.

62. và đúng vậy, chỉ hơi ngông cuồng một chút.

Und ja, auch ein wenig verschwenderisch.

63. Chính cậu đã gây ra cơn cuồng phong này.

Du hast den Orkan verursacht.

64. Dù vậy, sau khi ông chết, các tu sĩ Công Giáo cuồng tín đã tìm cách thiêu hủy sách vở của ông vì cho rằng chúng chứa đựng tư tưởng lệch lạc.

Doch nach seinem Tod versuchten fanatische katholische Mönche, seine Schriften zu vernichten, da diese als unrein galten.

65. Thí dụ, họ tuyệt đối giữ trung lập trong cuộc chiến giữa nhà cầm quyền La Mã và các chiến sĩ tự do người Do Thái, chẳng hạn như phái Cuồng Tín.

Sie blieben absolut neutral, was sich beispielsweise in dem Konflikt zwischen der römischen Herrschaft und jüdischen Freiheitskämpfern wie den Zeloten zeigte (Johannes 17:16; 18:36).

66. Skyler, đầu óc em đang quay cuồng cả lên.

Skyler, mein... mein Kopf dreht sich.

67. Còn nhớ đến sự quay cuồng của con không?

Erinnerst du dich an die kleinen Räder?

68. Ổng cũng phát cuồng vì cái của nợ này.

Er ist verrückt nach dem Kram.

69. Trông cũng không phát cuồng vì em lắm nhỉ.

Sehr wild auf dich wirkt er auch nicht.

70. Châm-ngôn 14:24 nói: “Giàu-có là mão triều-thiên cho người khôn-ngoan; còn điên-cuồng của kẻ ngây-dại chỉ là điên-cuồng”.

„Die Krone der Weisen ist ihr Reichtum; die Torheit der Unvernünftigen ist Torheit“, heißt es in Sprüche 14:24.

71. Bất luận đó là cơn cuồng phong trên biển cả

Ob es auch wüte, das stürmsche Meer,

72. Cho tôi nghe sự cuồng nhiệt của các bạn nào.

Lasst mal Applaus hören.

73. Loại sóng biến mọi người thành sát nhân điên cuồng.

Die Wellen, die jeden in einen Killer verwandeln.

74. Tôi biết rõ anh không phải kẻ cuồng tín Samir.

Ich denke mir, Sie sind kein Fanatiker, Samir.

75. ♫ Quay cuồng như một con yêu tinh điên ♫

~ Wie ein Kobold, dreh dich geschwind ~

76. Những việc này như một cơn ác mộng điên cuồng.

Diese ganze Sache ist wie ein schlimmer Alptraum.

77. Liệu chị sắp trở thành một người cuồng tín không?

War sie im Begriff, eine religiöse Fanatikerin zu werden?

78. Hắn là một là một kẻ sát nhân cuồng tín.

Er war ein Massenmörder der Muslime.

79. Thế nên cô không thể cuồng tín như vậy được.

Sie waren nicht immer ein abergläubischer Idiot.

80. Trong thực tế, càng cuồng ghen, càng giàu tưởng tượng.

Denn je eifersüchtiger wir sind, desto mehr zieht es uns zu Fantasien hin.