1. Điều này dường như không thể ngăn nổi việc các bác sĩ bận bịu điên cuồng trong ngày, như tác giả đã giải thích.

即使这样 当时的医生们还是忙得不可开交 对此,他解释道

2. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

这是一个很大胆的想法。

3. Những con chó điên cuồng gào rú,

疯狂的狗狂吠,

4. “Đàn-bà điên-cuồng hay la-lối”

“愚昧的妇人吵闹饶舌”

5. Anh và anh bạn điên cuồng vừa giết một con tin.

你 和 你 的 變態 朋友 剛殺 了 個 人質

6. Tham vọng ngông cuồng khiến anh quá ảo tưởng rồi đấy, Frank.

法蘭克 , 過度 的 自傲 給你太多 的 妄想

7. Thực sự thì chồng tôi đơn giản chỉ là một ngư dân cuồng tín.

事實 上 我 丈夫 是 個 熱衷 的 釣魚 愛好者

8. Máu dồn lên não, đầu bạn quay cuồng, cố tìm nơi nào đó để chạy trốn.

连你脸上的血液都沸腾了 你的思维开始坐上了过山车 此刻最想做的时候就是逃离或者找地方躲起来

9. Rồi bất ngờ trong một thoáng điên cuồng, bà buông đứa bé cho rơi xuống sàn nhà.

突然,她一时狂怒,把婴孩掷在地上。

10. Tại nhiều nơi, người ta cuồng nhiệt ủng hộ thuyết tiến hóa chẳng khác gì một tôn giáo.

在许多地方,人们极力鼓吹进化论,虽然用科学术语表述,却怀着宗教般的热忱宣传。

11. Quân Hàm Trung Sĩ là quân hàm Bậc trung trong hệ quân hàm đối với Hạ sĩ Quan (Hạ sĩ -> Trung sĩ -> Thượng sĩ).

其中的射手德軍傾向由下士(Unteroffizier(英语:Unteroffizier))擔任。

12. Nếu cục máu tụ ở hạch hạnh trên não, nó có thể gây cuồng ko kiểm soát được.

如果 凝块 到 了 大脑 中 的 扁桃 结构 区 , 就 有 可能 引起 失常

13. Cậu biết đấy, cho đến bây giờ, hình ảnh những cơn cuồng nộ vẫn lảng vảng hàng đêm.

直到 今天 一到 晚上 詭異 的 事情 時有 發生

14. Ta chẳng hề yêu quý gì đám cuồng tín đó, nhưng Thái Hậu như ta thì làm được gì?

我 也 很 不 喜欢 那些 狂热 分子 但 作为 太后 也 无能为力

15. Vậy nghệ sĩ làm gì? Nghệ sĩ đo đạc

那么艺术家们会怎么做?他们会去测量

16. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Terhark 医生 是 个 整形外科 医生

17. Điều này có thể đưa đến “sự tham muốn vô lý thiệt hại” hay là “đam mê ngông cuồng tai hại”.

这可以导致“许多无知有害的私欲”,或“愚昧、危险的野心”。

18. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

醫生 同志 我們 需要 一個 醫務人員

19. đây là slide về sự đa dạng di truyền của cúm và so với HIV, một cái đích ngông cuồng hơn nhiều.

这里幻灯片向我们展示的是 流感基因多变性 相比艾滋病毒, 艾滋病毒是一个更为使人迷惑的目标。

20. ["Làm ơn, các bạn có thể đuổi việc, hay ít nhất, đình chỉ, tên cuồng dấu phẩy, trong đội ngũ biên tập không?"]

【“拜托,你们可不可以杜绝,或者,至少,限制,一下 在你们的编辑中间那一股逗号狂热症,的存在?”】

21. Reina là một trong 12 tu sĩ đã chạy thoát đến Geneva, Thụy Sĩ.

有12名修士成功逃抵瑞士的日内瓦,雷纳就是其中的一个。

22. Tên bác sĩ kê đơn. Là Tiến sĩ Iulian Cornel, nghiên cứu y học.

IULIAN 博士 是 山茱萸 , 醫療 的 研究 。

23. Ngay khi đường gươm đầu tiên chém vào khiên, đám đông điên cuồng đã la hét để cổ vũ đấu thủ họ ưa chuộng.

格斗士首次挥剑击中对手的盾牌时,疯狂的群众就向他们所拥戴的格斗士呐喊助威。 这是一场拼死的竞技。

24. Bác sĩ Steiner đâu?

Steiner 医生 呢?

25. Sẽ không bao giờ cần đến các bệnh viện, bác sĩ và nha sĩ nữa.

我们不会再需要有医院、医生和牙医了。

26. Rồi ông lão nhìn vị bác sĩ và nói: “Bác sĩ có biết nhảy múa không?”

老先生看着他,说:“你会跳舞吗?”

27. Dậy rồi à, võ sĩ.

該 你 上 了, 高手.

28. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

在成为皮肤科医生之前 我最初在一般内科(实习) 正如英国的大多数皮肤科医生所经历的那样

29. Chúng tôi có một nha sĩ -- bà ấy là một bà ngoại nha sĩ mù chữ.

我们有一个牙医-- 一个老奶奶,不识字,但是是牙医。

30. Tôi là bác sĩ House.

我 是 House 医生

31. Ông là bác sĩ tim.

他 是 , 嗯... 心臟科 醫生 。

32. Trung sĩ thích giỡn chơi.

中士 喜欢 开 小 玩笑

33. Vĩnh biệt, Tiến sĩ Jones.

后会有期 , 琼斯 博士

34. Bác sĩ phẫu thuật não.

福 洛 ネ ぃ 鲸 礛

35. Sa-lô-môn nói: “Lòng người thông-sáng tìm-kiếm sự tri-thức; còn lỗ miệng kẻ ngu-muội nuôi lấy mình bằng sự điên-cuồng”.

所罗门说:“有悟性的心搜寻知识,愚人的口只渴求愚昧。”(

36. Tại những nước khác, họ phải vượt qua sự kỳ thị tôn giáo cuồng tín, và sự ngược đãi của các nhà độc tài bạo ngược.

在其他国家,他们不得不克服狂热的宗教偏见和独裁者的无情逼迫。

37. Trong suốt 37 năm làm giáo sĩ, tôi đã sống chung với hơn 100 giáo sĩ khác.

在我做海外传道员的37个年头里,我曾先后跟超过100个海外传道员生活过。

38. (Lu-ca 8:1) Ở Barranquilla, Colombia, một Nhân Chứng đến nói chuyện với Antonio, người đang cuồng nhiệt ủng hộ một phong trào chính trị.

路加福音8:1)在哥伦比亚的巴兰基亚,耶和华见证人遇到安东尼奥时,他正大力支持一项政治运动。

39. Năm 1624, Yêm đảng khống chế nội các, Ngụy Trung Hiền càng thêm ngông cuồng, móng vuốt của ông ta trải khắp trung ương và địa phương.

1624年閹黨控制內閣,魏忠賢更加張狂,其爪牙遍佈中央與地方。

40. Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)

波斯医师阿拉斯(左图),以及英国医师爱德华·詹纳(右图)

41. Không có bác sĩ thú y.

我們 沒有 獸醫 我們 都 沒匹馬 了

42. Bác sĩ phẫu thuật thì được.

需要 外科医生

43. Đó là con tôi, bác sĩ.

他 是 我 的 儿子 医生

44. Tại sao hả bác sĩ House?

为什么 House 大夫

45. Bác sĩ sau đó bỏ đi.

於是,博士自行離去。

46. Làm ngay bây giờ, bác sĩ.

现在 就 动手 医生

47. Cô trở thành một dược sĩ.

立志成為獸醫。

48. Là khoa của bác sĩ House.

那 是 House 医生 的 部门

49. Chào buổi sáng, bác sĩ House.

早上好 House 医生

50. Ca sĩ bạn thích là ai?

你喜欢的歌手是谁?

51. Cậu ta cần gặp bác sĩ.

他 得 看 醫生 , 然後飛 回美國

52. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

它 已 經過 時 了

53. Đây là một tên vua độc ác, bốc đồng và ngông cuồng người dành nhiều ưu ái cho sáu bà vợ hơn là chính thần dân của mình.

這是一位殘酷、衝動、奢侈的國王 他對人民的忽視,就像 他對六位妻子的忽視一樣。

54. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

或者 一起 去 看 婦科 醫生

55. Cái tên Nim-rốt luôn luôn gắn liền y với một kẻ phản loạn hỗn xược đã ngông cuồng thách thức Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

宁录这个名字永远标示他是个狂妄倨傲的叛徒,愚不可及地妄自向耶和华上帝挑战。

56. Sự hủy diệt thành Béziers đánh dấu sự khởi đầu một cuộc chiến chinh phục và phá hủy Languedoc trong một cuộc thiêu đốt, chém giết điên cuồng.

贝济耶城首当其冲,它的毁灭显示一场征服战争开始了。 这场战争使朗格多克在纵火和流血事件中被摧毁。

57. Cuối cùng, chúng tôi xuất bến vào lúc 3 giờ sáng, và sau năm tiếng đồng hồ quay cuồng trong cơn bão, chúng tôi cũng về tới Crete.

最后,船在深夜3点开出。 我们在风浪中颠簸了大约5个小时后,终于回到克里特岛。

58. Bởi vì nếu nó không tồn tại, các lực lượng ly tâm sẽ được giải phóng sẽ điên cuồng, và họ sẽ tiêu diệt Liên Minh Châu Âu.

因为如果欧元区无法存活, 那么离心力就会被释放出来, 是魔鬼般的释放, 最终将会摧毁欧盟。

59. Ông lão nói: “Tôi có thể dạy bác sĩ cách nhảy múa nhưng bác sĩ phải nghe nhạc đã.”

老先生说:“我可以教你跳,不过你得先听音乐。”

60. Ông nên gọi bác sĩ tại chỗ.

你 應該 叫 本地 區的 醫生

61. Giáo sĩ Do Thái của Ben à?

那個 是 誰 是不是 本 的 猶太導師

62. Bác sĩ nói có lý, cơ trưởng.

醫生 說 得 有 道理 艦長

63. Những người cấp cứu đào bằng tay không một cách cuống cuồng để cứu thoát một phụ nữ 19 tuổi đã bị chôn sống trong 16 ngày trời.

他们连忙徒手挖掘,结果救出了一个遭活埋了16天的19岁少妇。

64. Nếu biết chọn lọc, chúng ta sẽ không bị sai lạc bởi bất cứ sự ngông cuồng thoáng qua nào hoặc ý tưởng mới nào có hại thật sự.

我们若慎加选择,即使遇到一时的风尚或其实有害的新思想,我们也会不为所动。

65. Tôi là một nghệ sĩ biểu diễn.

我是名表演者。

66. Thật ra họ cử 1 bác sĩ!

事实上 他们 派 了 个 医生

67. Sao cô lại bỏ bác sĩ Hazel?

你 为什么 会 离开 Hazel 医生?

68. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

你 是 一名 圓桌 武士 ?

69. Với cương vị là một võ sĩ

作为 角斗士 而 死

70. Trung uý, đây là bác sĩ Gresham.

中尉 , 這位 是 格雷 舍姆 醫生

71. Cà phê của con đây, nhạc sĩ.

你 的 咖啡 好 了 音樂家

72. Đèn xanh áp suất, sĩ quan Anton?

绿灯 加压 中 , 安东 先生

73. Bác sĩ Cornel có vợ người Kenya.

山茱萸 博士 有 一個 肯尼 亞 妻子 。

74. Rồng là phép thuật, hiệp sĩ Davos.

龍 就是 魔法 , 戴佛斯 爵士

75. Bác sĩ, cảnh sát trưởng Naci tới.

医生 , 警察 长 纳西 到 了 , 他 在 楼下

76. uhm, tôi là bác sĩ phẫu thuật.

我 是 个 整形科 医生

77. Em trai của anh đâu, bác sĩ?

你 弟弟 呢 醫生

78. Chúng tôi cần bác sĩ thú y.

我們 需要 獸醫 長 官

79. Hồng nhan bạc mệnh mà, bác sĩ.

美好 的 事物 总是 命途 坎坷 , 医生

80. Chân dung bác sĩ Foreman đẹp đấy.

很 像 Foreman 医生