1. Nhưng con không thể sống mãi, Yat-sen.

Ich werde nicht ewig leben, Yat-Sen.

2. Tất cả những gì con nói dưới vòi sen...

Mehr tu ich nicht beim Duschen...

3. Ngươi đưa con Sen mấy tấm thẻ mới à?

Hast du Sen neue Plaketten gegeben?

4. Đó là lí do con hay nói chuyện hàng giờ dưới vòi sen?

Bist du deshalb so lange unter der Dusche?

5. Một bông sen.

Ein Lotus.

6. Lá Sen ư?

Lotus Leaf.

7. Vòi hoa sen?

'Regenschauer'?

8. Sen, nhan lên em!

( Lin ) Sen, beeil dich gefälligst!

9. Hoa sen ẩn trong rừng sao?

Die Lotusblüte versteckt sich im Wald?

10. Em cần tắm vòi hoa sen.

Ich brauche eine Dusche.

11. Bác sĩ Sen sẽ trực ở đây.

Dr. Sen übernimmt hier.

12. Vòi hoa sen ở đây khác thường.

Wir haben andere Duschen.

13. Ngọn núi thiêng của đảo Hoa Sen.

Es ist der heilige Berg der Lotusinsel.

14. Anh không nên lo lắng cho tôi, Sen

Das sollte Sie nichts angehen, Sen.

15. Không, nó có nghĩa là " Bông hoa Sen ".

Nein, das steht auch für die Lotusblüte.

16. Ôi, không, tôi nghi ngờ điều đó, Sen.

Oh nein, daran zweifle ich.

17. Tại sao hoa Sen lại dấu trong rừng?

Warum versteckt sich eine Lotusblüte im Wald?

18. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

Die Lotusblume blüht im grauen Schlamm des Nils.

19. Nhưng khi nhìn kỹ hơn bông sen này sẽ thấy xen lẫn ở từng cánh hoa hình ảnh con tàu nô lệ.

Aber ein genauerer Blick auf diesen Lotus zeigt, dass jedes Blütenblatt der Querschnitt eines Sklavenschiffes ist.

20. Hàn Quốc như phim buồn vì'vòi hoa sen.

Koreaner mögen traurige Filme, nur wegen'Regenschauer'.

21. Thí dụ, hãy xem cây đèn hoa sen Tiffany.

Wie würde man denn zum Beispiel mit einer Tiffanylampe umgehen?

22. ▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

▪ Einen Wasser sparenden Duschkopf montieren.

23. Ba pho tượng Tam thế được đặt ngồi trên tòa sen.

Eines dieser drei Amtsgerichte wurde in Ehringshausen eingerichtet.

24. Luisa thích tắm vòi hoa sen mặc dù nước rất lạnh.

Luisa freute sich auf eine Dusche, auch wenn sie nur kalt war.

25. Ông ấy chỉ muốn một vòi hoa sen thoải mái.

Er wollte nur eine erfrischende Dusche.

26. Hãy tìm một bông sen và cô sẽ có một điều ước.

Fang einen Lotus, fang einen Wunsch.

27. Nếu được tick màu xanh, vòi sen nhà bạn dùng được.

Ein grünes Häkchen heißt: Die Dusche funktioniert.

28. Sáng nay trước khi đến đây, ai đã tắm bằng vòi hoa sen?

Heute Morgen, bevor Sie herkamen, wer von Ihnen hatte die Möglichkeit zu duschen?

29. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Pilze und Lotus Blätter auf den Reis, Kohl gesalzt und Omija Tee.

30. Có lẽ bạn bắt đầu ngày mới bằng việc tắm vòi hoa sen.

Sie beginnen den Tag wahrscheinlich mit einer Dusche.

31. Joshua sẽ mãi mãi biết ơn nàng, hoa sen trong bùn của ta.

Josua wird dir immer dankbar sein,... meine kleine Schlammblume.

32. Gia đình sum họp và định cư tại xứ phì nhiêu Gô-sen.

Die Familie wird wieder vereint und lässt sich in dem fruchtbaren Land Gosen nieder.

33. Nguyên nhân không phải là do lá sen có bề mặt nhẵn láng.

Das erfordert Zeit und ein Tieferwerden emotioneller Bindungen.

34. Vòi hoa sen vẫn hoạt động, nhưng ta sẽ điều khiển nó từ đây.

Die Dusche funktioniert, aber wir kontrollieren sie von hier aus.

35. Tôi sẽ không hỏi bạn có vòi sen không, vì tôi quá lịch sự.

Ich frage nicht, ob Sie geduscht haben, dazu bin ich zu höflich.

36. Có lẽ đó là sự khác nhau trong quan điểm của chúng ta, Sen.

Vielleicht ist das der Unterschied unserer Standpunkte.

37. Còn thứ trông bóng đèn là hương thơm toả ra của bông sen.

... und was erscheint wie das Glas der Birne, ist das Aroma der Lotus-Blüte.

38. Chúng ta có nên gọi món bò bít tết với lá sen không nhỉ?

Sollen wir Lotusblatt Steak essen?

39. Sen, người tỵ nạn đổ xô tới Hong Kong... với tốc độ 3.000 người mỗi ngày.

Sen, es kommen täglich 3.000 Flüchtlinge nach Hongkong.

40. Cha hãy xuống với tôi; xin đừng chậm-trễ, cha, các con, các cháu, các chiên, bò cùng tài-vật của cha sẽ ở tại xứ Gô-sen gần tôi đây.

Und du sollst im Land Gosen wohnen, und du sollst mir nahe bleiben, du und deine Söhne und die Söhne deiner Söhne und deine Kleinviehherden und deine Rinderherden und alles, was du hast.

41. Mỗi người đều thể hiện tinh thần sẵn sàng vì Hun Sen mà vi phạm nhân quyền.

Anstatt der Öffentlichkeit zu dienen, haben diese Beamten gehandelt, um die Herrschaft von Hun Sen zu schützen.

42. Thuyết này nói trong chương kết luận 28 của sách “Lotus of Truth” (Hoa sen chân lý):

Darin wird im abschließenden Kapitel (Kapitel 28) gesagt:

43. Vua đã đổi tên thành phố thành Pathum Thani, có nghĩa là Thành phố hoa sen.

Dies veranlasste den König, den Namen der Stadt in Pathum Thani, d. h. „Stadt des Lotos“, zu ändern.

44. Tôi cố đánh thức cổ bằng cách để cổ dưới vòi sen, nhưng cổ không chịu dậy.

Ich hab versucht, sie wachzukriegen, indem ich sie unter die Dusche gestellt hab aber sie wurde nicht wach.

45. Vào năm 1997, đèn hoa sen Tiffany chính gốc bán đấu giá được 2,8 triệu đô la!

Im Jahr 1997 wurde eine solche Originallampe, die Tiffany-Lotuslampe, bei einer Versteigerung für umgerechnet 2,4 Millionen Euro verkauft.

46. “Dưới Hun Sen là một dàn tướng lĩnh cốt cán từng lạm dụng và dọa nạt người dân Campuchia với một thái độ thù ghét đa nguyên và dân chủ giống y như Hun Sen đã thể hiện trong suốt 33 năm nắm quyền.

„Unter Hun Sen gibt es eine Kerngruppe von Generälen, die Menschen in Kambodscha mit der gleichen Verachtung für Pluralismus und Demokratie misshandeln und einschüchtern, die Hun Sen in seinen 33 Jahren an der Macht gezeigt hat.

47. Và tôi còn nhớ là tôi đứng dưới vòi sen, cố làm cho mấy ngon tay tan mềm ra.

Ich erinnere mich daran, wie ich unter der heißen Dusche stand und versuchte meine Finger aufzutauen.

48. Son Sen, sinh năm 1930, học về giáo dục và văn học; Hu Nim, sinh năm 1932, học luật.

Son, Jahrgang 1930, studierte Pädagogik und Literatur, Hu, geboren 1932, Jura.

49. Nhưng trước khi rời Sen-cơ-rê, Phao-lô “cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề”* (Công 18:18).

Vor der Abreise ließ er sich jedoch das Haar „kurz schneiden . . ., denn er hatte ein Gelübde“ abgelegt (Apg.

50. Dương lang trung nói dùng tư thế hoa sen như thế này thì thiếp có thể mang thai rồng cho chàng.

Heiler Yang sagt, wenn ich im goldenen Lotussitz empfange, werde ich dir einen Nachfolger gebären.

51. Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.

Hat er sich satt gefressen, legt er sich unter Lotusbäumen oder im Schatten von Pappeln nieder.

52. Ông ấy kể cho chúng tôi về thời gian đến thăm bạn ông ấy chỉ muốn tắm vòi hoa sen thật thoải mái.

Er erzählt uns davon, als er seine Freunde besuchte und einfach nur duschen wollte.

53. Sau khi ở đó ba tháng, ông nóng lòng muốn đi Sen-cơ-rê, là nơi mà ông định lên thuyền để đến Sy-ri.

* Dann plante er, in Kenchreä ein Schiff nach Syrien zu nehmen.

54. Và tôi đứng trong phòng tắm sẵn sàng bước tới chỗ vòi sen, và tôi có thể thật sự nghe thấy cuộc đối thoại bên trong cơ thể.

Und als ich in meinem Bad stand und in die Dusche gehen wollte, konnte ich sogar den Dialog in meinem Körper hören.

55. Có sự song song nào giữa dân Y-sơ-ra-ên được tập trung tại Gô-sen và việc gom góp dân của Đức Chúa Trời ngày nay?

Welche Parallele ist zwischen dem Umzug der Hausgemeinschaften Israels nach Gosen und dem Zusammenbringen des Volkes Gottes in der heutigen Zeit zu beobachten?

56. Vào một ngày mùa hè oi ả, một học viên Kinh Thánh đi thăm nhà Bê-tên, và thấy tôi lau chùi phòng tắm vòi hoa sen.

An einem extrem heißen Sommertag besichtigte eine Japanerin, die die Bibel studierte, das Bethel und sah mich die Duschen schrubben.

57. Trong chuyến thăm của vua Phutta Loetla (Rama II) năm 1815 cho ông người dân của Sam Khok nhiều hoa sen như một dấu hiệu của sự tôn kính.

Anlässlich eines Besuchs von König Phra Phutthaloetla (Rama II.) 1815 übergaben ihm die Bewohner von Sam Khok zahlreiche Lotosblüten als Zeichen der Verehrung.

58. Nhưng đến bìa thị trấn, 1 phụ nữ lớn tuổi, người hầu ở nơi chôn cất thấy trên vai ông, bàn chân đeo trang sức trên đóa sen được trang sức và rồi con chó nhưng bà ấy thấy bàn chân đeo trang sức của Di Lặc, và dâng hoa cúng.

Aber am Dorfrand, sah eine ältere Dame, eine Putzfrau des Gebeinplatzes, einen juwelenbesetzten Fuss auf einer Lotusblüte aus Juwelen auf seiner Schulter, und dann den Hund, doch sie sah den Juwelenfuss von Maitreya, und sie bot eine Blume an.

59. Dưới kính hiển vi, mặt lá sen ráp, có “nhiều chỗ vồng, nếp gấp và núm”; hơn nữa, khi nhìn ngang thì mặt lá “vồng lên hoặc có hình vòm làm nước lăn xuống”.

Die meisten Menschen würden gern ihre Gefühle anderen zeigen, haben aber Angst davor.

60. Mang hàm đại tướng bốn sao, Bun Hieng là phó tổng tư lệnh quân đội và từ lâu đã là tư lệnh cảnh vệ, trên thực tế là một quân đội riêng, của Hun Sen.

Als Vier-Sterne-General ist Bun Hieng stellvertretender Kommandeur der Streitkräfte und langjähriger Kommandeur des persönlichen Leibwächters von Hun Sen, einer de facto privaten Armee.

61. Kể từ khi xây dựng nó có phòng tắm hơi nước kiểu La Mã-Ailen, cho đến năm 1978 dưới hầm của một bồn tắm chó, cũng như ban đầu có 86 phòng tắm và 22 phòng tắm vòi sen.

Seit seinem Bau enthält das Bad ein römisch-irisches Dampfbad, bis 1978 befand sich im Untergeschoss ein Hundebad, ebenso wie anfangs 86 Wannenbäder und 22 Brausebäder zur Verfügung standen.

62. Điều này nghe có vẻ lạ đối với bạn vì, nếu bạn sống ở nơi mà nước chảy thoải mái, từ vòi nước hay vòi sen bất kỳ lúc nào, chắc chắn đó không phải là vấn đề lớn.

Das mag komisch klingen, wenn an deinem Wohnort zu jeder beliebigen Zeit Wasser aus dem Hahn strömt. Es scheint recht viel davon zu geben.

63. Danh xưng chính thức của ông ta trong tiếng Khmer là “Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen,” nếu dịch sát từng chữ sẽ thành “tư lệnh tối thượng vĩ đại vương giả tôn kính của đội quân bách thắng vinh quang.”

Sein offizieller Titel in Khmer ist „Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen“, was wörtlich übersetzt „Fürstlich Erhabener Oberbefehlshaber der Glorreich Siegreichen Truppen“ bedeutet.

64. Tuy nhiên, hoạt động của vòi sen và giông bão kết hợp với mức thấp bắt đầu nhanh chóng được tổ chức vào ngày 26 tháng 7, dẫn đến việc phân loại áp thấp nhiệt đới lúc 21:00 UTC vào ngày 26 tháng 7.

Die mit dem Tief verbundene Schauer- und Gewitterativität begann am 26. Juli, sich rasch zu organisieren und führte um 21:00 Uhr UTC am 26. Juli zur Klassifizierung als tropisches Tiefdruckgebiet.

65. Lem Sen, người này đây, nói " Tôi cũng đã có thể kiếm chừng này tiền, nhưng tôi đã tốn hết thời gian từ trước đến giờ để tìm gã đàn ông người Mĩ kẻ đã đánh cắp công thức chế biến của tôi.

" Ich hätte auch all dieses Geld verdient, aber ich habe all diese Zeit damit verbracht, den amerikanischen Mann zu suchen, der mein Rezept gestohlen hatte.

66. Lem Sen, người này đây, nói "Tôi cũng đã có thể kiếm chừng này tiền, nhưng tôi đã tốn hết thời gian từ trước đến giờ để tìm gã đàn ông người Mĩ kẻ đã đánh cắp công thức chế biến của tôi.

Lem Sen, wer ist dieser Typ: "Ich hätte auch all dieses Geld verdient, aber ich habe all diese Zeit damit verbracht, den amerikanischen Mann zu suchen, der mein Rezept gestohlen hatte.

67. Một con chó con, chúng ta có 1 con chó con.

Wir haben ein Hündchen.

68. “Chúa [Đức Giê-hô-va] biết kẻ thuộc về Ngài”, và ngày nay đã đặt họ vào “chốn... tốt hơn hết trong xứ”, giống như tại Gô-sen trong xứ của Pha-ra-ôn thời xưa vậy (Sáng-thế Ký 47:5, 6; II Ti-mô-thê 2:19).

„Jehova kennt die, die ihm gehören“, und läßt sie schon jetzt im „allerbesten Landesteil“ wohnen, der dem Land Gosen im damaligen Herrschaftsgebiet Pharaos entspricht (1. Mose 47:5, 6; 2. Timotheus 2:19).

69. Con chó con!

Das Hündchen.

70. Con muốn cha con hát cho con nghe.

Ich will, dass mein Papa mir etwas vorsingt.

71. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

Man vergiftet Ratten, tollwütige Hunde!

72. Nhưng con là con trai của phụ hoàng con.

Aber Ihr seid der Sohn Eures Vaters.

73. Con yêu, con phải ăn phần thịt của con.

Liebling, du musst dein Fleisch essen.

74. Con nít con nôi.

Du Kind.

75. · Chiến dịch hành quyết phi pháp gần 100 quan chức có liên hệ với phe hoàng gia sau vụ đảo chính của Hun Sen vào tháng Bảy năm 1997, trong đó có Thứ trưởng Bộ Nội vụ Ho Sok ngay trong tòa công thự của Bộ Nội vụ;

* Die außergerichtliche Hinrichtung von über 100 royalistischen Beamten nach Hun Sens Putsch im Jahr 1997, darunter die Hinrichtung des stellvertretenden Innenministers Ho Sok auf dem Gelände des Innenministeriums.

76. Con nghĩ con cá, con nhái và con rắn đã phải chịu đựng ra sao?

Wie, denkst du, haben es der Fisch, der Frosch und die Schlange ertragen?

77. Đó là chồng con, cha của con gái con đấy.

Er war dein Mann, der Vater deines Kindes.

78. Con là con trai của thân mẫu con, Chân Kim.

Du schlägst nach der Mutter.

79. Trước con là cha con.

Und vor mir war es Vater.

80. Con sói con cho ăn.

Der, den man füttert.