1. Đừng chống đối, Maximus.

Bitte wehr dich nicht, Maximus.

2. Gia tăng dù bị chống đối

Mehrung trotz Widerstand

3. Bị khinh bỉ và chống đối

Verachtung und Widerstand

4. Những kẻ chống đối ngoan cố

Erbitterte Gegner

5. Bà quá lớn họng chống đối Moses.

Du quakst zu viel gegen Moses.

6. Chịu đựng sự chống đối mãnh liệt

Heftiger Widerstand

7. Một số người chống đối công khai.

Einige lehnten sich ganz offen auf.

8. Lần đầu tiên nếm mùi chống đối

Auf ersten Widerstand gestoßen

9. Gia tăng bất kể sự chống đối

Wachstum trotz Widerstand

10. Tăng trưởng bất kể sự chống đối

Wachstum trotz Widerstand

11. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Hassrede/Gegen Minderheiten gerichteter Content

12. • khi gặp sự lãnh đạm hoặc chống đối?

• wir mit Gleichgültigkeit oder Widerstand konfrontiert werden?

13. Thanh thiếu niên chống đối mọi uy quyền.

Jugendliche lehnen sich gegen alle Autorität auf.

14. Nhưng gia đình cô chống đối kịch liệt.

Ihre Angehörigen leisteten ihr jedoch erbitterten Widerstand.

15. Ngay lập tức, làn sóng chống đối nổi lên.

Allerdings stieß man sofort auf Widerstand.

16. Sự chống đối dữ dội kéo dài ba năm.

Der heftige Widerstand hielt drei Jahre an.

17. Dùng “than lửa đỏ” làm tan sự chống đối

Mit „feurigen Kohlen“ gegen Widerstand

18. Bị những nước lân cận ganh tị chống đối

Widerstand von seiten neidischer Nachbarn

19. Phái chống đối ngày càng hành động quyết liệt hơn.

Jeder Zwischenfall macht sie noch entschlossener.

20. Không lâu sau, cả nửa đất nước chống đối hắn.

Binnen kurzer Zeit war das halbe Land gegen ihn.

21. Những kẻ chống đối la ó và đập phá ghế.

Gegner schrien herum und zertrümmerten Stühle.

22. Những dân láng giềng ghen tị chống đối họ kịch liệt.

Es gab viel Widerstand von seiten eifersüchtiger Nachbarn.

23. Có lẽ đó là lý do hắn chống đối hôm nay.

Wahrscheinlich hat er sich deshalb heute widersetzt.

24. Khi thông điệp lan rộng, thì sự chống đối cũng thế.

Als sich die Botschaft ausbreitete, nahm auch der Widerstand zu.

25. Tôi bị chống đối liên tục khi thuyết giảng lời Chúa.

Beim Predigen des Gotteswortes stieß ich stets auf Widerstand.

26. Nhiều đứa trẻ chống đối lề thói học hỏi gia đình.

Viele Kinder sträuben sich gegen ein regelmäßiges Familienstudium.

27. Ma-thi-ơ 10:16-22, 28-31 Chúng ta có thể sẽ gặp sự chống đối nào, nhưng tại sao chúng ta không nên sợ những kẻ chống đối?

Matthäus 10:16-22, 28-31 Mit welchem Widerstand müssen wir rechnen, aber warum sollten wir vor Gegnern keine Angst haben?

28. Khi mà trẻ con ngừng mọc răng, chúng bắt đầu chống đối.

Kaum haben die Kinder endlich ihre Zähne, beginnt die Trotzphase.

29. • Dù bị chống đối kịch liệt, chúng ta tin chắc điều gì?

• Welche Zuversicht hegen wir trotz erbittertem Widerstand?

30. Một số kẻ chống đối thuộc “Hội những người được giải phóng”.

Einige von ihnen gehörten zu der „Synagoge der Freigelassenen“.

31. Một lý do là vì ông vẫn bị chống đối kịch liệt.

Er sah sich weiter erbittertem Widerstand gegenüber.

32. Nê Phi Khuất Phục Hai Người Anh Hay Chống Đối của Mình

Nephi weist seine rebellischen Brüder zurecht

33. Cha cậu chống đối vì là một người Ấn giáo mộ đạo.

Sein Vater, ein eifriger Hindu, leistete ihm Widerstand.

34. Tuy nhiên Cai-phe chống đối thông điệp của tín đồ Đấng Christ.

Er war jedoch ein Gegner der christlichen Botschaft.

35. Cuộc cách mạng văn hóa của Mustafa Kemal gặp phải nhiều chống đối.

Rıza Nur stand der Politik Mustafa Kemals kritisch gegenüber.

36. Một thời gian sau, áng mây đen chống đối lờ mờ hiện ra.

Mit der Zeit braute sich Gegnerschaft wie ein Sturm am Horizont zusammen.

37. Mọi thành viên đảng Cộng hoà chống đối Nga đều có liên quan.

Jeder Republikaner ist gegen eine Beteiligung der Russen.

38. Hồi trẻ, tôi tham gia một nhóm chính trị chống đối chính quyền.

Als junger Mann schloss ich mich einer regierungsfeindlichen politischen Gruppierung an.

39. Do vậy, tôi đã bắt đầu xông xáo chống đối mọi tôn giáo”.

Bald war alles, was mit Religion zu tun hat, für mich ein rotes Tuch.“

40. Mặc dù bị chống đối dai dẳng như thế, Régis vẫn nhịn nhục.

Trotz dieser beständigen Gegnerschaft blieb Régis langmütig.

41. Việc dịch và phổ biến Kinh Thánh đã bị chống đối ra sao?

Wie wurde die Bibel bekämpft?

42. Các kẻ chống đối Chúa Giê-su đã “cầm giữ” như thế nào?

Auf welche Weise griffen Jesu religiöse Gegner zu einer „Einschränkung“?

43. Chúng ta sẽ không chịu trách nhiệm cho phe chống đối chúng ta.

Wir werden keine weitere Opposition auf unser Wort dulden.

44. QUÁ KHỨ: THEO TỤC ĐA THÊ, CHỐNG ĐỐI NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA

VORGESCHICHTE: POLYGAMIST, GEGNER VON JEHOVAS ZEUGEN

45. Ngày nay cũng thế, những kẻ chống đối tìm kiếm một cái cớ.

“ Auch heute suchen Gegner einen Vorwand.

46. Can đảm, thậm chí dạn dĩ, khi đương đầu với sự chống đối.

Trotz Widerstand mutig, ja unerschrocken — dadurch zeichnen sich wahre Christen aus.

47. Cô không phải người rối loạn nhân cách chống đối xã hội, Christine.

Du bist keine Soziopathin, Christine.

48. Những kẻ chống đối ngoan cố ấy không có tương lai lâu dài.

Solche halsstarrigen Gegner haben auf lange Sicht keine Zukunft.

49. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

In Europa wurden sie von verschiedenen totalitären Regimen angegriffen.

50. Song, những người này đã luôn bị chống đối, thậm chí bị ngược đãi.

Solche Menschen mussten allerdings schon immer Gegnerschaft und sogar Verfolgung erdulden.

51. 34 Với thời gian, những người rao giảng này bị chống đối dữ dội.

34 Im Laufe der Zeit erduldeten diese Prediger heftigen Widerstand.

52. Ông đã là người lãnh đạo chống đối sự giám sát của chính phủ.

Sie haben den Prozess gegen die Überwachung der Regierung angeführt.

53. Thời nay, mặt của những kẻ chống đối “đầy nhuốc-nhơ” như thế nào?

Wieso kann man sagen, dass den Gegnern Gottes eine Blamage bereitet wurde?

54. Và đó là luận điệu mà Sê Rem đã dùng để chống đối tôi.

Und auf diese Weise stritt Scherem gegen mich.

55. Tuy nhiên có những trường hợp người hôn phối lại chống đối gay gắt.

Andere jedoch sind völlig dagegen.

56. Nhưng còn đứa trẻ cứ ngoan cố và luôn luôn chống đối thì sao?

Wie verhält es sich aber mit einem Kind, das hartnäckig immer wieder rebelliert?

57. Một chị ở Úc kể: “Bố chồng tôi chống đối chân lý dữ dội.

Eine Schwester in Australien erzählt: „Mein Schwiegervater war ein entschiedener Gegner der Wahrheit.

58. Ông đã bốn lần nói với những kẻ chống đối: “[Ta] xuống không đặng.

Vier Mal sagte er zu seinen Gegnern: „Ich kann nicht hinabkommen.

59. Đôi khi người hôn phối ngày trước chống đối nay chấp nhận lẽ thật.

Einige Ehepartner, die zunächst ablehnend reagieren, nehmen die Wahrheit an.

60. A-mốt phản ứng ra sao trước sự chống đối của A-ma-xia?

Wie reagierte Amos auf die Gegnerschaft Amazjas?

61. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

Doch die Behörden ließen uns völlig unbehelligt.

62. Cũng giống những người cách tân trước, Jenner đã bị chỉ trích và chống đối.

Genau wie anderen Pionieren vor ihm begegneten auch Jenner Widerstand und Kritik.

63. Chị từ chối và bị chống đối bởi cả bác sĩ lẫn người thân thích.

Mit ihrer Ablehnung dieser Behandlung stieß sie bei Ärzten und Angehörigen auf Widerstand.

64. Những kẻ chống đối tiếp tục “hiệp nhau lại nghịch linh-hồn người công-bình”.

Gegner „machen [weiterhin] scharfe Angriffe auf die Seele des Gerechten“ (Psalm 94:21).

65. 18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

18 Seit es die wahre Religion gibt, wurde ihr erbittert Widerstand geleistet.

66. Tin cậy Đức Chúa Trời khi đối phó với sự lãnh đạm và chống đối

Bei Gleichgültigkeit oder Widerstand auf Gott vertrauen

67. Trong Kinh Thánh, phần lớn các thầy dạy luật thường chống đối Chúa Giê-su.

Am häufigsten treten Schriftgelehrte als Jesu religiöse Gegner in Erscheinung.

68. Đức Giê-hô-va đã vô hiệu hóa vũ khí của những kẻ chống đối.

Jehova hat die Waffen unserer Gegner stumpf werden lassen.

69. Bất chấp sự chống đối của nhà cầm quyền, công việc tiếp tục hưng thịnh.

Trotz behördlichen Widerstands gedieh das Werk weiterhin.

70. Chúng tôi cũng nhận được nhiều chỉ trích nhiều sự chống đối, nhiều đối đầu

Wir ernteten viel Kritik, viel Widerstand und hatten viele Gegner.

71. Mặc dù không gặp sự chống đối ra mặt, chúng tôi cũng phải thận trọng.

Wenngleich wir keinem direkten Widerstand ausgesetzt waren, galt es doch, vorsichtig zu sein.

72. Sự chống đối, chỉ trích, và phản kháng đều đi kèm theo với lẽ thật.

Widerstand, Kritik und Feindschaft sind die Begleiter der Wahrheit.

73. Kinh Thánh khuyên chúng ta đừng ngạc nhiên khi gặp sự chống đối hoặc thử thách.

Gemäß der Bibel sollte es uns nicht wundern, auf Widerstand und Schwierigkeiten zu stoßen.

74. Giáo Hoàng Innocent X kịch liệt chống đối hiệp ước, tuyên bố nó vô hiệu lực.

Papst Innozenz X. protestierte heftig gegen den Vertrag und erklärte ihn für null und nichtig.

75. Trong suốt mười hai năm, tôi kịch liệt chống đối lẽ thật và vợ con tôi.

Zwölf Jahre dauerte mein erbitterter Kampf gegen die Wahrheit sowie gegen meine Frau und mein Kind.

76. Công việc rao giảng tiếp tục tiến triển dù hàng giáo phẩm không ngừng chống đối.

Trotz ständigen Widerstands von Geistlichen hatten wir bei unserer Arbeit viel Erfolg. 1955 kamen fünf neue Missionare an, die die 25.

77. Bà chống đối lẽ thật, và bà nói rõ thế trong thư hồi âm của bà.

Sie war der Wahrheit gegenüber gegnerisch eingestellt, was in ihrer Reaktion deutlich zum Ausdruck kam.

78. Tuy nhiên, những người có lòng thành không khuất phục trước sự chống đối như thế.

Doch aufrichtige Personen wehrten sich dagegen.

79. 7. (a) Nô-ê được giao công việc nào, và ông gặp sự chống đối nào?

7. (a) Welche Aufgabe wurde Noah übertragen, und auf welchen Widerstand stieß er?

80. Họ phải đương đầu với sự chống đối và những vấn đề có vẻ thất bại.

Sie sahen sich Widerstand und scheinbarem Versagen gegenüber.