1. Chỉ huy trưởng?

Heermeister?

2. Chỉ Huy Trưởng.

Commander.

3. Anh giờ là Chỉ Huy Trưởng.

Du bist inzwischen der Lord Commander.

4. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Vom Sklaven zum Befehlshaber

5. Chỉ huy trưởng nhận biết đội Baker.

Truppenführer ruft das Baker-Team auf:

6. Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.

Captain Picard, Commander Donatra vom Warbird Valdore.

7. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Captain, eine Nachricht mit Alpha-Priorität vom Flottenkommando.

8. Trách nhiệm của Chỉ Huy Trưởng là viết đầy những trang sách này.

Es ist die Pflicht des Lord Kommandeurs diese Seiten zu füllen.

9. thưa Chỉ Huy Trưởng chỉ có 1 cách cứu thành phố Cách nào?

Bei allem Respekt, Commander, es gibt nur einen Weg, die Stadt zu retten.

10. Chỉ huy trưởng đưa tôi vào đội gác danh dự cho nhóm chính trị gia...

Der Lieutenant versetzte mich zur Ehrengarde für diesen Politiker auf Besuch...

11. Chồng tôi là Đại tá Lefrançois, chỉ huy trưởng lực lượng hiến binh Hạ Normandy.

Mein Mann, Oberst Henry le Francois, war Kommandant der regionalen Gendarmerie in der unteren Normandie.

12. Tháng 1/2004 - 8/2006, Chỉ Huy trưởng Bộ chỉ huy Quân sự tỉnh Đak Lak.

Von Jänner 2006 bis Februar 2012 Kommandant des Streitkräfteführungskommandos.

13. Ông từng giữ chức vụ Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh Vĩnh Long.

Er behielt lebenslang den militärischen Oberbefehl.

14. Chuyện gì xảy ra khi anh trở về Zion và Chỉ huy Trưởng ném anh vào ngục?

Was ist, wenn du nach Zion kommst, und der Commander dich ins Gefängnis wirft?

15. Chúng tôi bị đối xử như vậy một tuần trọn, nhưng ông chỉ huy trưởng không đến.

Eine Woche dauerte die Tortur, ohne daß der Kommandant erschien.

16. Có 3 cảnh sát thiệt mạng trong đó có chỉ huy trưởng lực lượng đặc nhiệm chống khủng bố.

Sie töteten drei Polizisten, darunter den Chef einer Anti-Terror-Einheit.

17. Chị kể lại: “Vậy tôi quyết định gặp ông chỉ huy trưởng trại lính là một sĩ quan cấp đại tá.

Sie erzählt: „Ich entschloß mich daher, den Kommandeur, einen Oberst, aufzusuchen.

18. Sau đó, vào ngày 27 tháng 1 năm 1898, Kanitz được lãnh chức Chỉ huy trưởng Trung đoàn Phóng lựu Cận vệ số 4 Vương hậu Augusta.

Am 27. Januar 1898 wurde Kanitz zum Kommandeur des Königin Augusta Garde-Grenadier-Regiments Nr. 4 ernannt.

19. Vào năm 1897, ông rời trường quân sự, đồng thời được lên chức Đại tá và Chỉ huy trưởng Trung đoàn Bộ binh số 53 Westfalen 5 tại Köln.

1897 schied er aus der Kriegsschule aus und übernahm unter Beförderung zum Oberst das Kommando über das 5. Westfälische Infanterie-Regiment Nr. 53 in Köln.

20. Những chỉ huy trưởng của các bót cảnh sát khác trong nhiều thành phố nói như sau: “Tôi khen các ông về công việc xã hội của các ông”.

Polizeichefs anderer Dienststellen in zahlreichen Städten äußerten sich wie folgt: „Ich möchte Sie für Ihr soziales Engagement loben.“

21. Tình trạng này phần lớn là do ảnh hưởng của Sejanus, chỉ huy trưởng Đạo Quân Cận Vệ; những ngày cuối của triều đại ông được đánh dấu bằng sự kinh hoàng.

Der letzte Teil seiner Herrschaft stand hauptsächlich wegen des Einflusses von Sejan, dem Präfekten der Prätorianergarde, im Zeichen des Terrors.

22. Sau vài tháng vắng mặt, Bonin được bổ nhiệm làm Chỉ huy trưởng Quân đoàn Quân cảnh Reitenden Feldjägerkorps và Chủ tịch Ủy ban chung về Huân chương chiến tranh (General-Ordenskommission).

Bonin wurde nach einem mehrmonatigen Urlaub zum Chef des Reitenden Feldjägerkorps und Präses der General-Ordenskommission ernannt.

23. Khi có binh đạo, các Marzban địa phương có thể được xem là Nguyên soái, trong khi các spahbod (hiểu là Chỉ huy trưởng) dưới cấp có thể chỉ huy một đạo quân.

In einem Feldzug konnten die örtlichen Marzbans als Feldmarschalls fungieren, während niedere Spahbods ein Heer kommandierten.

24. Chỉ huy trưởng của bót cảnh sát ở Tây Macedonia đón tiếp các anh và nói rằng: “Tôi đã biết các ông từ lâu lắm rồi,... và tôi khâm phục sự trật tự của các ông...

Der Chef einer Polizeiwache in West-Makedonien hieß die Brüder willkommen und sagte: „Ich kenne euch schon lange, . . . und ich bewundere den Frieden und die Ordnung bei euch. . . .

25. Lúc đó là một trong những sĩ quan cao cấp nhất của quân đội, ông đã kế nhiệm tướng Thomas Blamey làm chỉ huy trưởng các lực lượng quân sự của Úc trong tháng 12 năm 1945.

Als einer der ranghöchsten australischen Offiziere folgte er im Dezember 1945 auf General Thomas Blamey als Commander-in-Chief (Oberbefehlshaber) of the Australian Military Forces.

26. Nhưng ông chỉ đảm nhiệm chức vụ này cho đến ngày 24 tháng 12 năm 1873, khi mà ông được điều về làm Thống lĩnh quân đội ở Berlin và Chỉ huy trưởng lực lượng Hiến binh (Landesgendarmerie).

Dieses Kommando hatte er aber nur bis zum 24. Dezember 1873 inne, als er zum Kommandeur von Berlin und Chef der Landesgendarmerie ernannt wurde.

27. Ông là chỉ huy trưởng của “đội-binh gọi là Y-ta-li”, dường như gồm lính mộ tại Ý-đại-lợi, kết nạp các công dân La-mã và những người nô lệ được trả tự do.

Er stand an der Spitze der „italischen Abteilung“, die offensichtlich aus römischen Bürgern und Freigelassenen aus Italien bestand.

28. Khi Chiến tranh Thái Bình Dương bùng nổ vào năm 1941, Ichiki được thăng hàm đại tá và được bổ nhiệm làm chỉ huy trưởng Trung đoàn Bộ binh số 28 thuộc Sư đoàn 7, quân số là 3.000 người.

Zu Beginn des Pazifikkriegs wurde Ichiki zum Oberst befördert und erhielt den Befehl über das 28. Infanterieregiment der 7. Division, bestehend aus etwa 3.000 Soldaten.

29. Sau đó, vào ngày 27 tháng 9 năm 1941, các sĩ quan của quân đội và SS họp lại tại văn phòng của tướng Kurt Eberhard, trong số Chỉ huy trưởng Cảnh sát của Cụm tập đoàn quân Nam, Thượng tướng SS Friedrich Jeckeln, người chịu trách nhiệm cho vụ thảm sát Kamenetz-Podolsk cuối tháng 8 năm 1941, chỉ huy trưởng của đội Đặc nhiệm C, Thiếu tướng SS Otto Rasch, và chỉ huy của nhóm hành động đặc biệt 4a (nhóm SD và cảnh sát an ninh), Đại tá SS Paul Blobel.

Daraufhin hielten Offiziere der Wehrmacht und SS am 27. September 1941 in den Diensträumen Generalmajors Kurt Eberhard eine Besprechung ab, Teilnehmer waren u. a. Friedrich Jeckeln, der bereits das Massaker von Kamenez-Podolsk Ende August 1941 mit zu verantworten hatte, der Befehlshaber der Einsatzgruppe C, SS-Brigadeführer Otto Rasch, sowie der Befehlshaber des Sonderkommandos 4a, SS-Standartenführer Paul Blobel.

30. Từ năm 1919- 1921, ông quay trở lại Bổ Tổng Tham mưu, trước năm 1921 ông được bổ nhiệm làm chỉ huy trưởng Sư đoàn 3 Lục quân và được cử sang tham gia cuộc Can thiệp Siberia chống lại Hồng quân.

Zwischen 1919 und 1921 diente er erneut auf administrativen Posten im Generalstab bevor er das Kommando über die 3. Division übernahm und mit dieser an der Sibirischen Intervention teilnahm.

31. Gustav Adolf Golz, từ năm 1896 là von Golz (19 tháng 8 năm 1833 tại Wittenberg – 19 tháng 7 năm 1908) là một Thượng tướng Bộ binh Phổ, Chỉ huy trưởng Quân đoàn Kỹ thuật và Công binh, Tướng Thanh tra pháo đài.

Gustav Adolf Golz, seit 1896 von Golz (* 19. August 1833 in Wittenberg; † 19. Juli 1908) war ein preußischer General der Infanterie, Chef des Ingenieur- und Pionierkorps, Generalinspekteur der Festungen.

32. Với tư cách là chỉ huy trưởng Phân bộ quân Falkenhausen, ông thống lĩnh các lực lượng Đức trong các trận đánh tại Delmer vào các năm 1915 – 1916 và trong cục diện chiến tranh chiến hào tại Lorraine vào các năm 1915 – 1916.

Als Oberbefehlshaber der Armeeabteilung Falkenhausen kommandierte er die deutschen Truppen 1914/15 während der Kämpfe um den Delmer Rücken und 1915/16 während der Stellungskämpfe in Lothringen.

33. Vào ngày 14 tháng 2 năm 1874, Bonin được nhận danh hiệu à la suite của trung đoàn và lãnh chức Chỉ huy trưởng Lữ đoàn Bộ binh số 55 tại Karlsruhe, tại đây ông lên chức Thiếu tướng vào ngày 2 tháng 5 năm 1874.

Am 14. Februar 1874 wurde Bonin à la suite des Regiments gestellt und zum Kommandeur der 55. Infanterie-Brigade in Karlsruhe ernannt, wo er am 2. Mai 1874 seine Beförderung zum Generalmajor erhielt.

34. Vào năm 1861, Ollech được ủy nhiệm làm Chỉ huy trưởng Quân đoàn Thiếu sinh quân, và trên cương vị là Ùy viên Chính phủ trong Nghị viện năm 1862, ông đã gây bất bình cho các đại biểu Nghị viện đương thời vì gọi các thiếu sinh quân Bông hoa của đất nước.

1861 wurde er Kommandeur des Kadettenkorps, und es ist bekannt, wie schroff er als Regierungskommissar im Landtag 1862, indem er die Kadetten die Blüte der Nation nannte, den Gefühlen der damaligen Abgeordneten entgegentrat.

35. Vào năm 1879, ông được đổi làm sĩ quan phụ tá và Chỉ huy trưởng Lữ đoàn Kỵ binh gần Metz và vào năm 1881, ông được phong chức Trưởng quan kỵ binh và điều đi làm đội trưởng kỵ binh (Eskadronchef) trong Trung đoàn Khinh kỵ binh số 11 (Westfalen số 2) tại Düsseldorf.

1879 wurde er als Adjutant des Kommandeurs der Kavallerie-Brigade nach Metz und 1881 als Rittmeister und Eskadronchef zum 2. Westfälischen Husaren-Regiment Nr. 11 nach Düsseldorf versetzt.

36. Ông từng là Phó Viện trưởng Viện Công nghệ Cáp Nhĩ Tân, Tổng Giám đốc của Tổ chức Khoa học và Công nghệ Vũ trụ Hàng không Trung Quốc, Giám đốc Cơ quan Không gian Quốc gia Trung Quốc, và chỉ huy trưởng Chang'e 3, sứ mệnh thăm dò mặt trăng đầu tiên của Trung Quốc.

Zuvor war er Vizepräsident des Harbin Institute of Technology, General Manager der China Aerospace Science and Technology Corporation, Direktor der China National Space Administration und Oberbefehlshaber von Chang'e 3, Chinas erster erfolgreichen Mondmission.

37. Sau chiến dịch, vua Wilhelm I của Phổ đã ban tặng cho August Huân chương Quân công (Pour le Mérite), và bổ nhiệm ông làm chỉ huy trưởng của Trung đoàn Thương kỵ binh Posenschen số 1 tại Züllichau, và trung đoàn này đã mang tên ông cho tới khi được giải tán vào năm 1919.

Nach dem Feldzug verlieh ihm der preußische König Wilhelm I. den Orden Pour le Mérite und ernannte ihn zum Chef des Ulanen-Regiments „Prinz August von Württemberg“ (Posensches) Nr. 10 in Züllichau, das bis zur Auflösung 1919 auch seinen Namen trug.