1. Trả hết mọi khoản nợ

Alle Schulden zurückzahlen

2. Anh thiếu nợ hết mọi người rồi.

Du schuldest allen etwas.

3. Con không nợ thế giới này gì hết.

Du schuldest dieser Welt gar nichts.

4. Ông đã trả nợ cho tôi hết chưa?

Du solltest lieber erst deine Schulden zurückzahlen.

5. Người chết rồi còn nợ nần gì nữa.

Den Toten schuldet man gar nichts.

6. Vợ chồng người ấy quyết định thanh toán hết tiền đầu tư của họ, trả hết nợ nhà, và thoát khỏi cảnh nợ nần.

Er und seine Frau beschlossen, ihre Kapitalanlagen aufzulösen, das Haus abzubezahlen und schuldenfrei zu werden.

7. Ông khuyên bảo chúng ta phải làm hết sức mình để thoát cảnh nợ nần và không mắc nợ.

Er riet uns, alles in unserer Macht Stehende zu tun, um unsere Schulden abzuzahlen und dann schuldenfrei zu bleiben.

8. Vì cờ bạc, cha chị đã mắc nợ rất nhiều, và ông muốn con gái trả hết nợ đó.

Er hatte hohe Spielschulden, die sie bezahlen sollte.

9. Chết hết rồi!

Alle sind tot.

10. Món nợ máu sẽ kết thúc với cái chết của Malcolm.

Die Blutschuld endet mit Malcolms Tod.

11. Hãy trả hết nợ nần và giải thoát cho mình khỏi vòng nô lệ khủng khiếp mà nợ nần sinh ra.

Zahlen Sie Ihre Schulden ab und befreien Sie sich von den schrecklichen Fesseln, die sie mit sich bringen.

12. Vậy mà sau khi hắn chết, nợ nần được xóa sạch.

Und nachdem er starb, wurden die Schulden gelöscht.

13. Mày cần kiểm tra kĩ cái cục nợ chết tiệt ấy.

Aber überleg dir gut, was das bedeutet.

14. Hầu hết chết đói.

Die meisten Leute verhungerten einfach.

15. Chúng chết hết rồi.

Sie sind tot.

16. Nhưng chúng đã trả nợ, trả nợ, trả nợ, và sau đó là gì?

Aber wir zahlen alles zurück, und zahlen — aber was ist das?

17. Im hết! Đi chết đi!

Haltet die Schnauze, undankbares Pack!

18. Tao muốn chúng nó chết hết.

Ich will alle tot sehen.

19. Đối với hầu hết mọi người, điều sợ hãi nhất về cái chết không phải là bị chết, mà là đang chết dần, đầy đau đớn.

Für die meisten ist das Schrecklichste am Tod nicht, tot zu sein -- es ist das Sterben, das Leiden.

20. Thế là thoát nợ.

Ein Problem weniger.

21. Thế là rảnh nợ.

Na also, erledigt.

22. Vua giận dữ giao hắn cho người cai ngục cho đến khi hắn trả hết nợ.

Dann übergibt er ihn den Gefängniswärtern. Er soll so lange eingesperrt bleiben, bis er alles zurückgezahlt hat.

23. Tớ vẫn có thể giúp cậu thoát ra, tuy mất hết nhưng sẽ không mắc nợ.

Ich kann dich rausboxen, mit 100% Verlust, aber ohne Schulden.

24. Cả hai đều chết ngủm hết rồi.

Die sind beide mausetot.

25. Đó là món nợ gì?

Welche Schuld?

26. Tôi đã có một sự đắn đo giữa gia đình và việc trả hết nợ cho chúng.

Es hieß, entweder die Familie oder abzahlen.

27. Đây là các khoản nợ.

Dies sind Verbindlichkeiten.

28. đó là vì em hết sức thù ghét tên cặn bã chết tiệt đó

So sehr hasse ich den verdammten Drecksack.

29. Nhưng người đầy tớ đã tiêu hết số tiền nợ và không thể trả lại cho vua.

Der Sklave hatte jedoch das ganze Geld ausgegeben und konnte nichts zurückzahlen.

30. Tôi muốn cả lò nhà nó chết hết!

Ich will, dass seine ganze Familie stirbt!

31. Một ngày nào đó, tôi, Wim-Kian, sẽ làm hết sức mình để trả nợ cho ông.

Bei Gelegenheit werde ich mich revanchieren.

32. Nên tôi sẽ trả hết số tôi nợ, cộng với tiền lãi nữa, nếu ông cho tôi qua.

Ich zahle, was ich Ihnen schulde, zuzüglich Zinsen... wenn Sie mich nur einfach durchfahren lassen.

33. Thế nhưng hầu hết các nạn nhân thường không hề hay biết mình đang mắc món nợ này.

Die meisten Menschen wissen jedoch gar nicht, dass sie solche Schulden haben.

34. Nhưng cô đã suýt làm chúng tôi chết hết.

Wegen Ihnen wären wir fast alle tot.

35. Và một số vụ ngoại tình là hồi chuông chấm hết cho những mối quan hệ vốn đã đang chết dần chết mòn.

Einige Affären sind Totenglocken für Beziehungen, die schon am Sterben waren.

36. Thằng chết tiệt nào đó chẳng ai biết hết,

Irgendwelche Penner, die keiner kennt.

37. Tôi e rằng 2 vị phải trả hết tổng số nợ... hoặc ngân hàng sẽ tịch thu ngôi nhà.

Ist ja gut... Ich fürchte, Sie müssen den Restbetrag aufbringen, sonst muss Midwest Savings and Loans, die Zwangsversteigerung einleiten.

38. Người em giữa tin là người chết như người đang ngủ chẳng còn biết gì hết.

Der zweitälteste glaubt, daß die Toten gewissermaßen schlafen, sich nicht des geringsten bewußt sind.

39. Đây là cái tôi nợ cô hả?

Das ist der Gefallen?

40. Sổ nợ ghi rõ là 70 lạng.

Du schuldest mir siebzig.

41. Người tiêu dùng phải trả món nợ là một trong những lý do chính tại sao kinh tế phục hồi hết sức chậm chạp hiện nay.

Die Tatsache, dass die Konsumenten ihre Schulden gerade zurückzahlen, ist einer der Hauptgründe für den schleppenden Wirtschaftsaufschwung.

42. Con là cục nợ đời của ta.

Sondern mein Mädchen für alles.

43. Lũ nhà Tyrell chết rục dưới địa ngục hết đi.

Die Tyrells können alle in der Hölle verotten.

44. Tàu chìm, thuỷ thủ đoàn của ông sẽ chết hết.

Wenn das Schiff sinkt, stirbt Ihre Mannschaft.

45. Khẩu hiệu của chúng tôi là “Ichioku Sougyokusai”, nghĩa là “Thà chết hết 100 triệu dân còn hơn là đầu hàng”.

Unser Slogan war: „Ichioku Sougyokusai“, was bedeutet: „Eher sterben 100 Millionen, als daß wir uns ergeben.“

46. Bà than thở : “Thật, tôi không thể tin rằng chết là hết, nhưng tôi không chắc lắm”.

„Ich kann einfach nicht glauben, dass mit dem Tod alles vorbei ist“, klagt sie, „aber sicher bin ich mir nicht.“

47. Anh là một cục nợ của Charles.

Sie waren eine Schande für Charles.

48. Hầu hết dân số cùng lực lượng vũ trang của chúng ta, sắp chết hoặc đã chết.

Der Hauptteil unserer Bevölkerung, alle unsere bewaffneten Kräfte, sterben oder sind tot.

49. Kể cả là chúa, nợ thì cần trả

Egal was die Götter sagen, eine Schuld muss getilgt werden.

50. Chỉ có sự chết của một người hoàn toàn khác mới có thể trả được công nợ của tội lỗi.

Nur durch den Tod eines weiteren vollkommenen Menschen ließ sich der Lohn für die Sünde zahlen.

51. Ý ngu dốt của ngươi sẽ khiến chúng ta chết hết!

Deine Dummheit tötet uns.

52. Nhưng hầu hết, chúng ta nghĩ về cái chết như là kẻ thù của hạnh phúc con người.

Doch in den meisten Fällen betrachten wir ihn als Feind des Menschenglücks.

53. Mọi bé trai sơ sinh người Do Thái sẽ chết hết.

Jedes neugeborene hebräische männliche Kind soll sterben.

54. Người chết không biết gì hết và không thể nói được.

Die Toten sind ohne Bewußtsein und ruhen in Stille.

55. Chỉ cái chết của Delaney mới làm nó hết hiệu lực.

Nur Delaneys Tod wird die Entlassung außer Kraft setzen.

56. Thánh thần ơi, xe tôi chết máy, không có gì hết.

Ich ließ ihn wieder an.

57. Trước hết chúng ta đầy tội lỗi, mang bệnh và chết.

Ein Hindernis ist, dass wir sündhaft sind, krank werden und sterben.

58. Hầu hết trong số họ đều chết hoặc đang ngồi tù.

Die meisten von ihnen sind sowie so tot, oder im Gefängnis.

59. Gia đình tôi chết hết, thành ra tôi có nhiều tiền.

Nachdem meine Verwandten tot waren, fiel mir eine Menge Geld in den Schoß.

60. Có vẻ em nợ anh món nợ suốt đời.

Sieht aus, als würde ich dir zu ewigem Dank verpflichtet sein.

61. Chúng ta nợ Đức Chúa Trời gấp một trăm lần món nợ những người khác nợ chúng ta.

Was sie uns schulden, ist gleich den hundert Geldstücken, die der eine Sklave dem anderen schuldete.

62. Tình trạng người chết được nói rõ nơi Truyền-đạo 9:5, 10: “Kẻ chết chẳng biết chi hết...

Der Zustand der Toten wird in Prediger 9:5, 10 geschildert, wo es heißt: „Die Toten wissen überhaupt nichts mehr. . . .

63. Chúng ta xem con người như là của nợ.

Man hielt sie für eine Schuld.

64. Hầu hết phụ nữ mang thai mắc thể bệnh này đều chết.

Ich habe ausschliesslich schwangere Frauen daran sterben sehen.

65. Chúng em đã lo lắng muốn chết vì không gì hết sao?

Dass wir wegen nichts fast den Verstand verloren haben?

66. Nếu anh ấy theo đúng quy định, chúng tôi đã chết hết.

Wenn er die Regeln befolgt hätte, wären wir alle tot.

67. Coi như đây là trả nợ cho đất nước

Ich geb dir die Gelegenheit, dich für die Güte des Kaiserhofs erkenntlich zu zeigen.

68. Tôi nợ ông ta chí ít là chừng đó.

Zumindest so viel schulde ich ihm.

69. Roger, người của ông chết hết rồi Quả bom vẫn biệt tăm..

Ihre Leute sind alle tot, und von der Bombe keine Spur.

70. Sau này nhờ học Kinh-thánh mà tôi mới hết sợ chết.

Dadurch, daß ich später die Bibel studierte, wurde ich von dieser Furcht vor dem Tod befreit.

71. Mặc dù mẹ hết lòng chăm sóc, em tôi chết ở đó.

Trotz ihrer hingebungsvollen Betreuung starb mein Bruder, noch während sie dort waren.

72. Cái chết của lão sẽ xóa bất kỳ món nợ máu nào từ triều đại của lão, bao gồm cả của Thea.

Sein Tod wird jede Blutschuld aus seiner Regierungszeit löschen, einschließlich Theas.

73. Khi tới nhà, người con ấy tắm rửa cho chúng, cho chúng quần áo và ăn uống, và trả hết nợ cho chúng.

Dieser sorgt dafür, daß sie sich reinigen, daß sie etwas zu essen und anzuziehen haben, und begleicht ihre Schulden.

74. Chúng tôi nợ cô một món nợ lớn về thái độ.

Wir stehen tief in Ihrer Schuld.

75. Quên nợ máu đi hoặc là theo em trai anh.

Vergiss dein Blutrecht oder geh zu deinem Bruder.

76. Đó là nguyên nhân của những khoản nợ quốc gia.

Daher die Staatsverschuldung.

77. Người ác chết hết, nhưng Nô-ê và gia đình ông được cứu.

Die bösen Menschen verloren ihr Leben, aber Noah und seine Familie wurden gerettet.

78. Tôi không muốn núp hoài ở đây trong khi họ chết hết rồi.

Lächerlich, sich vor Toten zu verstecken!

79. Phải, tôi nghĩ là tôi nợ công chúng điều đó.

Das bin ich meinem Publikum wohl schuldig.

80. Với sự trợ giúp của van Gein, 2 ngày sau, họ chết hết.

Franken setzte van Gein in Marsch, und 2 Tage später waren sie tot.