1. Chất đồ cứu trợ lên xe

Hilfsgüter werden aufgeladen

2. Họ chất hành lý lên lừa, và ngựa.

Sie packten ihre Esel und ihre Pferde.

3. Vì vậy, chất lượng giáo dục được nâng lên.

Somit sollte die Qualität der Ausbildung gesichert werden.

4. Và ao chất thải có kích thước lên đến 3642,17 hecta.

Und die Schlammbecken sind bis zu 36 km2 groß.

5. Và khi chất béo rỏ xuống và cháy lên chính điều đó tạo ra tính chất của mùi vị.

Der charakteristische Geschmack wird also von verbrennenden Öltropfen geschaffen.

6. Chất điện giải Natri loãng đi, khiến các tế bào phồng lên.

Das Natrium im Körper verwässert, wodurch die Zellen anschwellen.

7. Bà chất lương thực lên lưng lừa và lên đường đến gặp Đa-vít cùng quân lính của ông.

Sie bepackte Esel mit Nahrungsmitteln und ritt David und seinen bewaffneten Männern entgegen.

8. và chất phong bế thần kinh hắn dùng lên em đã hết rồi.

Und die Neuro-Blocker, die er an dir benutzt hat, sind nicht mehr in deinem Kreislauf.

9. Tìm hiểu thêm về chất lượng video của những video mới tải lên.

Hier erfährst du mehr zur Videoqualität bei neuen Uploads.

10. Chất Trắng của Chúa Tể làm má cô hồng hào lên nhiều đó.

Das Weiß hat eine neue Röte auf Ihre Wangen gezaubert.

11. Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

Wieso ist der Materialismus eine Belastung?

12. Lớp than lửa chất phía trên làm nhiệt độ tăng lên để kim loại trong quặng chảy ra và tách khỏi tạp chất trong quặng.

Die glühenden Kohlen über dem Erz ließen die Temperatur so stark ansteigen, dass das feste Metall ausschmolz und die Verunreinigungen des Erzes zurückblieben.

13. Khi những trùng hợp đó chồng chất lên như vậy, chúng trở thành bằng chứng.

Wenn sie sich so anhäufen werden sie zu Beweisen.

14. Các em lớp lớn hơn tự lên thực đơn sao cho đủ chất dinh dưỡng”.

In den höheren Klassen steht das Planen einer ausgewogenen Ernährung im Vordergrund.“

15. Tính chất ưu tú này là của lễ dâng của một dân tộc lên Chúa.

Diese vortreffliche Arbeit war das Opfer, das eine ganze Nation dem Herrn darbrachte.

16. Tôi nhớ lúc chất con cái lên một chiếc xe hơi và lái đi Los Angeles.

Ich weiß noch, wie wir unsere Kinder in den Kombi luden und nach Los Angeles fuhren.

17. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Sie beluden also beide Boote mit Fischen, doch es waren einfach zu viele — unter der Last begannen die Boote zu sinken.

18. Nhận ra giáo lý: Viết lên trên bảng: “Tôi biết ơn về các phước lành vật chất.”

Stellen Sie den Grundsatz vor: Schreiben Sie „Ich bin dankbar für meine zeitlichen Segnungen“ an die Tafel.

19. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Sie beluden also beide Boote mit Fischen, doch es waren einfach zu viele — unter der Last begannen die Boote zu sinken.

20. Sự dạy dỗ của họ trở nên tiêu cực, mang tính chất áp bức và lên án.

Ihr Lehren war hart, tadelnd, negativ.

21. Trong một số trường hợp, những đứa trẻ lớn lên trong gia đình theo chủ nghĩa vật chất.

Oft werden Kinder in einem materialistischen Umfeld groß.

22. Năm 1959, chúng tôi bán nhà, chất đồ đạc lên xe và lái xuyên bang tới Montreal, Canada.

1959 verkauften wir unser Haus, packten unsere Siebensachen und fuhren nach Montreal.

23. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

Je mehr Nahrung das Feuer erhielt, desto höher schlugen die Flammen aus dem lodernden Scheiterhaufen.

24. Em sẽ không thể dựng nó lên được vì cái chất lithium chết tiệt này, nhưng không cần.

Mit dem Lithium kriege ich zwar keinen mehr hoch, aber macht trotzdem Spaß.

25. Tất cả mọi thứ đều đem đến chi nhánh để soạn ra, gói lại và chất lên xe.

Alle Hilfsgüter wurden ins Zweigbüro gebracht, wo sie sortiert, umgepackt und verladen wurden.

26. Khi các chuyên viên khảo cứu đưa chất keo của con hà lên tới nhiệt độ 350°C, chất keo này không bị chảy, và hạ thấp nhiệt độ tới -230,5°C cũng không làm chất keo đó rạn nứt.

Die Forscher haben den Entenmuschelzement einer Temperatur von 350 ° Celsius ausgesetzt, dennoch ist er nicht geschmolzen; und bei minus 230 ° Celsius ist er weder gesprungen noch abgeblättert.

27. Thật là độc ác biết bao khi chồng chất sự đau khổ vĩnh viễn lên người ta như vậy.

Es wäre Lieblosigkeit höchsten Grades, ihn derartig für alle Zeiten zu quälen.

28. Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình nếu tôi chất gánh nặng lên vai cậu quá sớm.

Ich könnte mir nie verzeihen, wenn ich dir zu früh zu viel aufhalse.

29. Chất lỏng từ phòng pha lê có thể rỉ ra phía sau võng mạc, nâng nó lên khỏi nền.

Aus dem Glaskörper kann dann Flüssigkeit austreten und hinter die Netzhaut laufen, so daß sie aus ihrer Unterlage herausgehoben wird.

30. Anh không thể tiến hành thử nghiệm hoá chất lên mặt sau Tuyên Ngôn Độc Lập trên chiếc xe này.

Sie können dieses Dokument doch nicht während der Fahrt chemischen Tests unterziehen.

31. Khi Croesus lên ngôi vua, ông thay thế chúng bằng những đồng tiền vàng hoặc bạc gần như nguyên chất.

Als Krösus König wurde, ersetzte er sie durch Münzen aus nahezu reinem Gold oder Silber.

32. Chúng tôi khăn gói quần áo, thức ăn và nhiên liệu rồi chất lên xe trượt tuyết và xe kéo.

Wir laden also Kleidung, Nahrungsmittel und zusätzlichen Treibstoff auf unsere Schneemobile und auf einen Schlitten.

33. Và tôi thấy rằng nếu tăng thời gian nấu, thì lượng chất gây ung thư sẽ tăng lên nhanh chóng.

Und ich fand heraus, dass mit verlängerter Kochzeit die Anzahl der Karzinogene sich schnell erhöhte.

34. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

Also luden wir alles in kleine Boote um und fuhren mit den Lebensmitteln über den Fluß. Dann verluden wir alles auf einen anderen Pferdewagen.

35. Bạn chạm khắc chúng thành khối và sau đó bạn chất đống chúng lên nhau, và chúng chống đỡ trọng lực.

Sie schneiden sie in Blöcke, und dann stapeln Sie sie aufeinander, und sie tragen Gewicht.

36. Một nghiên cứu gần đây tìm thấy chất BPA ở trong 93 phần trăm những người từ sáu tuổi trở lên.

Eine kürzliche Studie hat BPA in 93 Prozent aller Leute über dem Alter von 6 Jahren gefunden.

37. Ngay cả các tòa nhà lớn nhất cũng được kiến tạo nhờ có từng viên gạch một chồng chất lên nhau.

Selbst die größten Gebäude bestehen aus einzelnen Bausteinen.

38. Vào giữa đêm, tôi thường đến văn phòng chi nhánh Tân Tây Lan và chất đầy các sách báo lên xe.

Mitten in der Nacht fuhr ich zum neuseeländischen Zweigbüro und lud das Auto voll Literatur.

39. Kết quả là “xác ô liu” được đặt vào mấy cái giỏ mềm, dệt thưa đã được chất đống lên nhau.

Der entstandene Brei wurde in weiche, lose gewebte Körbe gelegt, die übereinandergestapelt wurden.

40. Còn khi năng suất tăng 1% mỗi năm, phải sau 3 thế hệ, chất lượng sống mới tăng lên gấp đôi.

Wenn die Produktivität um 1% pro Jahr wächst, dauert es drei Generationen, um den Lebensstandard zu verdoppeln.

41. Để chữa vết thương, một phương thuốc họ dùng là trộn phân người với những chất khác và thoa lên.10

In einem Rezept zur Wundbehandlung wurde empfohlen, ein Gemisch aus Menschenkot und verschiedenen anderen Substanzen aufzutragen.10

42. Để chữa một vết thương, một phương thuốc họ dùng là trộn phân người với những chất khác và thoa lên.

So wurde in einem Rezept zur Wundbehandlung empfohlen, ein Gemisch aus Menschenkot und verschiedenen anderen Substanzen aufzutragen.

43. Nếu có chất lưu mà không có tường bao quanh và giữ áp suất lên cao, ta sẽ gặp rắc rối.

Eine Flüssigkeit ohne eine Wand, die sie umgibt und den Druck aufrechterhält, ist eine Pfütze.

44. Hậu quả của di sản bất toàn A-đam truyền cho con cháu chồng chất mãi lên.—Rô-ma 5:12.

Das Erbe der Unvollkommenheit, das Adam seinen Nachkommen hinterließ, entfaltete eine kumulierende Wirkung (Römer 5:12).

45. Toàn bộ phong trào vì chất lượng nổi lên cùng nền kinh tế dịch vụ hơn 20 đến 30 năm qua.

Die ganze Bewegung hin zu Qualität ist in den letzten 20, 30 Jahren aufgekommen.

46. lên vùng da đầu sử dụng một chất gel hoặc chất hồ bột có đặc tính dẫn và thường dùng sau một quy trình chuẩn bị vùng da đầu bằng cách cọ xát ánh sáng.

Ein Techniker platziert die Elektroden auf die Kopfhaut, und benutzt dabei ein leitendes Gel oder eine Paste, und normalerweise nach der Prozedur der Kopfhautvorbereitung gibt es leichte Abschürfungen.

47. Ông bước lên ra ngoài cửa sổ, điều chỉnh bộ trang phục của mình vội vã, và chạy trốn lên làng nhanh như chân chất béo nhỏ của mình sẽ mang anh ta.

Er kletterte aus dem Fenster, angepasst sein Kostüm hastig, und floh den Dorf so schnell wie seine kleine dicke Beine tragen ihn.

48. Chất dẻo đi với chất dẻo!

Kunststoff zu Kunststoff, hab ich gesagt!

49. Điều chúng ta nên làm giờ là chất đống thuốc nổ lên một chiếc xe tải và tới hỏi thăm sức khỏe Governor.

Wir sollten einige dieser Waffen in einen Wagen laden, um dem Gouverneur eine Visite abzustatten.

50. Để tránh cái nắng gay gắt, ba anh Nhân Chứng trẻ hẹn gặp nhau lúc sáng sớm và chất hành lý lên xe.

Um nicht in der Mittagshitze unterwegs zu sein, trafen sich die drei ganz früh morgens.

51. Trong tiến trình lên men, sinh tố B2, K cùng những chất khoáng như sắt, can-xi và ka-li được tạo ra.

Bei der Gärung bilden sich nicht nur die Vitamine B2 und K, sondern auch Mineralstoffe wie Eisen, Kalzium und Kalium.

52. Và bằng cách mang chất dinh dưỡng từ biển lên đất liền cự đà biển cũng giúp những động vật khác sống còn.

Durch die von ihnen aus dem Meer an Land gebrachten Nährstoffe helfen die Leguane anderen Tieren, hier ebenfalls zu überleben.

53. Những bộ quần áo đã được chất lên 137 xe tải và giao cho cơ quan phúc lợi nhân dân Đức Quốc xã.

Die Kleider wurden in 137 Lkw verladen und der NS-Volkswohlfahrt übergeben.

54. Bởi ta đã dồn nén quá nhiều thứ xuống đáy kim tự tháp tự nhiên của đại dương và những vi khuẩn này chồng chất lên và trào lên bãi biển của chúng ta.

Es passiert, weil wir so viel in die Basis der natürlichen ozeanischen Pyramide gestopft haben dass diese Bakterien sie verstopfen und unsere Strände mit ihnen überhäuft werden.

55. Khi các con non lớn lên, cây pisonia ra hạt có nhiều chất nhầy nhớt và được trang bị bởi những cái gai.

Wenn ihre Küken heranwachsen, entwickeln die Pisonia-Bäume Samen, die klebrig sind und Widerhaken besitzen.

56. Khi Phao-lô chất củi khô lên lửa thì một con rắn lục đang ngủ gặp nóng thức dậy quấn vào tay ông.

Als Paulus Reisig auf ein Feuer legte, wurde eine schlafende Otter wach und heftete sich an seine Hand.

57. Tư chất hiền hòa và phong cách tao nhã của sơn dương cái cũng gợi lên những đức hạnh của người phụ nữ.

Auch das friedfertige Wesen und der grazile Körperbau verraten weibliche Vorzüge.

58. Và chúng tôi cũng tạo ra một tấm bản đồ hoàn chỉnh hơn, chúng tôi vẩy lên lên chất nhũ để thể hiện dữ liệu phóng xạ thực tại, và phun nước giả làm thác.

So bauten wir eine Höhenkarte, verstreuten Pigmente, um Echtzeitdaten der Radioaktivität zu repräsentieren, und sprühten Wasser darauf, um Regenfall zu simulieren.

59. Lời lên án của ông Arundel lên đến tột đỉnh khi ông viết: “Hắn làm cho tội lỗi của mình càng chồng chất khi tìm cách dịch bản Kinh-thánh mới sang tiếng mẹ đẻ”.

Arundels Verurteilung gipfelte in den Worten: „Um das Maß seiner Bosheit vollzumachen, ersann er Mittel und Wege für eine neue Übersetzung der Heiligen Schrift in die Muttersprache.“

60. " Tôi vẫn cân bằng vật chất trong tâm trí của tôi, khi một chiếc taxi xe ngựa hai bánh lái xe lên để Briony

" Ich war noch Abwägung der Frage in meinem Kopf, wenn eine Droschke fuhr bis zu Briony

61. Với sản lượng sản xuất hàng năm lên đến 6 triệu tấn, nó là một sản phẩm toàn cầu quan trọng về hóa chất.

Mit einem Produktionsvolumen von etwa 200 Millionen Tonnen pro Jahr ist er eine der meisthergestellten Chemikalien.

62. Nếu chất mêtan hoặc cácbon tăng lên, hoặc ôxy giảm, bọn chim sẽ bất tỉnh trước người. Chúng là hệ thống báo động sớm.

Wenn sich Methan bildete, oder Kohledioxide oder wenn Sauerstoff ausgestoßen wurde, fielen die Vögel in Ohnmacht bevor es den Menschen passierte - sie fungierten also als Frühwarnsystem:

63. Một lọ dầu “cam tùng nguyên chất” nhỏ có giá trị lên đến một năm lương.—Mác 14:3-5; Giăng 12:3-5.

So ein kleines Gefäß mit Öl aus echter Narde konnte ein ganzes Jahresgehalt kosten (Markus 14:3-5; Johannes 12:3-5).

64. Với mỗi hơi thuốc lá hít vào, khói thuốc chứa hơn 5,000 hoá chất thành phần tác động lên các mô của cơ thể.

Mit jedem Einatmen bringt der Rauch seine mehr als 5000 chemischen Substanzen in Kontakt mit unserem Körpergewebe.

65. Có thể là chất độc hoặc chất nổ

Könnte ein Gift oder etwas explosives sein.

66. Tiến trình nung cho phép cặn bã, hoặc tạp chất, nổi lên bề mặt của kim loại lỏng, nơi mà người thợ luyện có thể loại bỏ chúng, do đó tẩy tạp chất của kim loại ra khỏi nó.

Durch das Erhitzen gelangen Schlacke und Unreinheiten an die Oberfläche des flüssigen Metalls, von wo der Schmelzer sie entfernen kann. Dadurch reinigt er das Metall von dessen Unreinheiten.

67. Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.

In Mesopotamien gibt es viele Stellen, wo er aus der Erde austritt und verklumpt.

68. Hai ngày sau đó, Anh Noel Muñoz và Anh Herminio Gómez chất ba thùng lớn chứa nước lên một chiếc xe tải để chở đồ.

Einige Tage später luden Bruder Noel Muñoz und Bruder Herminio Gómez drei große Wassertanks auf einen offenen Lastwagen.

69. Rồi bạn chất đồ lên máy bay, đứng dâỵ và xuất phát tất cả mọi người ì ạch theo một hàng lên máy bay rồi ngồi xuống những chiếc ghế vải bạt ở hai bên máy bay.

Dann wird das Flugzeug geladen und du erhebst dich, um einzusteigen. Und du stolperst zum Flugzeug, etwa so, in einer Reihe mit anderen und setzt dich auf bespannte Sitze an den beiden Seiten des Flugzeugs.

70. Đây là khi mà những vật chất từ sâu trong lòng Trái Đất trồi lên bề mặt, tràn ra khắp nơi trên bề mặt Trái Đất.

Das ist wenn Material aus den tiefen der Erde and die Oberfläche kommt, verteilt sich über die Oberfläche des Planeten.

71. Các anh em có thể cũng được soi dẫn không yêu cầu một người nào đó giúp chất đồ lên xe và sau đó dỡ xuống.

Vielleicht werden Sie auch inspiriert, einen bestimmten Bruder nicht um Hilfe beim Beladen und späteren Entladen des Lasters zu bitten.

72. Nếu chúng ta bỏ Chiến Xa lại đây và chất thật nhiều đồ lên những chiếc xe máy có lẽ ta có thể đi 160 ngày.

Wenn wir den Benzintank hier lassen und die Motorräder so voll beladen wie möglich, können wir vielleicht 160 Tage fahren.

73. Nếu lương tâm của người nào không cho phép họ ngồi xét xử vì cớ tính chất vụ án, thì đây là lúc để lên tiếng.

Jetzt ist es an der Zeit, es klar und deutlich zu sagen, wenn man wegen der Art des Falles aus Gewissensgründen nicht mitwirken kann.

74. Ngoại chất.

Ektoplasmik

75. Đó là thứ bạn thấy: Những chấm muối nhỏ là những DNA được đính lên mặt kính và tôi có thể đặt hàng ngàn DNA lên con chip thủy tinh và dùng chúng như hợp chất phát hiện virus.

Genau das sehen Sie hier. Diese kleinen Salzpunkte sind einfach auf Glas geheftete DNA, davon kann ich tausende auf unseren Glaschip setzen und sie als Nachweisreagenzen verwenden.

76. Quả cầu đầu tiên của họ có kích thước lớn được gọi là khí cầu lửa; nó làm bằng giấy và vải gai và được bơm phồng lên bằng chất khói hôi hám bốc lên từ ngọn lửa lớn.

Ihr erster großer Feuerballon, wie man ihn nannte, bestand aus Papier und Leinwand und wurde mit dem übelriechenden Rauch einer großen Feuerstelle gefüllt.

77. Chất lỏng.

Fließend.

78. Chất liệu

Material

79. Các Vật Chất trong cuốn sách này không phải là các vật chất ở thể rắn, chất lỏng và khí.

Die Materie( n ), von denen in diesem Buch die Rede ist, sind nicht die Materiezustände fest, gasförmig und flüssig.

80. Nó chuyển đổi mọi vật chất thành vật chất hắc ám.

Er verwandelt Materie in dunkle Materie.