1. Ảo tung chảo.

Geschickt.

2. Anh là chảo rán, được chưa.

Ich bin Fege, verstehst du?

3. Chỉnh lại hướng chảo ăng-ten.

Antennenausrichtung zurücksetzen

4. Lau chùi nồi nêu xoong chảo à?

Töpfe säubern?

5. Đó chỉ là cháy do chảo dầu.

Das war nur ein Fettbrand.

6. Với hình dạng này của chiếc chảo, việc sử dụng không được thuận lợi lắm; chảo bắt lửa tới ba lần.

Mit diesem hier hat es nicht besonders gut funktioniert, er hat dreimal Feuer gefangen.

7. " Chảo lửa " là cuộc chiến sinh tử, Crixus.

Der Primus ist ein Kampf bis zum Tod, Crixus.

8. Tại sao không bắt đầu " Chảo lửa " đi?

Warum beginne ich unseren Primus nicht?

9. Con cá to hơn đang trong chảo, Sunaina ạ.

Es gibt Wichtigeres, Sunaina.

10. Có một tiếng thét và kêu vang của chảo.

Es war ein Schrei und ein Klappern von Pfannen.

11. Và cái chảo trên cùng, nó để làm gì?

Und das Gericht an der Spitze, was ist das?

12. Anh nói cái chảo cũng là đồ giả hả?

Der Bettwärmer ist eine Fälschung?

13. Hôm nay cô đã bị ném vào chảo lửa.

Sie wurden ja schön ins kalte Wasser geworfen.

14. " Leviathan maketh biển sôi lên như chảo đun sôi. "

" Der große Leviathan, dass die Meere macht wie Kochkessel kochen. "

15. Sống với mớ nồi niêu son chảo của anh.

Wohn bei deinen Töpfen, Pfannen, Kellen und Fleischthermometern.

16. Phóng nói: “Đều sắp vào chảo vạc, không thể làm sao được?”

Sie sagt, ‚Komm mit mir, alles wird gut‘.

17. Lẽ ra mày có thể áp chảo bộ ngực hắn trước.

Du könntest seine Brust unter Strom setzen.

18. • Bếp lò: Luôn luôn quay cán chảo vào phía trong, khi để trên bếp lò.

• Herd: Stellen Sie Pfannen nicht so auf den Herd, daß der Griff über den Herd hinausragt.

19. Chiến trường nằm trong lòng chảo giữa Núi Ghinh-bô-a và Mô-rê.

Das Schlachtfeld lag zwischen dem Berg Gilboa und More.

20. Nếu chúng ta lấy một cái chảo to hơn, sau đó cho các từ vào.

Wenn wir eine größere Pfanne haben, können wir alle Wörter hineinpacken.

21. Công ty của tôi lo liệu 6 chảo vệ tinh ở sát ngoài thành phố.

Meine Firma besitzt sechs weitere Sender an den Stadtgrenzen.

22. Khi ta cho mục áp chảo vào thực đơn ý ta là món trứng ấy!

Ich habe nicht gesagt, dass du dich wie ein Flittchen herumtreiben sollst!

23. Các va chạm đã tạo ra lòng chảo biển Imbrium diễn ra vào đầu kỷ.

Ihrer Ansicht nach entstand das Mare Imbrium durch einen Einschlag.

24. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

Es ist ein Pfannenwender, es ist eine Brechstange, es ist ein Schraubenzieher und eine Klinge.

25. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

Wir haben herausgefunden, warum Woks gerade diese Form haben.

26. Tại sao bạn lại đổ lỗi cho thịt hun khói chỉ vì nó không vừa cái chảo?

Wieso gibt man dem Schinken die Schuld dafür, dass er zu groß für die Pfanne ist?

27. Không cần lính canh hay súng khi người mình muốn đang ngồi trên cái chảo của Semtex.

Wachen und Waffen sind unnötig, wenn der Gesuchte auf einem Pfund Semtex sitzt.

28. Khi bạn có chiếc chảo không dính, nó đáng giá, có lẽ khoảng 250 rúp, năm đô, sáu đô.

Wenn Sie eine Antihaftpfanne nehmen, kostet die ungefähr, vielleicht, 250 Rupien, fünf, sechs Dollars.

29. Không bao lâu, có tiếng xèo xèo khi chiếc empanada đầu tiên được thả vào chảo dầu nóng bỏng.

Die erste Empanada plumpst zischend in das siedende Öl.

30. Gắn một miếng chắn phía trước bếp lò để ngăn cản không cho trẻ với tay đụng vào chảo.

Bringen Sie, sofern möglich, ein Herdschutzgitter an.

31. Chúng ta không thể xác định vị trí cụ thể mọi người trong vùng lòng chảo để vận chuyển.

Captain, wir können niemanden im Krater erfassen, um sie rauszubeamen.

32. Khối cầu của cánh tay khớp với ổ chảo xương vai... và được cố định ở đây bởi chóp xoay.

Der Oberarmkopf liegt in der Schulterblattgelenkpfanne... und wird von der Rotatorenmanschette gehalten.

33. Chúng tốn quá nhiều thời gian mà có thể dùng để nhắn tin và hàng nghìn kênh trên chảo vệ tinh.

Sie kosten zu viel Zeit, die man für SMS braucht und für die tausend Kanäle aus der Satellitenschüssel.

34. Ông đã bình một " chảo một " tỷ lệ cược một " kết thúc, nhưng mẹ đã không có tiền để mua anythin.

Er hatte Töpfen eine " Pfannen eine " Quote ein " endet, aber die Mutter hatte kein Geld, um anythin kaufen ".

35. Nhưng nếu muốn đặt hàng ảnh chân dung hay mẫu tượng trang trí bánh cưới hãy đổ lọ số một vào trong chảo dầu.

Aber wenn Sie wegen Portraits oder Hochzeitskuchendeko anfragen, schütten Sie Flasche eins in den Kessel.

36. Tôi thuê một căn phòng gần đó, và để sinh sống tôi làm thợ thủ công lưu động, đánh bóng chậu, và xoong chảo bằng đồng.

Ich mietete in der Nähe ein Zimmer und bestritt meinen Lebensunterhalt als reisender Handwerker, indem ich Kupfertöpfe und -pfannen polierte.

37. Từ đỉnh núi Predigtstuhl người ta có thể nhìn thấy toàn bộ lòng chảo thung lũng Bad Reichenhall cũng như những ngọn núi chung quanh.

Man kann den gesamten Talkessel von Bad Reichenhall einsehen und die umliegenden Berge sehen.

38. Bạn sẽ thấy điều tương tự khi bạn lấy ít tinh thể đường tinh trong bếp, bạn cho vào trong chảo và cung cấp năng lượng.

Das ist ähnlich wie was passiert, wenn Sie pure Zuckerkristalle aus Ihrer Küche nehmen, sie in eine Pfanne geben und Energie applizieren.

39. Chị cầm một tô bột làm bánh đã pha sẵn trong tay và hỏi tôi chị có thể tìm ra ở đâu cái chảo để chiên bánh.

Sie hatte eine Schüssel mit Teig im Arm und fragte, wo sie eine Bratpfanne finden könne.

40. Tôi đã đập vào cùng chiếc đĩa, máy xay, trống, chảo và nhiều thứ nữa suốt từ lúc đó để trở thành một tay trống và bộ gõ chuyên nghiệp

Seither habe ich auf die gleichen Platten, Rasseln, Trommeln, Pfannen und vieles mehr geschlagen, um eine professionelle Schlagzeugerin und Perkussionistin zu werden.

41. Chúng tôi mang theo cái thùng gỗ, trong đó có bếp dầu, chảo, dĩa, thau giặt đồ, ra trải giường, mùng, áo quần, báo cũ và những thứ khác.

In einer Holzkiste hatten wir immer unseren Petroleumkocher dabei, einen Topf, ein paar Teller, eine Waschschüssel, Betttücher, ein Moskitonetz, etwas Kleidung, alte Zeitungen und was man sonst noch so braucht.

42. Và điều đó cũng không hẳn là vô lí bởi vì chảo và nem - đồ ăn Trung Quốc và đồ ăn Nhật Bản, nên nó cũng có thể hiểu được.

Und es ist nicht vollkommen grundlos, denn Wok und Rolle -- chinesisches Essen und japanisches Essen, also klappt das schon.

43. Ngày nay, trước Lễ Tưởng Niệm, các trưởng lão có thể nhờ một anh chị làm bánh bằng bột mì và nước, rồi nướng hoặc áp chảo với chút dầu.

Vor dem Gedächtnismahl bitten die Ältesten vielleicht jemanden, solches Brot selbst herzustellen. Dazu bereitet man einen Teig aus Weizenmehl und Wasser zu und backt ihn auf einem leicht eingeölten Blech.

44. Nằm trong một khu lòng chảo của Rặng Núi Andes, cao 3.800 mét trên mặt biển, Hồ Titicaca là hồ cao nhất thế giới có thể qua lại bằng tàu bè.

In einem Becken der Anden, rund 3 800 Meter über dem Meeresspiegel, befindet sich der höchstgelegene schiffbare Binnensee der Erde — der Titicacasee.

45. Tại nội dung đua xe lòng chảo, cua-rơ xuất sắc nhất là vận động viên người Pháp Paul Masson, người đã chiến thắng 3 nội dung đua tính giờ, đua nước rút và đua 10.000 mét.

Der Dominator der Bahnrennen war der Franzose Paul Masson, der das Zeitfahren über eine Bahnrunde, das 2000-Meter-Rennen und das 10.000-Meter-Rennen gewann.

46. Ngoài ra, căn nhà nơi John Wilkes Booth từng chuẩn bị kế hoạch ám sát Abraham Lincoln hiện nay cũng là một nhà hàng Trung Quốc tên là Wok 'n Roll (Chảo và Nem), trên phố H ở Washington.

Und das Haus, in dem John Wilkes Booth das Attentat auf Abraham Lincoln plante, ist heute auch ein chinesisches Restaurant namens Wok 'n Roll in der H Street in Washington.

47. Ngoài ra, căn nhà nơi John Wilkes Booth từng chuẩn bị kế hoạch ám sát Abraham Lincoln hiện nay cũng là một nhà hàng Trung Quốc tên là Wok ́n Roll ( Chảo và Nem ), trên phố H ở Washington.

Und das Haus, in dem John Wilkes Booth das Attentat auf Abraham Lincoln plante, ist heute auch ein chinesisches Restaurant namens Wok ́n Roll in der H Street in Washington.