1. ... chú ý tới đóng góp từ cộng đồng.

... es dem Crowdsourcing Beachtung schenkt.

2. Cho đến khi cha em chú ý tới anh.

Bis mein Vater schließlich auf dich aufmerksam wurde.

3. Erlendur chẳng mảy may chú ý tới cô ấy

Erlendur schenkt ihr keinerlei Aufmerksamkeit.

4. Ổng rất chú ý tới loại nước hoa tôi xài.

Wie ich rieche, ist ihm so wichtig.

5. Fyers nên chú ý tới mấy bát nước của hắn thôi.

Fyers sollte besser vorsichtig mit seinen Wasserschüsseln sein.

6. " Chú ý tới tôi", vị thần của sự cuồng nộ, của tình yêu vô tận nói, vang lên trong khung cảnh tráng lệ tàn bạo " chú ý tới tôi".

"Seht mich an", sagt der Gott der wahnsinnigen, unerschöpflichen Liebe, erhebt sich in blutiger Pracht, "Seht mich an."

7. Và công ty nhỏ mới thành lập của tôi đang cố gắng thâm nhập vào môi trường bằng cách chú ý tới... ... chú ý tới đóng góp từ cộng đồng.

Und mein kleines Startup möchte, dass wir uns zum Umweltschutz zwingen, indem es ... ... es dem Crowdsourcing Beachtung schenkt.

8. 12 Bây giờ Đức Giê-hô-va chú ý tới dân Ngài.

12 Nun wendet Jehova seine Aufmerksamkeit seinem Volk zu.

9. bạn cần phải chú ý tới những ranh rới của họ nữa.

Aber irgendwo auf dem Weg vergaß ich, dass man auch die Grenzen derjenigen respektieren muss, die man liebt.

10. Ngay cả cơ quan cảnh sát cũng chú ý tới đạo Sa-tan.

Inzwischen interessiert sich auch die Polizei dafür.

11. Um, ông đang không chú ý tới việc mà Chronos đang làm à?

Siehst du nicht was Chronos tut?

12. Thế nên ta sẽ không gây chú ý tới cuộc đua vào Quốc hội.

Wir wollen keinen Fokus... auf die Kongresswahlen legen.

13. Làm ơn hãy chú ý tới cái túi xách thể thao có được không?

Die Sporttasche ist einwandfrei identifiziert, ok?

14. Có một vài điều đang diễn ra mà tôi muốn các bạn chú ý tới.

Zur Zeit sind eine Reihe von Dingen im Gange, auf die ich Sie aufmerksam machen will.

15. Hãy chú ý tới sự khác lạ của thời tiết, sự thay đổi của trọng lực.

Achten Sie auf die Eigenartigkeit des Wetters, Verschiebung der Schwerkraft.

16. Những người cầu tiến là “những người chú ý tới các ý tưởng, khám phá hoặc cơ hội mới”.

Fortschrittliche Menschen sind „an neuen Ideen, Entdeckungen oder Gelegenheiten interessiert“.

17. Karl Richard Lepsius cũng đã chú ý tới ngôi mộ, nhưng ông không thực hiện bất kỳ cuộc khảo sát nào.

Auch Karl Richard Lepsius besuchte das Grab, führte aber keine näheren Untersuchungen durch.

18. Anh biết không, chuyện đâu có tới nỗi tệ vậy... nếu anh đừng quá chú ý tới mấy cô gái đó.

Es wäre besser gewesen, du hättest nicht auf die Mädchen geachtet.

19. Nơi mọi người không chú ý tới và đặt ra câu hỏi mỗi khi con dấn thân tới 1 nơi nguy hiểm.

Wo die Leute nicht misstrauisch werden, wenn ich da bin, wo es gefährlich ist, und Fragen stelle.

20. Và công ty nhỏ mới thành lập của tôi đang cố gắng thâm nhập vào môi trường bằng cách chú ý tới...

Und mein kleines Startup möchte, dass wir uns zum Umweltschutz zwingen, indem es...

21. Henry Ford từ lâu đã chú ý tới sự phát triển các loại nhựa từ các sản phẩm nông nghiệp, đặc biệt là đậu nành.

Henry Ford hatte lange Zeit ein besonderes Interesse an Kunststoffen aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen, auch aus Hanf.

22. Đôi khi, các kỹ sư và kiến trúc sư không để ý các đường dốc trong phòng tắm, ở đây, họ thật sự chú ý tới

Unsere Ingenieure und Architekten interessieren sich manchmal nicht für Gefälle in Badezimmern aber hier interessieren sie sich ganz genau dafür.

23. Sau khi đã miêu tả thời kỳ khốn khổ cho những kẻ chủ mưu chiến tranh, kế đến thiên sứ quay sang chú ý tới gì?

Worauf richtet der Engel seine Aufmerksamkeit, nachdem er die Zeit der Bedrängnis der Kriegstreiber beschrieben hat?

24. 17 Nhân-chứng Giê-hô-va thường chú ý tới các cuộc khám phá của những nhà khảo cổ học khi những khám phá đó liên quan đến Kinh-thánh.

17 Jehovas Zeugen sind an archäologischen Funden interessiert, die mit dem Bibelbericht im Zusammenhang stehen.

25. Ngay cả nếu những khe hở nhỏ nhất bị bỏ mặc không chú ý tới, các ảnh hưởng xấu cũng có thể len lỏi vào căn nhà của chúng ta.

Gibt es auch nur unbemerkt die kleinste Ritze, kann ein schlechter Einfluss in unser Zuhause eindringen.

26. Hiện tại, mất trung bình ba tiếng từ sau khi triệu chứng đầu tiên của nhồi máu cơ tim được bệnh nhân chú ý tới cho đến trước khi nhập viện.

Zurzeit dauert es im Schnitt drei Stunden, bis ein Patient die ersten Symptome eines Herzinfarktes erkannt hat und in der Notaufnahme ankommt.

27. Những vị vua xây dựng lăng mộ còn nguy nga hơn cả cung điện... và thiết tha chú ý tới tiếng tăm các vị tổ tiên trong dòng họ... hơn là con trai mình.

Die Könige ließen Grabmäler bauen, die prächtiger waren als die Häuser der Lebenden, und schätzten alte Namen ihres Stammbaumes höher ein als die Namen der Söhne.

28. Tôi thường giấu kín danh tính để tránh bị chú ý, nhưng hóa ra, một đứa trẻ mũm mĩm, im lặng trong lớp còn cho họ nhiều lí do hơn để chú ý tới tôi.

Ich behielt meine Identität für mich, um nicht zur Zielscheibe zu werden, aber als der stille, dicke, neue Junge in der Klasse bot ich schon mehr als genug Angriffsfläche.

29. Sự chú ý tới những chi tiết làm tôi kinh ngạc, và người chủ nhà rất tự hào dẫn tôi tham quan căn hộ, từ sàn tới trần nhà, mỗi một phần đều được trang trí.

Die Liebe zum Detail erstaunte mich, und als der Wohnungsbesitzer mich so stolz durch diese Wohnung herumführte, war jeder Teil, vom Boden bis zur Decke, dekoriert.

30. Họ quan tâm tới việc đảm bảo một lượng nước cần thiết, họ đang cố gắng để sử dụng nước thực sự hiệu quả, và họ đang chú ý tới sự ảnh hưởng của việc sử dụng nước tới nhãn hiệu của mình.

Sie sorgen sich darum, eine adäquate Wasserversorgung sicherzustellen, sie bemühen sich um einen effizienten Wassereinsatz und machen sich Gedanken darüber, wie ihr Wasserverbrauch das Image ihrer Marke beeinflusst.

31. Lâu nay, nếu biết rằng bạn đang chú ý tới giai đoạn truyền tín hiệu GPS và nếu bạn có kết nối Internet khi đó bạn có thể định vị từ mức độ mét đến mức độ centimet thậm chí cả vị trí milimet.

Seit einiger Zeit ist bekannt, dass durch Messung der Trägerphase des GPS-Signals und mit Hilfe einer Internetverbindung eine Genauigkeit im Zentimeter-, wenn nicht sogar im Millimeterbereich erreicht werden kann.

32. Nhưng đừng ném điện thoại của bạn đi vội, vì sự tréo ngoe lớn ở đây là là cùng loại công nghệ đã đặt những nhu cầu bất bền vững và tàn phá đó lên Congo chính công nghệ đó đã khiến chúng ta chú ý tới tình hình.

Aber werfen Sie Ihre Telefone noch nicht weg, weil die unglaubliche Ironie ist, dass die Technologie, die solch zerstörerische Anforderungen an den Kongo stellt, dieselbe Technologie ist, die uns auf diese Situation aufmerksam gemacht hat.

33. Điều chắc chắn ở đây đó là rất nhiều những tài năng cá nhân được thể hiện ở đây cần hướng sự chú ý tới thế giới hỗn tạp, bất khả thi, nơi mọi người hợp tác và cãi vã một cách khó chịu, thế giới của chính trị các chính sách công cộng.

Was sicher ist, ist dass die schiere Menge an individuellem Talent, die hier vorhanden ist, ihre Aufmerksamkeit dieser kollaborativem, unordentlichen, frustrierenden streitsüchtigen und unmöglichen Welt von Politik und öffentlicher Ordnung zuwenden muss.

34. Ở đây, chỉ hơn 2 dặm từ nơi được coi là phòng thí nghiệm sinh học biển tuyệt vời nhất thế giới, chúng tôi đã hạ xuống nước một lưới sinh vật phù du và đưa lên mặt nước những thứ mà nhân loại hiếm khi chú ý tới, và thường là chưa từng thấy trước đây.

Hier, knappe drei Kilometer vom unbestritten größten Meeresbiologielabor der Welt entfernt, senken wir ein Planktonnetz ins Wasser und holen Dinge an die Oberfläche, denen wir kaum Beachtung schenken, und die wir oft noch nie zuvor gesehen haben.