1. Hoành phi chùa.

Frohe Pfingsten.

2. Ngôi chùa hiện tại được xây dựng nhỏ hơn ngôi chùa cũ.

Ansonsten waren die neuen Tempel kleiner als die alten Tempel.

3. Chùa Vạn Niên.

Ihr tausendjähriger Weg.

4. Đơn sơ như chùa ấy.

Klösterlich.

5. Tại sao cô rời chùa?

Fräulein Oyone, warum hast du den Tempel verlassen?

6. Chùa Khổ Trúc ở Ảnh Bích nhai là ngôi chùa nổi tiếng nhất trên núi Nga My.

Der Amarus Bambus Tempel ist der berühmteste Tempel im Emei-Gebirge.

7. Năm 2003, chùa được trùng tu.

2003 machte sie dort Abitur.

8. Bất chấp miễn có rượu chùa.

Für ein Gratisgetränk tu ich alles.

9. Ngôi chùa mở cửa suốt ngày.

Die Kirche ist tagsüber ständig geöffnet.

10. Ngoài ra còn có 13 ngôi chùa.

Des Weiteren entstanden 13 Gästezimmer.

11. Ngôi chùa được xây năm 802.

Der Tempel wurde im Jahre 802 gegründet.

12. Năm 2006, chùa được đại trùng tu.

2006 feierte das WRG unter Dir.

13. Khi vào chùa phải cởi giày dép.

Vor dem Betreten der Moschee werden die Schuhe ausgezogen.

14. Này Thầy Chùa, soi sáng nó đi.

Monk, klär ihn mal auf.

15. Chùa đã qua 9 lần đại trùng tu.

Er umfließt den Hades neun Mal.

16. Ở đây từng có một ngôi chùa cổ.

Hier stand früher ein alter Tempel.

17. Trên núi trước đây có một ngôi chùa.

Früher gab es am Berg einen Basalttagebau.

18. Niên biểu chính thức của chùa chưa tìm thấy.

Noch nicht aufgeführt Éva boszorkány .

19. Ngôi chùa chính xây dựa vào vách núi.

Der Berg selbst besteht aus dem Meteor.

20. “Vĩnh biệt tác giả ‘Đêm lạnh chùa hoang’”.

Heißen Dank fürs kalte Büffet.

21. Thị trấn vắng tanh như chùa bà Đanh.

Die Stadt ist wie ausgestorben.

22. Chùa nằm cạnh bãi đá Cà Dược bảy màu.

Auf dem bekrönten Helm ist ein Busch von sieben roten Straußenfedern.

23. Tre trúc đâu phải của chùa, mi biết mà.

Bambus gibt's nicht umsonst.

24. Bọn chúng chính là cái lũ tại ngôi chùa.

Es waren dieselben Typen wie im Tempel.

25. Quần chúng kéo lên chùa nhưng bị ngăn lại.

Während der Fahrt nach oben werden die Gondeln gedreht, jedoch oben wieder arretiert.

26. Trong chùa còn có tấm biển đề Khai Nguyên tự.

Am Tempel selbst sind Kopien angebracht.

27. Hôm đó, các ngôi chùa trong thành phố đều rung chuông.

Am nächsten Morgen läuten die Glocken der Stadt.

28. Các đền, chùa và nhà thờ được xây dựng gần đấy.

Die Klosterbauten und die Kirche wurden relativ schnell errichtet.

29. Ngôi chùa Yanghwasa từ thời Tân La vẫn tồn tại ở Taechon.

Der Silla-Ära-Tempel Yanghwasa befindet sich in Taechon.

30. Cũng như nhiều tòa nhà xưa ở Myanmar, Chùa Shwedagon bị chiến tranh và động đất tàn phá và làm hư hại, nhưng phần lớn ngôi chùa này đã được xây lại.

Gleich zahlreichen anderen alten Gebäuden in Myanmar hat auch die Pagode unter Erdbeben und Kriegen sehr gelitten, und vieles mußte wiederhergestellt werden.

31. Đây là diện mạo của Chùa Giác Ngộ như chúng ta thấy hiện nay.

Dies war die Geburt des Schattenspiels (Wayang kulit), wie wir es heute kennen.

32. Ngoài các chùa thờ Phật, trong làng còn có 4 ngôi đình thờ Thành hoàng.

Außer dem Hochaltar verfügt die Kirche noch über vier Seitenaltäre.

33. Nếu nó được gọi là mục quá giang Craglist, nó sẽ vắng tanh như chùa bà đanh

Wenn man das " Craiglist per- Anhalter- Suche " nennen würde, dann würde wahrscheinlich nur der Wind durchfegen.

34. Những trận động đất ở thế kỷ 17 đã làm ngôi chùa bị hư hại nghiêm trọng.

Die Schwedenkriege im 17. Jahrhundert fügten der Region schweren Schaden zu.

35. Nếu Thầy Chùa không làm gangster, nó có thể làm một Tiến sĩ và giành giải thưởng Nobel.

Dann kann er seinen Doktor machen und einen Nobelpreis gewinnen.

36. Ngày 18/1/2009 phái đoàn của chủ tịch Quốc hội Campuchia cũng đến tham quan khu chùa.

Am 16. November 2009 wurde er Mitglied des Centro per la Cooperazione Missionaria tra le Chiese.

37. 1180 - Cuộc vây hãm Nara - Nhà Taira đốt các đền chùa, cắt tiếp tế kẻ thù của mình.

1180 Belagerung von Nara: Die Taira zünden Tempel und Klöster an, um ihren Feinden den Nachschub abzuschneiden.

38. Từ khi xây dựng (1894) cho đến ngày nay, diện mạo của chùa Ông gần như không thay đổi.

Von 1843 mit der Fertigstellung bis heute hat sich das Gesicht des Wehres kaum verändert.

39. Để tỏ lòng biết ơn lòng nhân từ của Phật, đức vua đã ra lệnh xây dựng ngôi chùa.

Aus Dankbarkeit soll der König danach angeordnet haben, den ursprünglichen Tempel zu errichten.

40. Vài ngày sau, chúng tôi đến một ngôi chùa đạo Phật ở Footscray và ngồi quanh quan tài của bà.

Ein paar Tage später gingen wir in einen Buddhistischen Tempel in Footscray und saßen um ihren Sarg.

41. Tu viện này được hình thành từ năm 1733 và bao gồm 20 đền chùa cùng 300 vị sư thầy.

Es wurde 1733 gegründet und beherbergte 20 Tempel und 300 Mönche.

42. Tuy nhiên, một số người cho rằng Chùa Sule vàng mới thật sự là kiến trúc chính ở Yangon.

Manche behaupten jedoch, Yangons eigentlicher Mittelpunkt sei die vergoldete Sule-Pagode.

43. Đó là Leni Riefenstahl trong ngôi chùa Nazi tao nhã tạo ra bối cảnh mà gia đình đó phải chịu đựng.

Es war Leni Riefenstahl mit ihrer eleganten Nazi- Propaganda, die dem, was meine Familie erleben musste, einen Kontext gab.

44. Hệ thống tôn giáo trên khắp thế giới với những chùa và đền thờ xa hoa lộng lẫy sẽ bị phá hủy hoàn toàn.

Das weltweite religiöse System mit seinen luxuriösen Tempeln und Schreinen wird völlig verwüstet werden.

45. Cũng vậy, tại Thái lan một thời là nước sùng Phật giáo, 75 phần trăm những người sống ở thành thị không đi chùa nữa.

Auch in dem einst frommen buddhistischen Thailand bleiben 75 Prozent der Stadtbevölkerung den Tempeln fern.

46. MỘT DU KHÁCH viếng thăm một xứ Á Châu đã ngạc nhiên khi bà quan sát nghi thức tôn giáo tại một chùa Phật giáo.

EINE Touristin, die ein asiatisches Land bereiste, war erstaunt über die religiösen Rituale, die sie in einem buddhistischen Tempel beobachtete.

47. Ở Á Châu, nhiều gia đình đốt hương trong đền chùa hoặc trên bàn thờ trong nhà để cúng thần và che chở người quá cố.

Zur Ehre der Götter und zum Schutz der Toten verbrennen viele Familien in Asien Räucherstäbchen oder Ähnliches in Tempeln oder vor Hausaltären.

48. Cha mẹ tôi hiếm khi đi chùa và không tích cực trong việc thờ cúng Phật nên khi lớn lên tôi không nghĩ nhiều về Thượng Đế.

Sie nahmen ihre Religion nicht besonders ernst; deshalb machte ich mir, während ich aufwuchs, wenig Gedanken über einen Gott.

49. Ngay cả Bắc Kinh, nó cũng được nhân bản, sao chép trong những ngôi nhà được đóng khuôn trong khi chùa chiền bị xoá khỏi bản đồ.

Selbst hier in Peking wird es geklont, kopiert und in so formatierten Häusern reproduziert, die die Pagoden von der Bildfläche fegen.

50. Thế là tôi leo lên xe kéo của anh ta, và anh ta bắt đầu chậm rãi đưa tôi qua các cung điện và những ngôi chùa.

Also kletterte ich in seine Rikscha. Er fuhr uns langsam zwischen Palästen und Pagoden hindurch.

51. Do có sự can thiệp của các nhà sư Mii-dera có cảm tình với nhà Taira, quân đội Minamoto đến quá muộn để giúp phòng ngự ngôi chùa.

Wegen der Einmischung eines Mönches des Klosters, der mit den Taira sympathisierte, kam die Armee der Minamoto zu spät, um bei der Verteidigung des Tempels zu helfen.

52. Người ta liệt kê được ở Nhật khoảng 80.000 ngôi chùa, trong đó có nhiều tự viện rất cổ, được kiến tạo bằng gỗ và được trùng tu đều đặn.

Insgesamt werden rund 80.000 teils sehr alte buddhistische Tempel gezählt, von denen viele aus Holz gebaut sind und regelmäßig erneuert werden.

53. Các tòa nhà khác cũng được tìm thấy trong khu Phuttawat, tùy vào nhu cầu của từng đền chùa, ví dụ như một lò hỏa táng hay một ngôi trường.

Zusätzliche Hilfsgebäude werden je nach den lokalen Bedürfnissen errichtet, wie zum Beispiel ein Krematorium oder auch eine Schule.

54. Giê-rô-bô-am cũng cất chùa-miễu trên các nơi cao, chọn lấy người trong vòng dân-chúng lập làm thầy tế-lễ, không thuộc về chi-phái Lê-vi”.

Und er begann ein Höhenhaus herzurichten und Priester aus dem allgemeinen Volk zu machen, die nicht gerade von den Söhnen Levis waren.“

55. Trong dịp Năm Mới, hai phần ba dân số Nhật Bản, tức khoảng chừng 80 triệu người, cầu khẩn trong các đền thờ Thần đạo hoặc các ngôi chùa Phật giáo.

Zwei Drittel der Bevölkerung Japans, also etwa 80 Millionen Menschen, beten zu Beginn eines neuen Jahres in Schinto-Schreinen oder in buddhistischen Tempeln.

56. Ngay cả ở đây, tại Bắc Kinh, tất cả những căn nhà đều được sao chép, mô phỏng... cùng một kiểu và quét sạch những ngôi chùa ra khỏi bản đồ.

Selbst hier in Peking wird es geklont, kopiert und in so formatierten Häusern reproduziert, die die Pagoden von der Bildfläche fegen.

57. Và thường thì các tổ chức hội -- như nhà thờ, chùa chiền, hay các tổ chức khác -- không có nguồn dự trữ để có thể cung cấp một mạng an ninh lương thực.

Kirchen, Tepel und andere Einrichtungen nicht die nötigen Ressourcen, um ein sicheres Netz bereitzustellen.

58. 55 Khi bạn kết hợp với tổ chức của Đức Giê-hô-va, bạn sẽ nhận thấy bầu không khí rất khác biệt với bầu không khí của các chùa chiền hay nhà thờ.

55 Wenn du dich mit der Organisation Jehovas verbindest, wirst du feststellen, daß dort eine ganz andere Atmosphäre herrscht als in Tempeln und Kirchen.

59. Trái lại, giáo-thuyết của họ thường liên-kết với một triết-lý, nhiều khi phỏng theo một tôn-giáo đông-phương hay là những dạy dỗ của một “guru” (thầy chùa Ấn-độ) nào đó.

Was sie lehren, gleicht statt dessen mehr einer Lebensphilosophie und stammt oft von einer orientalischen Religion oder beruht auf den Lehren irgendeines Gurus (geistigen Führers).

60. Xin lưu ý lối võ giết người này được phát-triển trên 1.400 năm trước đây bởi các thầy chùa Phật-giáo (dòng Zen) của đền Thiếu-lâm trên dãy núi Songshan, một trong những núi thánh bên Tàu.

Es sei erwähnt, daß dieses äußerst lebensgefährliche fernöstliche Kampfspiel vor mehr als 1 400 Jahren entwickelt wurde, und zwar von Mönchen des Zen-Buddhismus im Kloster Shaolin, das an den Abhängen des Songshan, eines der heiligen Berge Chinas, liegt.

61. Hơn nữa, “Giê-rô-bô-am cũng cất chùa-miễu trên các nơi cao, chọn lấy người trong vòng dân-chúng lập làm thầy tế-lễ, không thuộc về chi-phái Lê-vi” (I Các Vua 12:31).

Außerdem begann er, „ein Höhenhaus herzurichten und Priester aus dem allgemeinen Volk zu machen, die nicht gerade von den Söhnen Levis waren“ (1.

62. Các văn phòng An Ninh đã ra lệnh cho các nhà thờ, chùa chiền, nhà thờ hồi giáo, báo chí, truyền thông bắt đầu phê phán công kích Pháp Luân Công; tòa án và cảnh sát đàn áp Pháp Luân Công.

Das Büro für Öffentliche Sicherheit befahl Kirchen, Tempeln, Moscheen, Zeitungen, Medien, Gerichten und der Polizei, Falun Gong zu unterdrücken.

63. Cũng in lên nền trời này là tháp hình chóp mạ vàng cao 98 mét của Chùa Shwedagon được xây cách đây 2.500 năm và tháp này cho thấy sự giàu có và tài năng kiến trúc xuất chúng của thời xưa.

Zur Silhouette Yangons gehört natürlich auch die 2 500 Jahre alte Shwe-Dagon-Pagode mit ihrer vergoldeten Turmspitze, die 98 Meter aufragt und den Reichtum und architektonischen Genius vergangener Zeiten bezeugt.

64. Tương tự, tại một số nước Phật giáo khác, đặc biệt là Nhật, Tây Tạng, Tích Lan (śrīlaṅkā) và Thái Lan, các phật tử dùng tranh tượng cúng dường để trang trí các chùa chiền mới được dựng theo mô hình kiến trúc cũ.

Auch aus anderen buddhistischen Ländern, vor allem Japan, Tibet, Sri Lanka und Thailand, wurden Statuen und Bilder gespendet, um die nach alten Vorbildern neu errichtete buddhistischen Tempel damit auszustatten.

65. Theo lệnh từ Bộ Công an thì tất cả nhà thờ, thánh đường,chùa chiền, báo chí, phương tiện truyền thông, tòa án và cảnh sát phải nhanh chóng lên kế hoạch đằng sau chính phủ: để đè bẹp Pháp Luân Công, không kể đến bất cứ biện pháp nào.

Unter dem Befehl des Büros für Öffentliche Sicherheit stellten sich Kirchen, Tempel, Moscheen, Zeitungen, Medien, alle Gerichte, die Staatsanwaltschaft und die Polizei schnell hinter den einfachen Plan der Regierung: Falun Gong zu vernichten; keine Maßnahmen seien zu übertrieben.

66. Nếu bạn nghĩ về những tòa nhà vĩ đại, về những thánh đường, những đền thờ, kim tự tháp, chùa chiền, các thành phố ở Ấn Độ và xa hơn thế, Bạn nghĩ khó tin làm sao rằng chúng đã được hiện thực hóa không phải bởi những ý tưởng lạ lùng mà bởi con người.

Wenn man an die großartigen Bauten denkt; an die Kathedralen, an die Tempel, an die Pyramiden, an die Pagoden der Städte in Indien und darüber hinaus, dann denkt man, wie unwahrscheinlich es ist, dass keine abstrakte Idee all dies geschaffen hat, sondern Menschen.