1. Chùa Bạch Mã là ngôi chùa đầu tiên ở Trung Quốc.

白马寺成为中国第一座佛寺。

2. Năm 1972, Thượng tọa làm trụ trì tại Chùa Thiên Phú một ngôi chùa rộng 2000m2.

其自身亦于七万二千年间,燃臂供养其塔。

3. Thiếp mới đi chùa về

我刚 去 拜神 了

4. Lễ hội chùa Nhất Trụ.

區內最大祭禮。

5. Thầy Chùa, Muỗi, ra nhảy nào.

和尚 蚊子 快點 來 跳 啦

6. Ngoài ra còn có 13 ngôi chùa.

此外,还有13座教堂。

7. Chùa có diện tích 1 ha.

^1 還有呼格單數。

8. Chùa được dựng vào thời Hậu Lê.

始建于清朝。

9. Thấy cái chùa của tôi thế nào?

你 覺得 我 這個 頹廢 人群 的 修煉 屋 怎麼樣 ?

10. Ở đây từng có một ngôi chùa cổ.

这里曾是座旧庙。

11. Thầy Chùa, mày không thể làm thế được.

和尚 你 不能 這樣

12. Hiện nay, Chùa đang được phục dựng lại.

该寺现正在重建中。

13. Năm 1958 hội chuyển về chùa Xá Lợi.

1958年迁至劳动公园。

14. Tôi chụp ảnh em ở trên đỉnh Chùa Jokkhang.

因此我偷偷地拿出了几张钱夹尺寸的达赖喇嘛的照片, 然后我把这些照片都发了出去。

15. Bọn chúng chính là cái lũ tại ngôi chùa.

他们 是 寺庙 的 那票 人

16. Vậy thì tại sao lại đến quỳ ở chùa?

那 又 為 什麼 來廟 裏 磕頭

17. Hiện nay chùa có thư viện và nhà xuất bản.

修道院现在开设宾馆和图书馆。

18. Trong chùa, gồm có hai phần: chính điện và hậu điện.

它拥有两个部门:电力与电气。

19. Đây là diện mạo của Chùa Giác Ngộ như chúng ta thấy hiện nay.

它們的裂口應該像現今的閃鱗蛇屬。

20. Võ công cao như vậy, sao lại trốn ở ngôi chùa nhỏ để quét sân?

你 的 武功 那麼 高 怎麼 藏 在 小廟 裏 掃 地 呢

21. Cho đến đầu thế kỷ 20, trong khu vực này đã có hơn 100 ngôi chùa.

到21世纪初,此处有100多位女尼常住。

22. Bà đã đi đến chùa và nói với vợ ông thầy tế: Tôi cải đạo sang đạo đấng Christ!”

她到神庙告诉那里的主持和他的妻子,‘我已经改信基督教了!’”

23. Vài ngày sau, chúng tôi đến một ngôi chùa đạo Phật ở Footscray và ngồi quanh quan tài của bà.

几天后, 我们去Footscray的佛寺, 坐在她的棺材旁。

24. Tuy nhiên, một số người cho rằng Chùa Sule vàng mới thật sự là kiến trúc chính ở Yangon.

不过,有人说金光闪闪的小金塔,才是仰光最引人注目的建筑。

25. Một trong những ví dụ đó là câu chuyện về ba vị thiền sư tranh cãi về lá cờ của ngôi chùa đang bay trong gió.

例如《风动幡动公案》中, 三个僧人对着寺庙前的 旗子展开的争论。

26. Giê-rô-bô-am cũng cất chùa-miễu trên các nơi cao, chọn lấy người trong vòng dân-chúng lập làm thầy tế-lễ, không thuộc về chi-phái Lê-vi”.

耶罗波安建造丘坛的神殿,把不是利未子孙的平民立为祭司。”

27. 55 Khi bạn kết hợp với tổ chức của Đức Giê-hô-va, bạn sẽ nhận thấy bầu không khí rất khác biệt với bầu không khí của các chùa chiền hay nhà thờ.

55 一旦开始与耶和华的组织交往,你会发觉其中的气氛与庙宇和教堂里的气氛大为不同。

28. Hơn nữa, “Giê-rô-bô-am cũng cất chùa-miễu trên các nơi cao, chọn lấy người trong vòng dân-chúng lập làm thầy tế-lễ, không thuộc về chi-phái Lê-vi” (I Các Vua 12:31).

不但这样,“耶罗波安[还]在邱坛那里建殿,将那不属利未人的凡民立为祭司。”(

29. Nếu bạn nghĩ về những tòa nhà vĩ đại, về những thánh đường, những đền thờ, kim tự tháp, chùa chiền, các thành phố ở Ấn Độ và xa hơn thế, Bạn nghĩ khó tin làm sao rằng chúng đã được hiện thực hóa không phải bởi những ý tưởng lạ lùng mà bởi con người.

想想那些伟大的建筑,大教堂,庙宇 金字塔,宝塔 印度的那些城市之类 这些不可思议的城市和建筑不是来自 一个模糊的概念,而是人