1. Độ chênh lệch

Diskrepanz

2. Độ chênh lệch khoảng 18cm.

Das ist ein Unterschied von ganzen 20 cm.

3. Chênh lệch khá lớn đấy..

Wir sind weit voneinander entfernt.

4. Chênh lệch này không phải là quá lớn.

Das ist nicht schwer.

5. Thế chênh lệch múi giờ thì sao?

Wow. Und wie war der Jetlag?

6. Mức chênh lệch lạm phát giữa hai nước.

Wie ist der Wasserverlauf zwischen zwei Punkten?

7. Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

Sie kann chemischen Gradienten folgen.

8. Kết quả trận đánh là rất chênh lệch.

Die Ergebnisse der Kämpfe müssen differenziert betrachtet werden.

9. Chênh lệch giữa người và bánh quá lớn.

Das Verhältnis Leute zu Torte ist zu groß.

10. Chưa rõ vì sao có sự chênh lệch đó .

Es ist unklar wodurch diese Abweichung verursacht wird.

11. Sao sự chênh lệch như vậy có thể tồn tại?

Können solche Ungleichheiten fortbestehen?

12. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

Dieser Unterschied wird im Laufe der Zeit geringer.

13. Có sự chênh lệch giàu nghèo trong xã hội.

Innerhalb der Zivilgesellschaft besteht ein großes Wohlstandsgefälle.

14. Thành phố Rio có một sự chênh lệch cực kì lớn.

In Rio herrscht große Ungleichheit.

15. Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

Es besteht ein riesiger Unterschied zwischen Afghanistan und Sri Lanka.

16. Để bù vào phần chênh lệch này, 41, 500 USD trừ 26 - vậy để bù vào 15, 500 USD chênh lệch mỗi năm, đây là 15, 000 USD ưu đãi.

Nun, machen diesen Unterschied - $ 41. 500 minus 26 - so zu machen, dass 15. 500 $ Unterschied jedes Jahr, Das ist $ 15. 500 günstig.

17. Lực lượng giữa Hán và Sở lúc đó đã rất chênh lệch.

Die tatsächliche personelle und materielle Stärke der Division war zu diesem Zeitpunkt höchst unterschiedlich.

18. Liệu sự chênh lệch như thế có thể duy trì được không?

Können solche Ungleichheiten fortbestehen?

19. Thời điểm chiếm 42% sự chênh lệch giữa thật bại và thành công.

In 42 % der Fällen entschied es über Erfolg oder Scheitern.

20. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

Zwischen den beiden bestand ein Altersunterschied von ungefähr 30 Jahren.

21. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

Was muß getan werden, wenn ein großer Unterschied besteht?

22. Các nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ về Hợp đồng chênh lệch, giao dịch ngoại hối giao ngay và cá cược chênh lệch tài chính sẽ phải có giấy chứng nhận của Google.

Werbetreibende, die Differenzkontrakte, Devisenkassageschäfte oder Financial Spread Betting anbieten, benötigen eine Zertifizierung von Google.

23. Sự chênh lệch giữa một tạo vật bất toàn và hoàn toàn rất lớn.

Der Unterschied zwischen einem vollkommenen Menschen und einem unvollkommenen ist beträchtlich.

24. Độ chênh lệch % = 1 - (Yêu cầu đối sánh / Số lần hiển thị quảng cáo)

Diskrepanz in % = 1 – (Anfragen mit Übereinstimmung ÷ Anzeigenimpressionen)

25. Dưới đây là một vài lý do có thể có dẫn đến chênh lệch:

Mögliche Gründe dafür:

26. Dưới đây là danh sách các yếu tố có thể gây ra chênh lệch:

Mögliche Faktoren:

27. Mức chênh lệch giá sản phẩm theo điểm chuẩn (beta): Đây là tỷ lệ phần trăm chênh lệch giữa giá sản phẩm trung bình của sản phẩm và giá sản phẩm theo điểm chuẩn được liên kết.

Benchmark-Produktpreisdifferenz (Betaversion): Dies ist der prozentuale Unterschied zwischen dem Preis Ihres Produkts und dem dazugehörigen Benchmark-Preis.

28. Thống kê cho thấy sự chênh lệch giữa giàu và nghèo trở thành một hố sâu.

Die Statistik zeigt, daß die Kluft zwischen Arm und Reich unüberbrückbar geworden ist.

29. Thế nên ta có một thách thức rất lớn là khoảng chênh lệch khổng lồ này.

Also wir haben diese riesige Herausforderung und diese riesige Kluft.

30. Nếu có bất kỳ chênh lệch nào trong dữ liệu và không có mô hình nào cho khoảng thời gian có thể được tạo, những chênh lệch đó được khắc phục bằng mô hình Theo hướng dữ liệu gần nhất.

Wenn es in Ihren Daten Lücken gibt und für den Zeitraum kein Modell generiert werden konnte, werden diese Lücken mithilfe des zuletzt generierten datengestützten Modells gefüllt.

31. Ad Manager cho phép mức chênh lệch tối đa 5% so với các kích thước được hỗ trợ.

In Ad Manager sind Abweichungen von bis zu 5 % von den unterstützten Größen zulässig.

32. Tôi không biết, tôi đoán mọi người có thể thấy sự chênh lệch quá rõ ràng về lực lượng.

JA: Ich weiß es nicht, ich denke Menschen sehen den krassen Unterschied der Kräfte.

33. Vậy thì ít nhất, chúng ta rời xa họ, chúng ta biết cái gì gọi là chênh lệch.

Wir haben also zwei Möglichkeiten.

34. Số lần nhấp, số lần hiển thị, CTR hoặc CPC sẽ có sự chênh lệch có ý nghĩa thống kê.

Bei den Klicks und Impressionen sowie bei der CTR und beim CPC sollte es keine statistisch signifikanten Unterschiede geben.

35. Sự chênh lệch giữa người rất giàu và người rất nghèo có bao giờ sẽ được điều chỉnh lại không?

Wird die Ungerechtigkeit, dass manche unermesslich reich und andere extrem arm sind, je beseitigt werden?

36. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, có thể có sự chênh lệch nhỏ giữa Trang truy cập và Phiên.

In einigen Fällen kann es eine kleine Differenz zwischen den Einstiegen und Sitzungen geben.

37. Nguyên nhân của sự chênh lệch này là do các bà mẹ phá thai khi biết kết quả khám thai là con gái.

Der Grund für das Ungleichgewicht sind selektiv vorgenommene Abtreibungen, nachdem das Geschlecht des Fetus festgestellt worden ist.

38. Khi xem xét các báo cáo Hình ảnh hóa kênh và Luồng mục tiêu, bạn có thể nhận thấy sự chênh lệch.

Wenn Sie sich den Bericht "Trichter-Visualisierung" und den Bericht "Zielvorhabenfluss" ansehen, fallen Ihnen möglicherweise einige Diskrepanzen auf.

39. Chúng tôi đã nhận thấy một mô hình phổ biến khi người dùng báo cáo chênh lệch giữa số lần nhấp và số phiên.

Wenn sich Nutzer aufgrund von Differenzen zwischen Klicks und Sitzungen an uns wenden, zeichnet sich ein bestimmtes Muster ab.

40. Nên, nếu chúng ta sửa chữa lấy sự chênh lệch giữa những gì khoa học biết và những gì các doanh nghiệp làm,

Die Wissenschaft bestätigt, was wir bereits in unseren Herzen wissen.

41. Công bằng mà nói có quá nhiều thứ để bị áp đảo -- khủng hoảng môi trường, chênh lệch giàu nghèo trong đất nước này không như những gì chúng ta chứng kiến từ năm 1928, và trên toàn thế giới, một sự chênh lệch giàu nghèo vô đạo đức vẫn luôn tiếp diễn

Und es gibt sehr viel, von dem wir überwältigt sein können, um fair zu sein -- eine Umweltkrise, Wohlstandsunterschiede in diesem Land wie nicht mehr seit 1928, und global, absolut unmoralische und fortschreitende Wohlstandsunterschiede.

42. Sự chênh lệch rất lớn về GDP giữa các khu vực cho thấy sự bất bình đẳng lớn trong phân phối thu nhập.

Eine große Differenz zwischen mittlerem und durchschnittlichem Einkommen weist auf eine stark ungleiche Verteilung der Einkommen hin.

43. Lợi nhuận được tính bằng cách tìm sự chênh lệch giữa giá sản phẩm đã bán và chi phí sản xuất sản phẩm.

Der Gewinn entspricht der Differenz zwischen dem Verkaufspreis und den Produktionskosten.

44. Độ chênh lệch giữa số lần hiển thị được đối sánh và số lần hiển thị bên thứ ba do mạng quảng cáo báo cáo.

Dieser Wert gibt Abweichungen bei übereinstimmenden Impressionen und Drittanbieterimpressionen an, die vom Werbenetzwerk erfasst wurden.

45. Nếu bạn đi sâu vào độ tuổi để xem danh mục này được chia nhỏ như thế nào theo giới tính, bạn sẽ thấy ít chênh lệch hơn về khối lượng phiên (vẫn là tỷ lệ 3:1 nghiêng về nam giới), nhưng có sự chênh lệch lớn hơn nhiều về doanh thu (58:1).

Wenn Sie diese Altersgruppe auf die Zusammensetzung nach Geschlecht hin genauer untersuchen, werden Sie geringere Unterschiede beim Sitzungsvolumen, nämlich nach wie vor 3:1 zugunsten der männlichen Nutzer, aber mit einem Verhältnis von 58:1 weitaus größere Unterschiede beim Umsatz feststellen.

46. 20 hay 30 điểm chênh lệch từ cách mà Bill Clinton đã làm vào năm 1996 đến cách mà Obama làm vào năm 2008.

Eine Veränderung von zwanzig oder dreißig Punkten im Ergebnisvergleich von Bill Clinton 1996 und Obama 2008.

47. Đối với nhóm sản phẩm, mức chênh lệch giá được tính trọng số dựa trên tiềm năng lưu lượng truy cập của sản phẩm.

Bei Produktgruppen wird der Preisunterschied danach gewichtet, ob Ihr Produkt viele Zugriffe erzielen könnte oder nicht.

48. Trong số đó có việc loại trừ tình trạng nghèo đói cùng cực cũng như mức thu nhập quá chênh lệch giữa các nước.

Eines davon ist die Beseitigung der extremen Armut und des Hungers sowie der drastischen Einkommensungleichheit innerhalb von Ländern.

49. Khấu trừ hoạt động không hợp lệ có thể dẫn đến sự chênh lệch giữa thu nhập ước tính và thu nhập cuối cùng của bạn.

Aufgrund von Abzügen für ungültige Aktivitäten können die geschätzten Einnahmen von den endgültigen Einnahmen abweichen.

50. Thành phố trải qua bốn mùa riêng biệt, chênh lệch nhiệt độ giữa các ngày là đáng kể, đặc biệt là khi thời tiết lạnh.

Die vier Jahreszeiten sind sehr ausgeprägt mit beträchtlichen Temperaturunterschieden, besonders in den kalten Monaten.

51. Do các lần nhấp không hợp lệ, bạn có thể thấy sự chênh lệch giữa thu nhập ước tính và thu nhập cuối cùng của mình.

Ungültige Klicks können auch der Grund dafür sein, dass Ihre geschätzten und endgültigen Einnahmen nicht übereinstimmen.

52. Do sự chênh lệch về thời gian xử lý, bạn có thể nhận thấy kết quả hơi khác nhau khi chạy truy vấn trong 48 giờ qua.

Wenn Sie Abfragen für die letzten 48 Stunden ausführen, sehen Sie aufgrund von unterschiedlichen Verarbeitungszeiten möglicherweise leicht abweichende Ergebnisse.

53. Tự dưng tôi thấy, chuyện kể ra sẽ rất lạ, nếu Chúa Giê-su cứ trở lại mãi vì múi giờ trên Trái Đất chênh lệch mà.

Mir kam in den Sinn, dass es sowieso merkwürdig gewesen wäre, wenn Jesus wieder und wieder zurückgekehrt wäre, wegen der verschiedenen Zeitzonen.

54. Vậy, tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va tin sự kiện ấy xảy ra vào thời điểm chênh lệch đến 20 năm so với năm nhiều người công nhận?

Warum halten Jehovas Zeugen nun an einer Datierung fest, die um 20 Jahre von der gemeinhin akzeptierten Chronologie abweicht?

55. Các dịch vụ của IronFX bao gồm hợp đồng mua bán chênh lệch (CFD) về ngoại hối (FX), cổ phiếu, hợp đồng tương lai và kim loại quý.

Zu den Dienstleistungen von IronFX zählen Differenzkontrakte (CFD) auf dem Devisenmarkt (FX), Aktien, Termingeschäfte und Edelmetalle.

56. Khi so sánh các giá trị cho một chỉ số duy nhất, bảng kết quả sẽ hiển thị cột Chênh lệch để so sánh các giá trị trong mỗi hàng.

Beim Vergleichen von Werten für einen einzelnen Messwert erscheint in der Ergebnistabelle die Spalte Differenz, die den Vergleich der Werte in den einzelnen Zeilen ermöglicht.

57. Và đó là hướng Bắc-Nam, vì nó tạo ra một sự chênh lệch nhiệt độ giữa các bên của ngôi nhà và sự thoáng mát tự nhiên.

Das ist Nord-Süd, aufgrund der Temperaturdifferenz zwischen den beiden Hausseiten, die so geschaffen wird und eine natürliche Durchlüftung erzeugt.

58. Tại Đức, ước tính số người chết do nhiễm trùng tại bệnh viện có sự chênh lệch lớn, từ khoảng 1.500 đến khoảng 40.000 người chết mỗi năm.

Für Deutschland gehen die Schätzungen der Todesfälle durch im Krankenhaus erworbene Infektionen weit auseinander, von jährlich etwa 1.500 Todesopfern bis zu etwa 40.000.

59. Gần phía trên cùng bên trái, doanh thu mục tiêu, doanh thu hiện tại và chênh lệch về tỷ lệ phần trăm của ứng dụng được hiển thị.

Links oben auf der Seite befinden sich der Zielumsatz für Ihre App, der aktuelle Umsatz und die Differenz in Prozent.

60. Đây thật là một kỳ công của kỹ thuật thiết kế, vì chiều cao của hai đầu chênh lệch nhau chỉ 32 centimet mặc dù đường hầm dài 533 mét.

Das Ganze war eine technische Meisterleistung, denn der Höhenunterschied zwischen den beiden Enden beträgt trotz der Tunnellänge von 533 Metern nur 32 Zentimeter.

61. Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

Differenzkontrakte, Financial Spread Betting, Devisenkassageschäfte und ähnliche Arten spekulativer Produkte

62. Khi phân bổ thời gian như thế, cha mẹ có thể quan tâm đến nhu cầu của mỗi con, nếu các con có sự chênh lệch đáng kể về độ tuổi.

Bei Kindern mit erheblichem Altersunterschied hat man durch das Aufteilen der Zeit auch die Möglichkeit, sich mit jedem Kind entsprechend zu beschäftigen.

63. Nội các Thụy Điển, dưới chính sách nam nữ bình quyền, đã cam kết xóa chênh lệch lương và việc làm cho tất cả công dân trong nhiệm kỳ bầu cử.

Die schwedische Regierung hat sich unter der jetzigen feministischen Regierung dazu verpflichtet, die Beschäftigungs- und Gehaltslücke all seiner Bürger während der aktuellen Wahlperiode zu beenden.

64. Sự chênh lệch trong báo cáo là điều phổ biến và thường xảy ra khi sử dụng nhiều hệ thống để đo lường quá trình phân phối mục hàng.

Abweichungen in Berichten treten häufig und sogar erwartungsgemäß auf, wenn mehrere Systeme dazu verwendet werden, die Auslieferung von Werbebuchungen zu messen.

65. Chúng tôi vốn nghĩ những con số sẽ chứng tỏ việc bảo tồn môi trường thiên nhiên mang lại lợi ích hơn, nhưng không ngờ tỉ lệ chênh lệch lại nhiều đến thế”.

Wir hatten zwar schon damit gerechnet, dass die Zahlen für den Naturschutz sprechen würden, allerdings nicht derart krass.“

66. Sự chênh lệch là bình thường đối với một số định dạng quảng cáo do bản chất của loại quảng cáo và phương thức thanh toán (được gọi là sự kiện lập hóa đơn).

Bei einigen Anzeigenformaten sind Abweichungen aufgrund des Anzeigentyps und der Abrechnungsmethode (auch als abrechnungsfähige Aktion bezeichnet) ganz normal.

67. Mang lấy bộ khí giới như thế, một người lính đạo Đấng Christ có mọi cơ hội để chiến thắng bất chấp sự chênh lệch quá lớn.—Ê-phê-sô 6:13-17.

Angetan mit solch einer Waffenrüstung hat ein christlicher Soldat die allerbesten Chancen, trotz erdrückender Übermacht den Sieg davonzutragen (Epheser 6:13-17).

68. Tôi tới đây hôm nay để nói về... sự chênh lệch trong kết tội liên bang giữa ma túy đá và ma túy, mà rõ ràng là có động cơ phân biệt chủng tộc.

Ich könnte über Gefängnisstrafen reden, Ungleichheiten zwischen Crack und Kokain, die offensichtlich rassistisch sind.

69. Chúng tôi tách rời điều đó, và ngay khi chúng tôi làm thế, chúng tôi bắt đầu đặt ngân quỹ tại giá thấp hơn giá dầu một chút và có thể tiết kiệm được phần chênh lệch.

Wir entkoppelten die beiden, und danach begannen wir, mit einem Preis etwas unterhalb des Ölpreises zu kalkulieren und alles, was über diesem Preis lag, zu sparen.

70. Sự chênh lệch giữa kích cỡ đã giúp các nhà thiên văn học tính toán ra được thời điểm vụ nổ xảy ra, vào khoảng những năm 1868 (tính theo thời gian của Trái Đất).

Der Größenunterschied machte es den Astronomen möglich, den Zeitpunkt der Supernovaexplosion (ca. 1868 n. u. Z., relativ zur Erdzeit) zu ermitteln.

71. Chúng ta rất cần thế hệ tiếp theo này có thể tập trung vào những vấn đề lớn: thay đổi khí hậu, chênh lệch kinh tế, những sự khác biệt khổng lồ về văn hóa.

Aber diese nächste Generation muss in der Lage sein, sich auf große Probleme zu konzentrieren: Klimawandel, wirtschaftliche Ungleichheit, massive kulturelle Unterschiede.

72. Chúng ra sẽ gặp phải khủng hoảng nhân lực toàn cầu bao gồm sự thiếu hụt nhân sự tổng thể kèm với việc chênh lệch lớn trong kỹ năng, rồi thách thức lớn từ văn hóa.

Wir werden eine globale Arbeitskräftekrise haben, die aus einem generellen Arbeitskräftemangel besteht sowie einem gigantischen Qualifikations-Ungleichgewicht und einer großen kulturellen Herausforderung.

73. Vào tháng 6 năm 2018, Google sẽ cập nhật Chính sách dịch vụ tài chính để hạn chế việc quảng cáo Hợp đồng chênh lệch, giao dịch ngoại hối giao ngay và đặt cược biên độ tài chính.

Im Juni 2018 aktualisiert Google die Richtlinie zu Finanzdienstleistungen, um die Werbung für Differenzkontrakte, Devisenkassageschäfte und Financial Spread Betting einzuschränken.

74. Ngày nay, chúng ta thấy được hậu quả lâu dài của điều ấy qua tội ác, qua những khó khăn về kinh tế, chiến tranh, và sự chênh lệch trầm trọng hiện hữu trong thế giới ngày nay.

Heute sehen wir, welche langfristigen Folgen das gehabt hat — Verbrechen, wirtschaftliche Not, Kriege und die ungeheuerliche Ungleichheit in der heutigen Welt.

75. Không phải chỉ ở những nước đang phát triển mới có sự chênh lệch giữa người giàu và nghèo, nhưng như Ngân Hàng Thế Giới nói, “rất thường thấy những xóm nghèo ở rải rác trong mọi nước”.

Die Kluft zwischen Arm und Reich ist aber nicht auf Entwicklungsländer beschränkt. Die Weltbank erklärt: „In allen Ländern gibt es Bevölkerungsschichten, die besonders von Armut bedroht sind.“

76. Dĩ nhiên không ai trong chúng ta có thể làm gì cho những người già nua trẻ lại, làm phép lạ chữa lành người bệnh hay san bằng sự chênh lệch tài chánh của tất cả anh em trong hội-thánh.

Natürlich kann niemand von uns für die Betagten das Rad der Zeit zurückdrehen, Krankheiten durch Wunder heilen oder die wirtschaftlichen Verhältnisse aller in der Versammlung ausgleichen.

77. Nếu trong khoảng thời gian tôi đi ra sân khấu này, có vài chục mega oát năng lượng gió ngừng chạy vào lưới điện, thì sự chênh lệch sẽ được lấp từ máy phát điện khác ngay lập tức.

Wären in der Zeit, in der ich über diese Bühne ging, einige zig Megawatt Windenergie plötzlich nicht mehr ins Netz geflossen, dann hätte die Differenz sofort von anderen Generatoren wettgemacht werden müssen.

78. Nếu múi giờ địa phương của bạn là một trong số ít múi giờ có thời gian chênh lệch so với giờ GMT là một phần tư giờ, thì hệ thống Google Ads sẽ không thể hỗ trợ múi giờ của bạn.

Falls Ihre lokale Zeitzone als eine der wenigen Zeitzonen eine viertelstündige Differenz zu GMT hat, wird sie vom Google Ads-System nicht unterstützt.

79. Trình khắc phục sự cố này được thiết kế để giúp bạn xác định và giải quyết các vấn đề với chênh lệch giữa nhấp chuột trên Google Ads và phiên trên Analytics trong báo cáo Chuyển đổi > Google Ads trong Google Analytics.

Diese Anleitung soll Ihnen helfen, Probleme mit Differenzen zwischen Google Ads-Klicks und Analytics-Sitzungen in den Berichten unter Akquisition > Google Ads in Google Analytics zu ermitteln und zu beheben.

80. Có lỗi sai trong việc dịch, chênh lệch về trích dẫn, và hơn hết là, nếu bạn thêm vào các quá trình thuật toán, bạn sẽ có các lỗi sai trong việc nhận diện, trong việc chắt lọc thông tin, hay bạn có một dữ liệu rất không chắc chắn.

Es gibt Übersetzungsfehler, interpretative Verzerrungen. Dazu kommt noch, dass bei einem Algorithmus Erkennungsfehler und Extraktionsfehler auftreten werden, sodass die Datenbasis sehr, sehr unsicher ist.