1. Cổ tới thi chung kết.

Sie kommt für die letzte Runde.

2. Tôi là người vào chung kết.

Ich war unter den Besten.

3. Em được vô vòng chung kết.

Sie sind in der letzten Runde.

4. Cô thất bại trong trận chung kết.

Sie scheiterte im Achtelfinale.

5. Đội Manchester United đã vào chung kết

Manchester United ist im Finale.

6. Tuy nhiên chỉ có 2.221 cổ động viên tới xem trận chung kết, thấp nhất cho một trận chung kết cho tới nay.

Nur 2.221 Zuschauer sahen das Endspiel – bis heute ein Minusrekord.

7. Ta phải chơi giỏi và vào đến chung kết.

Also, lasst uns gut spielen und ins Finale kommen.

8. Đội tuyển Đức đã vào chơi trận chung kết!

Deutschland ist im Endspiel!

9. Oh, nó không giống như trận chung kết tuần trước

Oh, ein " später " gibt es nicht in der Prüfungswoche

10. Trong trận chung kết Wimbledon, 2 người đấu với nhau.

In einem Wimbledon- Match, im Endspiel, fechten diese zwei Kerle es aus.

11. Giải thưởng Olympic vòng chung kết trị giá 3 triệu RUB.

Das Preisgeld der Olympiade in der Endrunde lag bei 3 Mio. Rubeln.

12. Các trận bán kết và chung kết diễn ra cùng ngày.

Die Halbfinals und das Finale werden am gleichen Tag ausgetragen.

13. Từ năm 2015 số đội tham dự vòng chung kết là 24.

2015 hatte der Verein 24 Vollzeitmitarbeiter.

14. Đừng đấu chung kết, qua đội Hắc Y với chúng tôi đi.

Vergesst das Finale und macht bei meinem Evil-Team mit!

15. Hai đội được bước vào trận chung kết là Hàn Quốc và Úc.

Die beiden hatten sich im Halbfinale gegen Australien und Südkorea durchgesetzt.

16. Và vào mùa giải trước thì có hai phụ nữ lọt vào chung kết.

In der letzten Staffel gab es zwei Frauen unter den Finalisten.

17. Có lẽ không quá muộn để giúp con được trở lại vòng chung kết.

Vielleicht ist es noch nicht zu spät dich in die Endrunden zu bekommen.

18. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Vor dem Endspiel gab es jedoch noch eine Halbfinalpartie.

19. Đội cậu ấy chỉ còn cách một chiến thắng trước vòng Chung Kết Tổng.

Ein Sieg trennt sein Team vom Finale.

20. Giờ chúng ta đang có EHOME và Na'Vi thi đấu tại trận Chung Kết Tổng.

Wir sind im Finale und EHOME spielt gegen Na'vi.

21. Anh đã bị hụt hơi trong trận chung kết FA Cup một tuần sau đó.

Es fand eine Woche nach dem Weltcupfinale statt.

22. Lễ khai mạc diễn ra tại Brasília trong khi đó trận chung kết tại Rio.

Die Eröffnungszeremonie fand in Brasília statt, das Finale in Rio de Janeiro.

23. Trong đêm chung kết cô đã xuất sắc giành danh hiệu á hậu 3 chung cuộc.

Mit einem Sieg konnte er den dritten Gesamtrang verteidigen.

24. Một trận đấu vô cùng gay cấn giữa máy tính Mỹ... và Nhật trong trận chung kết.

Ein extrem knappes Match zwischen den amerikanischen und den japanischen Computern im Finale.

25. 15 Sự xung-đột giữa các siêu-cường quốc-tế sẽ đưa đến màn chung-kết nào?

15 Wie wird die Konfrontation zwischen den Supermächten der Welt schließlich ausgehen?

26. Tin vui là anh là một trong số ba người lọt vào vòng chung kết năm nay.”

Die gute ist, dass Sie dieses Jahr unter den drei ersten sind.“

27. Israel lọt vào vòng chung kết mà không cần phải thi đấu do Afghanistan và Pakistan rút lui.

Israel kam spiellos in die Endrunde, da sich Afghanistan und Pakistan weigerten, gegen Israel anzutreten und sich zurückzogen.

28. Thủ tục mới trước trận chung kết..... sau khi vài cuộc thi sắc đẹp khác có chút rắc rối.

Neuer Ablauf vor den Finals, nachdem einige andere Wettbewerbe ein paar Probleme hatten.

29. Ở vòng loại trực tiếp tất cả các trận đấu đều chạm 11, trừ trận chung kết chạm 13.

In der Vorrunde war das Ausspielziel 11 Spiele, im Finale 13 Spiele.

30. Và Lima Sahar cũng là thí sinh lọt vào vòng chung kết trong cuộc thi hát Ngôi Sao Afghan.

Auch Lima Sahar war Finalistin, und zwar im Sänger-Wettbewerb "Afghanischer Star".

31. Liên đoàn bóng đá châu Phi (CAF) được chia 5 suất tham dự vòng chung kết World Cup 2014.

Die Verbände der Afrikanischen Fußballkonföderation (CAF) spielten um fünf Plätze für die Fußball-Weltmeisterschaft 2014.

32. Trận chung kết được diễn ra vào ngày 29 tháng 5 năm 2019 tại sân vận động Olympic ở Baku.

Das Finale findet am 29. Mai 2019 im Nationalstadion Baku statt.

33. Trong vòng chung kết, các thí sinh phải chơi một trong hai bản Concerto với Dàn nhạc Giao hưởng Warszawa.

In der Finalrunde spielen die Finalisten zwei Konzerte mit einem kompletten Symphonieorchester.

34. Chức vô địch thuộc về Rangers khi đánh bại kình địch trong Old Firm là Celtic trong trận Chung kết.

Den Titel sicherten sich die Rangers im Old Firm-Finale gegen Celtic.

35. Tính cả giải này, Liverpool vào trận chung kết 5 lần trong 9 năm, và giành chức vô địch 4 lần.

Inklusive diesem erreichte der FC Liverpool fünf Finalspiele in neun Jahren, von denen er vier gewann.

36. Trận chung kết được diễn ra vào ngày 1 tháng 6 năm 2019 tại sân vận động Wanda Metropolitano ở Madrid.

Das Finale findet am 1. Juni 2019 im Wanda Metropolitano in Madrid statt.

37. Yemen (hoặc Bắc Yemen trước kia) chưa từng lọt vào một vòng chung kết Giải bóng đá vô địch thế giới.

Dem Jemen (bzw. Nordjemen) ist es bisher noch nicht gelungen, sich für eine Fußball-Weltmeisterschaft zu qualifizieren.

38. Để có mặt tại vòng chung kết Giải vô địch bóng đá nữ châu Âu, các đội phải vượt qua vòng loại.

Um an der Fußball-Europameisterschaft der Frauen teilnehmen zu dürfen, müssen die Nationalmannschaften eine Qualifikation überstehen.

39. Marin Čilić và Nishikori Kei đều là hai tay vợt lần đầu tiên góp mặt tại một trận chung kết Grand Slam.

Im Finale standen sich Kei Nishikori und Marin Čilić gegenüber, die beide erstmals ein Endspiel bei einem Grand Slam erreichten.

40. Danh chính thức của thỏa hiệp này là Đạo Luật Chung kết của Hội nghị về An ninh và Hợp tác Âu Châu.

Ihr offizieller Name ist Schlußakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE).

41. Và những điều này bao gồm tinh thần trách nhiệm chung những vấn đề chung kết nối mọi người thành một cộng đồng.

Dazu gehören: ein Sinn für geteilte Verantwortung, gemeinsame Werte, die die Menschen als Gemeinschaft verbinden.

42. Ông đi đến người huấn luyện viên, nói cho người này biết rằng ông hối tiếc biết bao sẽ không chơi trong trận chung kết.

Er ging zu seinem Trainer und sagte ihm, es tue ihm leid, aber er könne beim Endspiel nicht dabei sein.

43. Tôi được mới tới dẫn vòng chung kết của chương trình " Tài năng Trung Quốc " ở Thượng Hải với 80, 000 khán giả trong sân vận động.

" China sucht den Superstar " Show in Shanghai zu moderieren, mit 80 ́000 live Zuschauer im Stadium.

44. Ngoài ra câu lạc bộ còn vào đến chung kết Giải vô địch bóng đá các câu lạc bộ châu Á năm 2003, nhưng Pipob không được sử dụng.

Der Verein stand zwar 2003 im Finale der AFC Champions League, doch kam Pipob nicht zum Einsatz.

45. Thành tích tốt nhất là huy chương bạc Thế vận hội mùa hè 1924 tại Paris khi thua Đội tuyển bóng đá quốc gia Uruguay trong trận chung kết.

Der bedeutendste Erfolg ist der Gewinn der Silbermedaille bei den Olympischen Sommerspielen 1924 in Paris, als man erst im Final gegen Uruguay verlor.

46. Trong trận này tiền đạo trái William Townley đã ghi 3 bàn và trở thành cầu thủ đầu tiên lập hat-trick trong một trận chung kết Cup FA.

Drei der sechs Tore hatte dabei der Linksaußen William Townley beigetragen und wurde damit zum ersten Spieler, dem drei Tore in einem FA-Cup-Endspiel gelangen.

47. Trong số các hành khách là thành viên của Câu lạc bộ bóng đá Brazil Chapecoense đang trên đường đến sân chơi trận chung kết Copa Sudamericana 2016 ở Medellín.

Unter den Passagieren befand sich das brasilianische Erstliga-Fußballteam Chapecoense, das zum Finalspiel der Copa Sudamericana 2016 in Medellín unterwegs war.

48. Chi tiết hơn, có 530,9 triệu người ngồi theo dõi trận chung kết tại gia và có 619,7 triệu người xem ít nhất 20 phút hiệp phụ của trận đấu này.

Nach Zahlen, die KantarSport im Auftrag der Fifa erhob, erreichte das Finale 909,6 Millionen Zuschauer, die mindestens eine Minute des Spiels verfolgten und 619,7 Millionen Zuschauer, die mindestens zwanzig Minuten dabei waren.

49. Hơn 12 triệu đơn đăng ký mua đã được gửi đến, tăng 17% so với vòng chung kết năm 2008 và là kỉ lục của giải vô địch bóng đá châu Âu.

Es trafen über 12 Mio. Anfragen ein, was eine Steigerung von 17 % gegenüber der EURO 2008 bedeutete und ein Rekord in der Geschichte der Fußball-EM ist.

50. Mùa giải 1969–70, Osgood và Hutchinson ghi được 53 bàn thắng giúp câu lạc bộ xếp thứ 3 tại giải quốc gia và một lần nữa vào chung kết FA Cup.

Der Erfolg kehrte 1969/70 zurück, als Osgood und Hutchinson insgesamt 53 Tore für sich verbuchen und die Mannschaft erneut ins FA Cup Finale führen konnten.

51. Do đó, sân vận động Wembley sẽ tổ chức tổng cộng bảy trận đấu, vì Luân Đôn đã được chọn để tổ chức trận bán kết và trận chung kết của giải đấu.

Dies bedeutet, dass in Wembley insgesamt sieben Spiele ausgerichtet werden, da London bereits als Austragungsort für die Halbfinalbegegnungen und das Endspiel vorgesehen war.

52. Đêm trước khi tôi đến X-cốt-len Tôi được mới tới dẫn vòng chung kết của chương trình "Tài năng Trung Quốc" ở Thượng Hải với 80,000 khán giả trong sân vận động.

Am Abend bevor ich nach Schottland aufgebrochen bin war ich eingeladen das Finale von "China sucht den Superstar" Show in Shanghai zu moderieren, mit 80'000 live Zuschauer im Stadium.

53. Conlon, người thi đấu trong giải võ phối hợp siêu đẳng, Sparta, khả năng sẽ bị bắt giữ bởi cảnh sát vũ trang sau trận chung kết vô địch-ăn-tất tối nay tại Atlantic City.

Conlon, der an dem MMA-Turnier in Sparta teilnimmt, wird vermutlich nach diesem Turnier-Finale von der Militärpolizei in Gewahrsam genommen.

54. Linh động theo yêu cầu là một cái gì đó chúng tôi đã suy nghĩ tới, vì vậy chúng tôi nghĩ rằng chúng ta cần một hệ sinh thái của các loại xe dùng chung, kết nối với đa số việc vận chuyển.

Nachdenken über Mobilität auf Abruf bringt einen zu einem System von Miet-Fahrzeugen, das an das ÖPNV-Netz angebunden ist.

55. Vòng chung kết năm nay không chỉ là đỉnh cao của sự hợp tác giữa hai nước chủ nhà và giữa những người tổ chức các trận đấu mà còn là lần đầu tiên được diễn ra ở Trung và Đông Âu.

Die diesjährige Endrunde ist nicht allein der Höhepunkt intensiver Zusammenarbeit zwischen den beiden Gastgeberstaaten und den Organisatoren des Turniers, sie ist auch die erste überhaupt, die in Mittel- und Osteuropa ausgetragen wird.

56. Các trận bán kết được diễn ra vào ngày 26 tháng 6, và trận chung kết được diễn ra vào ngày 29 tháng 6 năm 2018, tất cả các trận đấu đều được diễn ra tại Sân vận động Victoria ở Gibraltar.

Die am 26. Juni stattfindende Halbfinalrunde und die am 29. Juni 2018 ausgetragene Endrunde wurden im Victoria Stadium in Gibraltar ausgetragen.