1. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Umarmt das Fass noch mal zum Abschied.

2. Năm 2013, Hội nghị thượng đỉnh của Khối thịnh vượng chung đã diễn ra tại thành phố.

Im Jahr 2013 fand in der Stadt das Gipfeltreffen des Commonwealth of Nations statt.

3. Đó là khuynh hướng chung rằng các xã hội sụp đổ ngay sau khi họ đạt tới đỉnh cao quyền lực.

Es ist also häufig so, dass Gesellschaften sehr bald nach Erreichen des Gipfels ihrer Macht kollabieren.

4. Từ đỉnh núi Predigtstuhl người ta có thể nhìn thấy toàn bộ lòng chảo thung lũng Bad Reichenhall cũng như những ngọn núi chung quanh.

Man kann den gesamten Talkessel von Bad Reichenhall einsehen und die umliegenden Berge sehen.

5. Bởi vì bọn tôi là biệt đội tinh nhuệ, là đỉnh của đỉnh

Denn wir sind eine Eliteeinheit, die Besten der Besten.

6. Anh ấy trên Đỉnh răng lược, mà lại nói là lên đỉnh núi chính.

Er sagte " Turm ", aber er ist am Comb Bluff!

7. Và ở trên đỉnh?

Und an der Spitze?

8. Có lột chút đỉnh.

Nur ein paar Stück Haut abgezogen.

9. Gấp góc đỉnh xuống

Falte die obere Ecke nach unten

10. Vòi nhụy ở đỉnh.

In höchsten Höhen.

11. Chỉ là sơn chút đỉnh.

Nur ein wenig streichen!

12. Gấp phần đỉnh ra sau

Falte auch die obere Schicht nach unten

13. Nó chung chung.

Es ist generisch.

14. Và bức tranh này, tôi nghĩ, thể hiện đỉnh cao, đỉnh điểm, của kỉ y khoa đó.

Meiner Meinung nach bezeichnet dieses Bild den Gipfel, den Höhepunkt, dieser klinischen Ära.

15. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Du musst nur die Details hinzufügen.

16. Bảy đỉnh cao mỗi châu lục gồm có các đỉnh núi cao nhất của mỗi bảy châu lục.

Ihm wird die Idee zugeschrieben, alle Seven Summits, die jeweils höchsten Berge der sieben Kontinente, zu besteigen.

17. Hãy kiếm chút đỉnh từ đó.

Gehe und hole dir was davon.

18. chỉ nói chung chung thôi.

Ich weiß, du darfst nicht drüber reden, aber ganz allgemein.

19. Cháu giận chung chung thôi.

Dann im Allgemeinen.

20. Đây là gần đỉnh thác nước.

Das ist nahe der Kante des Eisbruchs.

21. Đỉnh cao nhất là ở Victoria.

Diese Spitze war allein Victoria.

22. Gấp phần đỉnh vào trong góc

Falte die Spitze nach innen

23. Gấp và mở gấp góc đỉnh

Falte die obere Ecke und entfalte sie wieder

24. Hãy tránh nói chung chung.

Vermeide Verallgemeinerungen.

25. Tôi cũng có vẽ chút đỉnh.

Ich zeichne auch.

26. Đỉnh cao của đại dịch HIV.

Die HIV- Epidemie erreichte ihren Höhepunkt.

27. Khi bạn đi đến đỉnh cao, bạn cần cố gắng hơn hết, đưa bản thân mình đến đỉnh cao hơn.

Wenn Sie Ihr Ziel erreicht haben, sollten Sie mehr arbeiten als zuvor und ein neues Ziel zu finden.

28. Thuyết vô thần tiến đến tột đỉnh

Der Atheismus auf dem Höhepunkt

29. Sự Quần Tụ đang đạt đỉnh điểm

Die Konvergenz ist am Höhepunkt.

30. ta sẽ đón họ trên đỉnh núi.

Wir begrüßen sie auf der Spitze.

31. Ông chỉ bị trầy xước chút đỉnh.

Du hattest nur einen Kratzer.

32. Số đếm đỉnh tối đa khuyến khích

Max. empfohlene Vertex-Anzahl

33. Đỉnh Olympus tồn tại hay san bằng.

" der Olymp wird gerettet oder destruiert. "

34. Xém chút nữa em lên đỉnh rồi.

Ich war doch kurz davor.

35. Còn siêu đẳng hơn đỉnh cao nữa.

Weiter als die neuste Technologie.

36. Anh có thể rửa ráy chút đỉnh.

Du könntest dich waschen.

37. Họ chỉ bình luận chung chung.

Sie gaben nur einige allgemeine Kommentare ab.

38. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Die haben Sie ein bisschen angeschossen, was?

39. Dự Cuộc Thi Chú Lợn Siêu Đỉnh.

Zur Parade des Superschweins.

40. Trên đỉnh chính là khối đá Cocknammon.

Der Gipfel dort ist Cocknammon Rock.

41. Nó là đỉnh cao của bằng chứng.

Das ist die Spitze der Beweispyramide.

42. Từ khóa chung chung như "bánh quy" hoặc "quà tặng" có thể không hiệu quả bởi vì chúng quá chung chung.

Allgemeine Keywords wie "Keks" oder "Geschenk" sind meist weniger effektiv, weil sie nicht spezifisch genug sind.

43. Gấp phần lớp gần, nối với phần đỉnh

Falte die obere Schicht, indem du die Kanten aneinander legst

44. Tôi gọi nó là nghịch lý song đỉnh.

Ich nenne es das "Zwillingsgipfel-Paradox".

45. Lúc này anh đang ở đỉnh cao, Paul.

Du bist gerade an der Spitze, Paul.

46. Cô bé có thể nói chung chung.

Sie kann es allgemein formulieren.

47. Của cha hay tâm trạng chung chung?

Die von Vater oder allgemein?

48. Tôi chưa bao giờ rời khỏi đỉnh cao.

Ich habe die Großen nie verlassen.

49. cô ta có vẻ thay đổi chút đỉnh.

Sieht aus, als sei sie nicht mehr ganz so knackig.

50. Góp mặt trong những trận đấu đỉnh cao.

War in wichtigen Spielen dabei.

51. Nó là mảnh nhỏ trên đỉnh ở đây.

Es handelt sich dabei um dieses kleine Stück hier oben.

52. Ngòi bút sung mãn của William Shakespeare đã mô tả đỉnh cao, tột đỉnh quyền hành mà Đức Hồng Y đã đạt đến.

Die kunstfertige Feder des William Shakespeare beschreibt die majestätischen Höhen und den Gipfel der Macht, zu denen Kardinal Wolsey aufsteigt.

53. Tôi sẽ yểm trợ trên đỉnh pháo đài.

Ich gebe euch von der Bastion Deckung.

54. Mạng-Máy tính chung chung (dạng tháp) Stencils

Netzwerk-Computer (Tower)Stencils

55. Bắt đầu từ những điều chung chung nào.

Fangen wir mit dem Üblichen an.

56. Mạng-Màn hình chung chung (với giá để) Stencils

Netzwerk-Monitor (mit Ständer)Stencils

57. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

Der Befehl lautete: „Niemand trinke aus ihrem Becher, esse an ihrem Tisch oder sitze auf ihrem Stuhl.“

58. Để có được niềm vinh dự tột đỉnh này.

Für die höchste Ehre.

59. Sự phân hóa giàu nghèo lên đến đỉnh điểm.

Noch nie war die Kluft zwischen Arm und Reich größer.

60. Căn cứ của Dr. Evil ở gần đỉnh núi.

Dr. Evils Hauptquartier ist gleich hinter der Anhöhe.

61. Và trên đỉnh tháp này là môn giải tích.

Und an der Spitze dieser Pyramide steht die Analysis (Differenzial- & Integralrechnung).

62. Không thấy dấu hiệu của lũ Scav trên đỉnh.

Keine Spur von Plünderern.

63. Chung chung cũng là nhược điểm lớn nhất của họ.

Diese verfickten Generäle sind doch die größten Junkies von allen.

64. Những đỉnh núi có tuyết phủ, một số đỉnh cao hơn 6.400 mét, là nguồn của hầu hết 25 con sông đổ vào Hồ Titicaca.

Das Wasser der meisten der 25 Flüsse, die den Titicacasee speisen, kommt von den schneebedeckten Bergen, von denen einige eine Höhe von über 6 400 Meter erreichen.

65. Nhưng nói không thích nhạc jazz thì chung chung quá.

Aber das ist eine Pauschalaussage.

66. Cố giúp gia đình họ có thêm chút đỉnh.

Ich versuch damit ihren Familien zu helfen.

67. Có một ngọn tháp lớn tuyệt vời trên đỉnh?

Mit der Spitze obendrauf?

68. Thùy đỉnh và thùy thái dương không có gì.

Dünne Schnitte von den Parietal - und Temporallappen waren sauber.

69. [ các đỉnh ánh sáng hình mỏ chim mở ra ]

[ Vogelschnäbel aus Licht picken ]

70. Bố tôi hơi bị đỉnh trong mấy chuyện này.

Mein Dad wird mit den Finger schnipsen bei diesem Metallhaufen.

71. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

Der Höhepunkt einer langen Auseinandersetzung

72. Đưa đỉnh tới góc đã chỉ ra và gấp

Falte die Kante zu der gezeigten Ecke

73. Họ mãi luôn ở đỉnh cao của thi đấu game.

Sie standen schon immer an der Spitze des wettkampfmäßigen Gamings.

74. " Có những cây có - tôi nhìn thấy đỉnh của chúng.

" Es gibt Bäume gibt - Ich sah die Spitzen von ihnen.

75. Tôi đã tiết kiệm chút đỉnh trong mười năm qua.

Ich habe die letzten zehn Jahre ein bisschen gespart.

76. Làn sóng bắt bớ đã sớm lên đến đỉnh điểm.

Die Schikanen erreichten bald einen Höhepunkt.

77. Tôi luôn thích uống chút đỉnh sau khi phẩu thuật.

Nach einer OP brauch ich einen Drink.

78. Ồ, và đó thậm chí không phải là đỉnh điểm.

Oh, und das ist nicht mal die Spitze des Eisbergs.

79. Khi chúng tôi bắt đầu lên đường về nhà, cha tôi chỉ vào một đỉnh dốc hùng vĩ nổi bật trong số các đỉnh núi khác.

Auf dem Rückweg zeigte mein Vater auf einen hohen Berggipfel mit steilen Hängen, der sich deutlich von der umgebenden Berglandschaft abhob.

80. Dubai là một tột đỉnh của hình mẫu phương Tây.

Dubai ist eine Art Endpunkt des westlichen Modells.