1. Giô-sép cố che đậy cảm giác đầy phấn khởi của mình.

Hatte Joseph richtig gehört?

2. Tôi che chở nó khỏi thế giới tham lam và đầy nguy hiểm.

Ich bewahre es vor einer gierigen und gefährlichen Welt.

3. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

Sünde und Schlechtigkeit überdecken die Welt, wie Wasser die großen Tiefen bedeckt.

4. 1 Một chiến sĩ lão luyện sẽ ra trận với đầy đủ vũ khí và được hoàn toàn che chở.

1 Ein erfahrener Soldat wird nur vollständig bewaffnet und gerüstet in den Krieg ziehen.

5. Hòn đảo của họ đầy những khu rừng rậm, và có nhiều vịnh che chở cho các cảng hình thành tự nhiên.

Die Insel war dicht bewaldet und geschützte Buchten eigneten sich gut als natürliche Häfen.

6. “Thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

„Die Erde wird bestimmt erfüllt sein mit der Erkenntnis Jehovas, wie die Wasser das ganze Meer bedecken“ (Jesaja 11:9).

7. Một bà ở Nam Phi nhớ lại: “Tôi bị những ác thần khuấy rối, và nhà tôi có đầy muti để che chở tôi”.

Eine südafrikanische Frau erinnert sich: „Ich wurde von bösen Geistern belästigt; um mich gegen sie zu schützen, war im ganzen Haus muti verteilt.“

8. Ê-sai 11:9 nói: “Thế-gian [trái đất] sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

In Jesaja 11:9 heißt es: „Die Erde wird bestimmt erfüllt sein mit der Erkenntnis Jehovas, wie die Wasser das ganze Meer bedecken.“

9. Che chở lòng

Das Herz behüten

10. Cloaking là sự che đậy hay che giấu một cái gì đó.

Popeln bedeutet hier bis heute etwas zu verhüllen oder etwas im Verborgenen tun.

11. Che mặt lại.

Die Köpfe runter.

12. Bỏ che khuất

Fensterheber rückgängig

13. 9 Trong những ngày cuối cùng đầy nguy hiểm của thế gian hung ác thuộc Sa-tan, tín đồ Đấng Christ rất cần đến sự che chở như thế.

9 In den gegenwärtigen gefahrvollen letzten Tagen der gottlosen Welt Satans haben Gott hingegebene Christen solchen Schutz bitter nötig (2.

14. Dưới tấm che nắng.

Unter der Sonnenblende.

15. Không lấp đầy trang của bạn bằng danh sách từ khóa, cố gắng "che giấu" các trang, hoặc dựng lên các trang "chỉ có trình thu thập dữ liệu".

Füllen Sie Ihre Website nicht mit Listen von Keywords, versuchen Sie kein "Cloaking" für Ihre Seiten und erstellen Sie keine Seiten nur für unsere Crawler.

16. Che miệng khi ho

Beim Husten den Mund bedecken

17. Che mặt đi, Avi.

Ganz unauffällig, Avi.

18. Hiệu ứng che mờ

Unschärfe-Effekte

19. Giống như mão trụ che chở đầu, thì hy vọng cũng che chở tinh thần.

Wie ein Helm den Kopf schützt, so schützt die Hoffnung den Sinn.

20. Chúng che mặt rồi.

Ihre Gesichter sind verdeckt.

21. Đầu tiên, mái che.

Erstens: Schatten.

22. Hòn đá không che dấu.

Der Felsen wird nichts verbergen.

23. Tôi che tai mắt rồi.

Das regle ich schon.

24. Khi giông tố nghịch cảnh bắt đầu hú lên từng hồi và tai họa trút xuống không ngớt, Đức Chúa Trời sẵn lòng cung cấp sự che chở đầy an ủi.

Wenn Widrigkeiten gleich böigen, heulenden Winden auf uns einstürmen oder Bedrängnisse gleich anhaltendem Regen oder Hagel auf uns niederprasseln, steht Gott bereit, tröstenden Schutz zu gewähren.

25. một bóng che ánh nắng

wie Schatten bei sengender Hitze

26. Đừng che phủ vấn đề.

Verschönern Sie das Problem nicht.

27. Chị nên đội khăn che đầu.

Dann müßte sie eine geeignete Kopfbedeckung tragen.

28. 9 Sự khôn ngoan che thân

9 Lebensweisheit

29. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

Gottes Volk wird von ihm beschützt wie Jungvögel unter den mächtigen Schwingen ihrer Eltern

30. Ngài sẽ che chở họ như đã từng che chở tổ phụ họ khi rời xứ Ai Cập.

Er wird sie auch behüten, wie er es bei ihren Vorvätern tat, als sie Ägypten verließen.

31. Vua Sa-lô-môn viết: “Vì sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy”.

König Salomo schrieb: „Weisheit dient zum Schutz, ebenso wie Geld zum Schutz dient.“

32. hãy che kín và ra ngoài.

Lass uns abhauen.

33. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

„Die ein falsches Spiel treiben“

34. Hơn bao giờ hết, tại sao tín đồ Đấng Christ cần được che chở, và che chở khỏi ai?

Warum müssen Christen mehr denn je behütet werden, und vor wem?

35. Nó là chất liệu che lấp.

Abdeckungsmaterial.

36. Cái này che giấu cái này.

Das gegen das.

37. Ký ức họ bị che phủ.

Es ist wie ein trüber Nebel.

38. Hãy gỡ bỏ miếng che ra.

Lassen Sie uns die Abdeckung abnehmen.

39. Và không mặc khăn che đầu.

Und mit unbedecktem Haupt.

40. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

Danach rissen sie Zäune ab und stellten ein Gerüst für eine Überdachung auf.

41. Strange đang che giấu điều gì đó.

Strange verheimlicht etwas.

42. Bạn đã không còn gì che đậy.

Du bist jetzt schon nackt.

43. Chú đứng che ánh sáng của cháu.

Sie stehen mir im Licht.

44. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

Und ich finde Leute dazu zu zwingen, Ihre Köpfe zu enthüllen ist genauso tyrannisch, wie sie dazu zu zwingen, sie zu verhüllen.

45. Như cái thuẫn che chở người lính, đức tin che chở chúng ta khỏi “các tên lửa” của Sa-tan.

Wie ein Schutzschild wehrt unser Glaube Satans ‘brennende Geschosse’ ab.

46. Kinh Thánh cho biết: “Sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy”.—Truyền-đạo 7:12.

Die Bibel sagt: „Weisheit dient zum Schutz, ebenso wie Geld zum Schutz dient“ (Prediger 7:12).

47. Che vẫn hiện diện trong cuộc sống.

Ich stehe immer noch vor der Tür des Lebens.

48. Người có miếng che mắt kia kìa!

Der Mann mit der Augenklappe!

49. Chúng ta cần con che mắt họ.

Du musst sie für uns blind machen.

50. Luôn luôn che giấu bản thân mình.

Ständig muss er sich verstecken.

51. Nên che mắt họ lại một chút.

Ich muss ihre Augen abdecken.

52. Sao cậu cứ che miệng mãi vậy?

Warum bedeckst du deinen Mund?

53. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Unsere Kinder vor Unfällen schützen!

54. Những mẫu tự latin bị che khuất.

Richtig finsteres Latein.

55. Vì mọi người đều sống theo luật pháp của Đức Chúa Trời, trái đất được “đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

Da sich jeder von Gottes Gesetzen leiten läßt, ist ‘die Erde erfüllt mit der Erkenntnis Jehovas, wie die Wasser das ganze Meer bedecken’ (Jesaja 11:9).

56. “Sự khôn ngoan như bóng che thân”

„Weisheit dient zum Schutz“

57. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, dreh dich um, halt dir die Ohren zu.

58. Trong chiến tranh, nhờ mão trụ che đầu, người lính được che chở khỏi tên bay, gậy đập và gươm chém.

Dieser Helm schützte im Krieg den Kopf vor fliegenden Pfeilen, Keulenschlägen und Schwerthieben.

59. 10 Ê-sai miêu tả tình hình diễn tiến như sau: “Các nơi trũng đẹp nhứt đầy những xe-cộ, và lính-kỵ dàn trận tại trước cửa thành. Màn che Giu-đa đã cất rồi”.

10 Jesaja beschreibt, welche Situation sich entwickelt: „Es wird geschehen, dass die auserlesensten deiner Tiefebenen voll Kriegswagen werden sollen, und die Reitpferde, sie sollen auch wirklich am Tor Stellung beziehen, und einer wird die Abschirmung Judas entfernen“ (Jesaja 22:7, 8a).

60. Bây giờ đáng lẽ ông phải che chở họ khỏi chúng tôi vậy mà họ lại che chở chúng tôi khỏi ông.

Dabei hättet ihr sie... vor uns schützen sollen.

61. Nguyên nhân của sự che khuất là gì?

Wodurch entsteht eine Sonnenfinsternis?

62. Đó là bộ mặt nó đang che giấu.

Das ist das Gesicht, das er verbirgt.

63. Sự hiểu biết chính xác che chở chúng ta thế nào, và tại sao chúng ta cần có sự che chở đó?

Inwiefern ist eine genaue Erkenntnis für uns ein Schutz, und warum benötigen wir diesen?

64. Đức Giê-hô-va cung cấp sự che chở nào ngày nay, và tại sao sự che chở đó đặc biệt quan trọng?

Welchen Schutz bietet uns Jehova heute, und warum ist dieser Schutz so besonders wichtig?

65. Tôi nói dối để che đậy một chuyện.

So habe ich es ihr gesagt, um etwas anderes zu vertuschen.

66. Ông ta đang cố che giấu gì đó.

Ich glaube, er verheimlicht etwas.

67. Không được chở che, mong chờ tuyệt vọng.

an meine Töchter, schutzlos, ahnungslos.

68. chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

Sein Wort für Eltern Rat enthält.

69. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Ein fürsorglicher, guter Familienvater

70. Rèm che sẽ rất tốt cho trại này.

Vorhänge würden in dieser Baracke Wunder wirken.

71. Đừng hoang mang vì Cha chở che mình;

Seht, Jehova uns behütet!

72. Và bố cô đã che giấu việc đó.

Und dein Dad hat es vertuscht.

73. Thêm nữa, tên hung thủ đã che mặt.

Dazu kommt das das Gesicht des Mörders bedeckt war.

74. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

Er diente als Schutz für die Lenden.

75. Chẳng có gì che đậy ở đây cả.

Es gibt nichts zu vertuschen.

76. Thế thì mang theo kính che mắt, Bambi.

Bringen Sie Ihre Schutzbrille mit, Bambi.

77. Chẳng có gì che dấu ở đây cả.

Hier wird nichts verheimlicht.

78. Quanh con dù bóng tối mờ che đường,

Und selbst im Tal dunkler Schatten,

79. vật chất che lấp lòng không sinh trái.

Vergnügungen Vorrang man gibt.

80. * Xem thêm Giáp Che Ngực; Tiên Kiến, Vị

* Siehe auch Brustschild; Seher