1. Chỉ nam giới.

" Nur für Jungs. "

2. Không chỉ giới hạn phim.

Es ist nicht auf Filme beschränkt.

3. Tôi chỉ là người môi giới.

Ich bin ja nur der Mittelsmann.

4. Thế giới thực chỉ là hỗn loạn.

Die echte Welt ist nur Chaos.

5. Nó không chỉ giới hạn ở giáo dục.

Wir sind nicht auf ein Gebiet beschränkt.

6. Chỉ giới thiệu sơ sài thế thôi hả.

Das reicht mir aber nicht.

7. Báp têm của Giăng chỉ giới hạn cho ai?

Auf wen war die Taufe des Johannes beschränkt?

8. Tuy nhiên, bạn chỉ có lượng thời gian giới hạn.

Deine Zeit ist allerdings begrenzt.

9. Con người đâu chỉ sống trong thế giới thực dụng.

Man lebt nicht allein in der empirischen Welt.

10. Nhưng nó không chỉ giới hạn cho loài linh trưởng.

Es ist nicht nur auf die Primaten beschränkt.

11. Tôi sẽ chỉ giới thiệu hai tác phẩm tại đây.

Ich zeige jetzt nur zwei davon.

12. Lệnh giới nghiêm chỉ dành cho mấy đứa nghèo thôi.

Ausgangssperren sind für die Armen.

13. Chính sách biên giới của chúng ta chỉ là trò hề.

Unsere Grenzüberwachung ist ein Witz.

14. Giới hạn duy nhất chỉ có thể là tâm hồn bạn.

Das einzige Hindernis ist Ihre Seele.

15. Chỉ có duy nhất một người phụ nữ trên thế giới.

Es gibt nur eine Frau auf der Welt.

16. Phim thường bị giới hạn với độ dài chỉ vài phút.

Die Filme überschritten selten die Länge von einer Minute.

17. Phải chăng hòa bình thế giới chỉ là một ước mơ?

Ist Weltfrieden nur ein Traum?

18. " Chỉ gặp nhau một lần, mà thế giới đã tái sinh "

" Ist es nur einen Tag her, seit wir uns trafen und die Welt neu erstand?

19. Tuy nhiên, chỉ giới trí thức mới đọc được Kinh-thánh.

Allerdings konnten nur Gebildete sie lesen.

20. Và điều này chỉ là đúng trong thế giới tài chính vì nó là trong thế giới sáng tạo.

Und das ist in der Finanzwelt genauso wahr wie in der kreativen.

21. Vốn từ vựng chỉ giới hạn trong " Tôi ", " là " và " Groot ".

Seine Vokabulistik ist beschränkt auf'ich bin Groot'.

22. Biên giới Việt Nam chỉ cách vài dặm theo hạ lưu.

Nur wenige Kilometer flussabwärts beginnt Vietnam.

23. Trên thế giới chỉ có 2 thứ thống trị được loài người.

Der Mensch hat nur 2 Meister auf dieser Welt.

24. Virus lây lan khắp nơi trên thế giới chỉ trong vài ngày.

Das Virus verbreitete sich innerhalb weniger Tage in der ganzen Welt.

25. Thông thường tôi chỉ lái trong phạm vi tốc độ giới hạn.

Ich überschreite nie die vorgeschriebene Geschwindigkeit.

26. 5 Song le, không phải chỉ khí giới gây ra chiến tranh.

Doch Waffen allein verursachen noch keinen Krieg.

27. Sau cùng thì mày cũng chỉ còn 9 phút cứu thế giới.

Um die Welt zu retten, hast du immerhin noch neun Minuten.

28. Phải ghi rõ ít nhất một sự giới hạn chế chỉ tiêu

Sie müssen zumindest eine Nutzungsbeschränkung angeben

29. Các giới hạn và yêu cầu theo chỉ thị 2014/53/EU

Beschränkungen und Anforderungen nach Richtlinie 2014/53/EU

30. Đó không chỉ là âm mưu phân biệt giới tính nghiêm trọng.

Es kann sich nicht einfach um eine gigantische sexistische Verschwörung handeln.

31. Loại virus này trên thế giới chỉ có tôi có thuốc chữa

Nur ich habe das Gegenmittel gegen das Virus.

32. Đó là ngôn ngữ chỉ có giới tu sĩ mới biết đến.

Es war eine Sprache, die nur der Klerus kannte.

33. * Vì trang giấy giới hạn, một số câu chỉ được dẫn chứng.

Zum Beispiel werden in dem Buch Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt* viele Bibeltexte zitiert, aber etliche aus Platzgründen nur angeführt.

34. Những tấm gương chỉ là cửa sổ của thế giới chúng ta.

Die Spiegel sind bloß Fenster in unsere Welt.

35. Thế giới quá ngu ngốc để nhận ra Moscow chỉ là lừa phỉnh.

Die Welt ist zu dumm, um zu begreifen, dass Moskau kein Bluff war.

36. Chỉ có một khách nam giới, nhưng một việc tốt của anh ta.

Hat nur einen männlichen Besucher, aber ein gutes Geschäft von ihm.

37. Tôi cũng muốn chỉ ra rằng âm thanh không tuân theo ranh giới.

Ich möchte ebenso betonen, das Schall keinen Einschränkungen unterliegt.

38. Phải chăng một thế giới như thế chỉ là một giấc mơ suông?

Ist eine gerechte Welt nur ein schöner Traum?

39. [Chỉ các hình vẽ nơi trang 2 và 3, và chỉ vài đặc điểm hấp dẫn của thế giới mới].

[Zeige die Bilder auf Seite 2 und 3, und weise auf einige ansprechende Merkmale der neuen Welt hin.]

40. Và giờ thì chỉ giới hạn vài điểm ở Nepal và Ấn Độ

Und heute ist er auf einige wenige Orte in Nepal und Indien begrenzt.

41. Bộ não chỉ có thể thay đổi trong những giới hạn nhất định.

Das Gehirn könne sich nur begrenzt verändern.

42. Thư giới thiệu của giáo viên lớp em... chỉ ở mức nghiệp dư.

Das Empfehlungsschreiben deines Lehrers.. hat schon fast das Levels eines Amateurs.

43. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

Die Blase kann sich nicht unbegrenzt dehnen.

44. Anh sẽ phá hủy cả thế giới chỉ để trả thù bố anh sao?

Du würdest die ganze Welt zerstören, nur um dich an deinem Vater zu rächen?

45. Bạn thường chỉ được hỏi giới hạn là gì và đây là cách giải.

Ihr fragt euch normalerweise nur, wie der Grenzwert lautet, und dies ist der Weg wie Ihr diese Probleme lösen könnt.

46. Thời trang ít thay đổi và thường chỉ ảnh hưởng đến giới quí tộc.

Neuerungen setzten sich langsam und meist nur in Adelskreisen durch.

47. Tôi chỉ không biết phải đối mặt với thế giới ngoài kia thế nào.

Ich weiß einfach nicht, wie man... draußen in der Welt existiert, Mann.

48. Một bản dịch Kinh Thánh chỉ được giới có thẩm quyền trong giáo hội chấp nhận khi làm đúng theo chỉ thị.

Eine Bibelübersetzung kann nur dann von der katholischen Kirche anerkannt werden, wenn dieser Anweisung entsprochen wird.

49. Chúa Giê-su chỉ có thời gian giới hạn để thi hành thánh chức.

Jesus hatte nur ein kleines Zeitfenster, um die gute Botschaft zu predigen.

50. Trường đại học chỉ là cái mác trong thế giới cặn bã này thôi!

Colleges die nur sich nur mit Namen beschäftigen, diese schmutzige Welt!

51. Ông cho rằng việc học pháp thuật chỉ dành riêng trong giới phù thuỷ...

Er fand, das Studium der Zauberei stehe bloß rein magischen Familien zu.

52. Đôi khi thánh thư ám chỉ ngục giới là chỗ tối tăm bên ngoài.

Die heiligen Schriften sprechen von der Hölle manchmal als äußerer Finsternis.

53. hoặc suy nghĩ rằng thế giới có lẽ không phải chỉ dành cho chúng ta?

Wie oft hat man in diesem modernen und digitalen Zeitalter die Gelegenheit, sich verwundbar zu fühlen oder zu fragen, ob die Welt vielleicht doch nicht nur für uns geschaffen wurde?

54. Đối với một Phật từ, thê giới chỉ là một tập hợp của hư vô.

Und für Buddhisten ist die Welt nur eine Menge Nichts.

55. Chỉ cần trình bày một cách giản dị để giới thiệu tờ giấy nhỏ này.

Für das Angebot des Traktats reicht schon eine einfache Darbietung aus.

56. Vâng, bạn chỉ cần tưởng tượng một thế giới, tạm thời, chia thành hai trại.

Nun, stellen Sie sich eine Welt vor welche in zwei Hälften geteilt ist.

57. 8 Phải chăng những gì “của Sê-sa” chỉ giới hạn trong việc đóng thuế?

8 Geht es bei ‘Cäsars Dingen’ allein um das Bezahlen von Steuern?

58. Chỉ có khoảng 25 mẫu khoáng vật này được tìm thấy trên toàn thế giới.

Weltweit sind nur ca. 25 Lokalitäten für dieses Gestein bekannt.

59. Đầu tiên, hiệu ứng ́góa vợ ́ không chỉ bị giới hạn cho chồng và vợ.

Erstens war der " Witwer- Effekt " nicht beschränkt auf Ehemänner und - frauen.

60. Cả thế giới chỉ cách ông tầm với, nhưng ông không thể di chuyển được.

Du hast die Welt vor Augen, aber du kannst dich nicht bewegen.

61. Ta chỉ muốn phụng sự và tạo ra khác biệt thật sự trên thế giới.

Ich will nur Gott dienen und einen Unterschied in der Welt machen.

62. hoặc các vị chỉ cần gửi xe và gặp họ tại biên giới với Gatorade.

Oder sie schicken Stützräder mit und empfangen sie am Grenzübergang mit Gatorade-Drinks.

63. Không phải chỉ giới hạn ở các nước này, những minh chứng rất đơn giản.

Das ist nicht auf diese Länder beschränkt das ist eine ganz einfache Demonstration.

64. Hôm nay, tôi muốn giới thiệu tới các bạn Chỉ số tiến bộ xã hội.

Heute stelle ich Ihnen den Index für den sozialen Fortschritt vor.

65. Nhưng tại sao lại giới hạn sự giao thiệp của bạn với chỉ một người?

Doch warum muß man auf eine einzige Person fixiert sein?

66. Vạch trần Adrian chỉ làm thế giới diệt vong bởi hạt nhân thêm lần nữa.

Adrian bloßzustellen, hieße die Welt wieder zur nuklearen Vernichtung zu verdammen.

67. Chúng tồn tại chỉ để nuôi dưỡng và gieo rắc nỗi sợ chuyển giới thôi.

Sie schüren letztlich nur Angst und stärken Transphobie.

68. 14 Lời khuyên của Kinh-thánh không chỉ giới hạn trong phạm vi gia đình.

14 Das gilt nicht nur für den Umgang mit der Familie.

69. Tôi chỉ được trả một chút tiền bởi Aedile để đi gác giờ giới nghiêm.

Der Ädil gab mir nur ein paar Münzen, damit ich ihm bei der Nachtsperre helfe.

70. Phải chăng những gì của Sê-sa chỉ giới hạn trong việc đóng tiền thuế?

Beschränkt sich das, was wir dem Cäsar schulden, auf das Bezahlen von Steuern?

71. Không chỉ ở thế giới của người nghèo mà phân mới cứu được cuộc sống.

Kot kann nicht nur in armen Ländern Leben retten.

72. Như thế chúng tôi chỉ giới hạn kinh tế của mình trong phạm vi nhỏ.

Dann würden wir jedoch unseren wirtschaftlichen Bezirk stark limitieren.

73. Tôi là nhà môi giới có thâm niên, anh ta chỉ là thằng vô dụng.

Ich bin hier der ältere Broker. Der ist nur ein wertloser Warmduscher.

74. 16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

16 Häusliche Gewalt ist nicht auf körperliche Mißhandlungen beschränkt.

75. Các giảng viên nên nhắc nhở các học viên rằng một số từ ngữ giống đực đều dùng để chỉ cả nam giới lẫn nữ giới.

Der Lehrer führt den Schülern am besten vor Augen, dass einige männliche Bezeichnungen sich sowohl auf Männer als auch auf Frauen beziehen.

76. Chỉ khoảng 4% những vụ cháy rừng trên thế giới là do nguyên nhân tự nhiên.

„Weltweit haben nur etwa 4 Prozent aller Waldbrände natürliche Ursachen.“

77. Đây chỉ là một phần nhỏ nhô ra trong thế giới vật chất của chúng ta.

Das ist nur, was in unsere physische Dimension herausragt.

78. Và chính khoa học không chỉ khai sáng kiến thức về thế giới sinh vật mà còn biến chuyển thế giới nhanh hơn bao giờ hết.

Und es ist diese Wissenschaft, die nicht nur unser Verständnis der biologischen Welt erhellt, sondern die unsere Welt schneller als je zuvor verändert.

79. Nhưng có phải lời của Giê-su chỉ giới hạn trong việc trả thuế thôi không?

Beschränkten sich Jesu Worte eigentlich auf das Zahlen von Steuern?

80. Lời mời này không chỉ giới hạn cho riêng các chị em phụ nữ thánh thiện.

Diese Aufforderung gilt nicht nur für Schwestern, die wie Engel sind.