1. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

„Die Beweise sind zu spärlich und zu bruchstückhaft, als daß sie eine so komplexe Theorie wie die von der Entstehung des Lebens stützen könnten.“

2. Ngài không đến để chắp vá hay kéo dài một hình thức thờ phượng cũ kỹ và rách nát, một hệ thống thờ phượng đã đến lúc phải loại bỏ.

Jesus ist nicht gekommen, um eine alte, überholte Anbetungsform auszubessern und zu erhalten — eine Anbetung, für die es Zeit ist, abgeschafft zu werden.

3. Hoặc, quay lại câu chuyện về máy tính: Tại sao chúng ta cứ chắp vá các phần mềm khi mà chúng ta có thể dễ dàng giải quyết bằng cách cài đặt thêm bộ nhớ?

Oder zurück zur Computeranalogie: Warum an der Software herumbasteln, wenn wir das Problem mit einem Extraspeicher lösen könnten?

4. Và trong sự chắp vá khá lúng túng, chương trình truyền thông của Elliot Carver đã bị mất sóng tối nay, trong lúc bài diễn văn khai mạc đang phát sóng bằng vệ tinh truyền thông của ông ta.

Und für Regenbogenkönig Elliot Carver war es ein peinlicher Auftritt, als mitten in seiner Rede zur Einweihung seines globalen Satellitennetzwerks der Strom ausfiel.

5. Lời khắc trong bia đá này (hình dưới) bị chắp vá nhưng người ta cho rằng những lời ấy có nội dung: “Tổng đốc của Giu-đa là Bôn-xơ Phi-lát hiến dâng Tiberieum cho các thần đáng kính”.

Die Inschrift (siehe Abbildung) ist zwar bruchstückhaft, aber man nimmt an, dass sie wie folgt lautete: „Pontius Pilatus, Präfekt von Judäa, erbaute und weihte das Tiberieum den seligen Göttern.“

6. Đắp vá bậc ba đôi

Bezier Fläche

7. anh muốn tôi vá lại không?

Möchtest du, dass ich es flicke?

8. Tôi chưa từng biết khâu vá.

Ich habe Nähen nie gelernt.

9. Nhiều đắp vá sửa chữa rất nhiều lỗi, cũng như đắp vá cung cấp vài tính năng mới

Viele Korrekturen für viele Fehler und einige für neue Fähigkeiten

10. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Vaginale Verjüngungs-Operation?

11. Điều có sẵn đắp vá hữu hạn

Endliche Rasterflächen

12. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

Als sich Eldreds Hose, mit der er zur Schule ging, langsam in Wohlgefallen auflöste, flickte seine Mutter sie immer und immer wieder.

13. Báo cáo lỗi và đắp vá

Fehlerberichte und Korrekturen

14. Bruiser thì đan áo, Killer thì may vá.

Attilas Muffins sind grandios

15. Nặn và vá vài cái lỗ đạn?

" Plug-and-Patch " von ein paar Einschusslöchern?

16. Mẹ tôi thường dùng nó để khâu vá.

Meine Mutter nutze ihn beim Nähen.

17. Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

Es ist kein künstlicher Hollywood-Körper.

18. Phản hồi và đắp vá; tác giả Sổ tay

Rückmeldungen und Patches; Handbuchschreiber

19. may vá ko phải là thế mạnh của cậu

Nähen ist nicht deine Stärke.

20. Thị trường chứng khoán vá thông tin liên lạc

Finanzen und Kommunikation.

21. Vải đậy mền là chắp vá, đầy đủ của các hình vuông nhỏ màu tham gia lẻ và Các hình tam giác và cánh tay này của mình xăm trên tất cả các với một mê cung người dân đảo Crete dai dẳng con số một, không có hai phần trong số đó là một trong những bóng chính xác - do tôi cho rằng để giữ cho cánh tay của mình ở biển unmethodically mặt trời và bóng râm, áo sơ mi tay áo của mình đột xuất cuộn lại tại thời điểm khác nhau này cánh tay của mình, tôi nói, nhìn cho tất cả trên thế giới như một dải đó quilt chắp vá cùng.

Dreiecke, und dieser Arm seines tätowierten über und über mit einer endlosen kretischen Labyrinth einer Figur, waren keine zwei Teile, von denen der eine präzise Schatten - aufgrund Ich nehme an, seine halten den Arm auf See unmethodisch in Sonne und Schatten, die Hemdsärmel aufgerollt unregelmäßig zu verschiedenen Zeiten - selben Arm seines, sage ich, sah für alle die Welt wie ein Streifen des gleichen Flickenteppich.

22. Yeah, và tôi sẽ như là 1 miếng vá Ursula.

Ja, und l'll wie eine Ursula Patch sein.

23. Phim do Bryan Singer đạo diễn và kịch bản chắp bút bởi Darren Lemke, Christopher McQuarrie và Dan Studney.

Regie führte Bryan Singer; das Drehbuch schrieben Darren Lemke, Christopher McQuarrie und Dan Studney.

24. Có lần tôi có một con ngựa vá, và chúng...

Ich hatte mal ein rötliches Pferd und es...

25. Đấy không phải là một chiến thắng vàng trước cái chết, trước Chúa trữ tình, theo chắp bút của Shelley.

Es war nicht der goldene Triumph über die Sterblichkeit, der lyrische Adonis, den Shelley beschrieb.

26. Các khu vực hành chính của các lãnh địa khác nhau -được gọi là tổng, quận, châu- được phân chia theo tiềm năng thu thuế; bởi vậy phần đất của quốc vương hay công tước không bao gồm được những khu vực liên hoàn và Schleswig-Holstein được chia ra những đơn vị vùng miền nhỏ như một tấm thảm chắp vá.

Die Verwaltungsgebiete der einzelnen Herrschaftsbereiche, die sogenannten Ämter, Harden und Landschaften, wurden unter anderem nach der Höhe der Steuerkraft aufgeteilt, so dass weder der königliche noch der herzogliche Anteil über vollständig zusammenhängende Gebiete verfügte und Schleswig-Holstein sich in einen Flickenteppich kleinerer Einheiten gliederte.

27. Kế đến, người ta lấy vá xúc và rê nó trước gió.

Mit diesen von Tieren gezogenen Schlitten zerkleinerte man die Halme und löste die Hülse vom Korn.

28. Có những vật liệu làm công việc này, những miếng vá hình trái tim

Es gibt Materialien die das können.

29. Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

Ich habe auch eine künstlerische Ader: Ich male, ich nähe, ich quilte, ich sticke und ich töpfere.

30. Ngoại trừ vào những ngày chồng vá lại các vết thương do đạn bắn.

Außer an den Tagen, wenn du Schusswunden zumachen musst.

31. Sau khi vá bánh xe xẹp, tôi đạp xe 24 kilômét nữa mới đến Záhor.

Nachdem ich erst einen Reifen geflickt hatte, fuhr ich in das 24 Kilometer entfernte Záhor.

32. Dù sao đi nữa, Kinh Thánh nói Gia-cơ và Giăng vá lưới của mình.

Zur Arbeit eines Fischers gehörte es auch, die Netze auszubessern, wie es Jakobus und Johannes taten.

33. Hãy đến hội đồng vá nói với Don River nếu cô còn muốn tiếp tuc.

Gehen wir rein und fragen Don Jeffries, ob er den Hut rumgehen lassen will.

34. Một tổ chức giúp đỡ người khuyết tật đã đề nghị dạy tôi may vá.

Eine Behindertenorganisation bot mir an, mir Nähen beizubringen.

35. Hai em ấy dạy cho tôi cách may vá, đọc thánh thư và mỉm cười.

Sie brachten mir bei zu nähen, in den heiligen Schriften zu lesen und zu lächeln.

36. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Zwei ausgezeichnete Schneiderinnen in meiner Gemeinde brachten mir das Nähen bei.

37. Phụ nữ tụi em suốt đời may vá và giặt đồ dơ cho các anh.

Wir waschen und flicken eure kleider seit eurer Kindheit.

38. Khuôn mặt của ông Marvel giả định một màu xám giữa các bản vá lỗi ruddier.

Mr. Marvel Gesicht nahm einen gräulichen Farbton zwischen den rötlicher Flecken.

39. Khi ông nhìn lên, các bản vá lỗi màu bơi trong đôi mắt của mình.

Als er aufblickte, schwamm farbige Flecken in die Augen.

40. Vì trước đây mọi người hay khâu vá và họ cần 1 cái gối cắm kim.

Leute nähen und sie brauchen ein Nadelkissen.

41. Và khi 13 tuổi tôi được làm tại một hiệu may để khâu vá quần áo.

Mit 13 Jahren hatte ich eine Stelle in als Näherin in einem Kleidergeschäft.

42. Nếu có khả năng tiên tri, thì có lẽ tôi đã bắt cá con ngựa vá.

Besäße ich diese Fähigkeit, dann hätte ich wohl auf das bunte Pferd gesetzt.

43. Một người sở hữu một cây kim để may vá là một chuyện hết sức bình thường.

Sie behaupten wohl nicht, Sie hätten keine Nähnadeln im Haus.

44. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

Einen Riss kann man reparieren, eine Freundschaft auch

45. Người đàn bà này lấy được một cái hộp nhỏ chứa đồ khâu vá và đem về nhà.

Diese Frau fand ein Nähkästchen und nahm es mit heim.

46. Giờ thì kiểm soát huyết áp của tên này lại rồi vá ngay cái tâm nhĩ đó.

Jetzt bringen Sie den Blutdruck dieses armen Typen unter Kontrolle und schotten Sie die Appendix ab.

47. Hầu hết các bản cập nhật hệ thống và bản vá bảo mật đều tự động cập nhật.

Die meisten Systemupdates und Sicherheitspatches werden automatisch durchgeführt.

48. Tuy nhiên, chị tiếp tục may vá, biết rằng Khâm sẽ nói chuyện với chị khi đọc xong.

Aber sie nähte weiter, denn sie war überzeugt, daß Kham über das Gelesene reden würde, wenn er fertig wäre.

49. Các phụ nữ may vá, đan thêu và dệt quần áo giản dị và đơn sơ của họ.

Die Frauen nähen, stricken und weben ihre Kleidung, die sittsam und schlicht ist.

50. Minh họa của Chúa Giê-su về miếng vá bằng vải mới và rượu mới có ý nghĩa gì?

Was bedeuten die Veranschaulichungen Jesu über das neue Stück Stoff und den neuen Wein?

51. Lúc bấy giờ hai người trong số đó đang đánh cá, còn hai người kia thì đang vá lưới.

Zwei von ihnen waren damals gerade auf Fischfang, und zwei waren damit beschäftigt, ihre Netze auszubessern.

52. Đây là một phụ nữ người Palestine 21 tuổi đang trải qua cuộc phẫu thuật vá màng trinh ( hymenoplasty ).

Das hier ist eine 21- jährige Frau aus Palästina bei der Hymenalrekonstruktion.

53. Tôi đã từng vá những cái lỗ đạn ở những nơi mà tôi sẽ không muốn nhắc tới.

Ich hab schon Verbände gemacht an Stellen, die ich lieber nicht nenne.

54. Đây là một phụ nữ người Palestine 21 tuổi đang trải qua cuộc phẫu thuật vá màng trinh (hymenoplasty).

Das hier ist eine 21-jährige Frau aus Palästina bei der Hymenalrekonstruktion.

55. Họ gởi đến trại quân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh một phái đoàn mang theo lương thực khô chỉ còn những miếng vụn, với bao cũ, bầu rượu cũ rách vá lại, mặc quần áo cũ mòn và chân mang giày cũ vá.

Sie sandten Männer in das Lager Israels bei Gilgal, die trockenen und krümeligen Proviant, abgenutzte Säcke und Weinschläuche mit sich führten und geflickte Kleider und Sandalen trugen.

56. Kế đến Giê-su gọi Gia-cơ và Giăng. Hai người này đang vá lưới ở trong thuyền của họ.

Als nächstes rief Jesus Jakobus und Johannes, die in ihrem Boot die Netze ausbesserten.

57. Còn ban ngày họ cũng phải làm việc mệt nhọc, phân loại cá đem bán, vá lưới và giặt lưới.

Und danach noch stundenlange Knochenarbeit bei Tag: Fische sortieren, Fische verkaufen; Netze flicken, Netze säubern.

58. Người mẹ đã chăm sóc của tất cả mọi thứ khác ngoài công việc may vá đáng kể của mình.

Die Mutter kümmerte sich um alles andere neben ihr erhebliche Näharbeiten.

59. Không phải tất cả chúng ta đều có con cái để dạy những khái niệm cơ bản về may vá.

Nicht alle von uns haben Kinder, denen sie die Grundlagen des Nähens beibringen können.

60. * Trữ nước uống trong bình có nắp đậy, và lấy nước ra một cách vệ sinh bằng cái vá hoặc vòi sạch.

* Trinkwasser sollte immer in geschlossenen Behältern aufbewahrt und hygienisch abgefüllt werden, zum Beispiel mit einem Zapfhahn oder einer sauberen Schöpfkelle.

61. Kể cả các nổ lực bay về đường băng 1-9 của Teterboro. và đường băng 2-2 vá 1-3 của LaGuardia.

Und die beinhalten Versuche, Piste 1-9 in Teterboro und die Pisten 2-2 und 1-3 am LaGuardia-Airport zu erreichen.

62. Rồi Con của Người đến gần hai người đánh cá khác là những người đang ở trong thuyền với cha họ, vá lưới.

Dann ging der Menschensohn zu zwei weiteren Fischern, die mit ihrem Vater in einem Boot saßen und ihre Netze herrichteten.

63. Không tái giá, bà tiếp tục làm người quả phụ trong 62 năm, tự lo liệu cho mình bằng nghề may vá thêu thùa.

Sie verzichtete auf eine weitere Ehe, blieb 62 Jahre lang Witwe und bestritt ihren Lebensunterhalt mit Näharbeiten.

64. Trong khi phát hành, có một số lỗi cần chú ý ngay lập tức, nhưng quá trình vá lỗi vẫn chưa sẵn sàng.

Bei der Veröffentlichung gab es mehrere Fehler, die sofortige Aufmerksamkeit erforderten, aber der Patch-Prozess war noch nicht fertig.

65. Lúc Chúa Giê-su mời hai anh em Gia-cơ và Giăng theo ngài thì họ đang ngồi trên thuyền vá lưới.—Mác 1:19.

Der Apostel Jakobus und sein Bruder Johannes saßen gerade in ihrem Boot und besserten ihre Netze aus, als Jesus sie aufforderte, ihm zu folgen (Markus 1:19).

66. Có một hiện tượng mà cô đã từng viết về vá nói rất nhiều về chúng đó là nhưng sự lão hoá không đáng kể.

Es gibt ein Phänomen, über welches du geschrieben und gesprochen hast, welches unerhebliches Altern ist.

67. (Cười) Có một hiện tượng mà cô đã từng viết về vá nói rất nhiều về chúng đó là nhưng sự lão hoá không đáng kể.

(Gelächter) Es gibt ein Phänomen, über welches du geschrieben und gesprochen hast, welches unerhebliches Altern ist.

68. Một tia ánh sáng nến thâm nhập một bản vá bị rách ở vai phải, một tam giác của ánh sáng dưới xương sườn bên trái.

Ein Strahl des Candle- Light- Durchdringung eines zerrissenen Patch in der rechten Schulter, machte ein Dreieck aus Licht unter den linken Rippen.

69. Sáu kỹ năng may vá trên da đã tạo nên 12 chiếc túi xách đặc trưng với tỷ lệ hoàn hảo và kiểu dáng vượt thời gian.

Sechs begabte Lederverarbeiter stellten zwölf Vorzeigehandtaschen her, mit perfekten Proportionen und von zeitlosem Flair.

70. Tôi đã phải chắp ghép những phân mảnh, những hình ảnh thoáng qua, cố gắng phân tích những manh mối, tìm kiếm logic trong chiếc kính vạn hoa đang vỡ vụn, đến khi không thấy gì nữa.

Ich setzte zerstückelte, flüchtige Bilder zusammen, analysierte jeden Anhaltspunkt bewusst, suchte nach etwas Logik in meinem zerbröckelnden Kaleidoskop, bis ich überhaupt nichts mehr sah.

71. Nhưng chữ Hy-lạp rha·phisʹ được dịch là “lỗ kim” trong Ma-thi-ơ 19:24 và Mác 10:25, đến từ động từ có nghĩa là “may vá”.

Doch das in Matthäus 19:24 und Markus 10:25 mit „Nadel“ übersetzte griechische Wort rhaphís leitet sich von einem Verb ab, das „nähen“ bedeutet.

72. Vá chúng tôi tin rằng tìm hiểu một cách cần mẩn về mặc cảm xúc cũng quan trọng như tìm hiểu một cách cần mẩn về mặc tài chính.

Wir glauben, dass es genauso wichtig ist, der emotionalen Sorgfaltsspflicht nachzukommen wie der finanziellen Sorgfaltspflicht.

73. Nếu tôi không ngồi nghe chung với anh, anh lộ vẻ bồn chồn, vì vậy tôi tận dụng nhiều giờ ngồi với anh để đan và may vá.

Oft reagierte John ungehalten, wenn ich mich nicht zu ihm setzte und zuhörte.

74. Các ấn bản mới của Sách Mặc Môn, Sách Giáo Lý vá Giao Ước và Sách Trân Châu Vô Giá đã được thông báo cùng Giáo Hội tại đây.

Die neuen Ausgaben des Buches Mormon, des Buches Lehre und Bündnisse und der Köstlichen Perle wurden der Kirche hier angekündigt.

75. Bà làm được nhiều việc rất đáng chú ý—mua bán, may vá, nấu nướng, đầu tư vào bất động sản, trồng trọt và trông coi công việc làm ăn.

Das Ausmaß dessen, was sie erledigte, ist beachtlich: Kaufen, Verkaufen, Nähen, Kochen, Anlage in Grundeigentum, Landwirtschaft und das Abwickeln von Geschäften.

76. Những điều này cũng giải thích được những cố gắng điên cuồng để vá víu những nước bị chia ba chia bảy mà không thể nào sống hòa hợp với nhau.

Sie erklären auch die vergeblichen Bemühungen, auseinanderbrechende Nationen, die einfach nicht in Eintracht zusammen leben wollen, wieder zu versöhnen.

77. Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ ngày nay cũng có những chị như Đô-ca, có thể may vá hoặc làm những việc đầy yêu thương khác cho những người thiếu thốn.

In der heutigen Christenversammlung gibt es Frauen wie Dorkas, die für Bedürftige Kleider nähen oder ihnen auf andere Weise Gutes tun.

78. * Phát huy một kỹ năng mà em có thể sử dụng trong gia đình tương lai của mình như nấu ăn, may vá, sửa chữa đồ đạc, tổ chức hoặc thiết kế.

* Entwickle eine Fertigkeit, die du in deinem zukünftigen Zuhause brauchen kannst, beispielsweise kochen, nähen, Reparaturarbeiten ausführen, etwas organisieren oder Raumgestaltung.

79. Vì muốn làm anh nản lòng và cản trở anh đi dự buổi họp đạo Đấng Christ, nên bà đã không nấu cơm, giặt ủi hay may vá quần áo cho anh.

Sie kochte ihm kein Essen und wusch, bügelte oder flickte seine Kleidung nicht, um ihn zu entmutigen und ihn davon abzuhalten, christliche Zusammenkünfte zu besuchen.

80. Lưu ý rằng việc nâng cấp trình duyệt hoặc cài đặt phần mềm bảo mật mới hoặc bản vá lỗi bảo mật có thể ảnh hưởng đến cài đặt JavaScript của bạn.

Die JavaScript-Einstellungen werden möglicherweise geändert, wenn Sie den Browser aktualisieren oder neue Sicherheitssoftware bzw. -patches installieren.