1. " Phát triển plug- in tạo mùi hương. "

" Entwickle Geruchs- Emissions- Plugin. "

2. Và đó là thứ giúp bông hoa tạo mùi hương, và thực vật tất nhiên giao tiếp với nhau thông qua những mùi hương.

Sie geben den Blumen ihren Duft und Pflanzen kommunizieren tatsächlich über Duftstoffe miteinander.

3. Ý tao là mùi hương.

Was ist das für ein Geruch?

4. Là mùi dầu oải hương.

Das ist Lavendelöl.

5. Và khi chất béo rỏ xuống và cháy lên chính điều đó tạo ra tính chất của mùi vị.

Der charakteristische Geschmack wird also von verbrennenden Öltropfen geschaffen.

6. Dì thích mùi hương của ông ấy.

Ich liebe seinen Geruch.

7. Cháu có lấy mùi hương hải ly không?

Hast du den Biberduft?

8. Cho dù tôi không biết mọi mùi hương.

Nicht einmal ich kenne jeden Duft!

9. Mùi hương mong manh của những bông hoa là hương nồng của vũ trụ.

Der liebliche Geruch von Blumen ist der Duft des Universums.

10. Tôi phải học cách bảo quản mùi hương.

Ich muss lernen, wie man Gerüche festhält.

11. Chất khử mùi của tôi?

Mein Deodorant?

12. Ta giữ nó, thưởng thức mùi hương của nó.

Ich halte und würdige es.

13. Chúng ta đang đến gần mùi hương nồng hơn.

Wir kommen näher, die Fährte wird stärker.

14. Tôi... tôi phải học bắt giữ một mùi hương.

Meister, ich muss lernen, wie man einen Duft einfängt.

15. Cả hai hương liệu này rất được ưa chuộng vì có mùi hương hấp dẫn.

Die Harze waren wegen ihres Dufts sehr gefragt.

16. Cậu nói là để bảo quản mùi hương tốt hơn?

Damit sich der Duft besser hält?

17. Cho đến khi chúng tôi nhận ra rằng cũng giống như mỗi người có mùi hương đặc trưng, lăng quăng cũng mang mùi hương riêng biệt.

Bis wir merkten, dass genauso wie wir einen einzigartigen Geruch haben, auch die Mückenlarven einen einzigartigen Geruch haben.

18. Hương vị và mùi thơm được mô tả là nhẹ.

Geruch und Geschmack werden als sehr mild beschrieben.

19. Đem đun nóng, hổ phách tỏa mùi hương dễ chịu.

Sie verströmen einen leichten, wohlriechenden Geruch.

20. Nên chúng tôi chế tạo một mặt hàng mặt nạ, nó có độ mịn màng, hơi ấm và mùi hương... của người sống.

Also haben wir eine Reihe von Masken entwickelt, die die Konsistenz, die Wärme und den Geruch von lebenden Menschen haben.

21. Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

Er riecht so minzig verschwitzt.

22. Nhưng, giống như trong quảng cáo sữa trên, nếu bạn đã biết mùi bạn muốn phát hiện, thì họ có thể tạo ra một chất tạo màu đặc biệt riêng để phát hiện đúng mùi đó thôi.

Aber wie in dem Milch-Werbefilm, wenn Sie wissen, welchen Geruch Sie ausfindig machen möchten, dann können sie einen speziellen Farbstoff entwerfen, um genau diesen Geruch zu erfassen.

23. Và xạ hương trong cung mùi đáy, nhưng tôi không dám chắc.

Und Rosmarin in der Basisnote, aber ich bin nicht sicher.

24. Có những loại lan thoang thoảng hương dừa hoặc hương dâu, nhưng số khác thì có mùi như thịt thối.

Es gibt Orchideen, die dezent nach Kokosnüssen oder Himbeeren duften, wohingegen andere nach fauligem Fleisch riechen.

25. Tôi ăn bông hoa, và mùi hương của nó là máu của tôi.

Ich habe die Blume gegessen und ihr Parfüm ist mein Blut.

26. Anh ta sẽ học cách phân biệt mùi hương đặc biệt của bạn. "

Er wird lernen, Ihre eigentümliche Geruch zu unterscheiden. "

27. Chất khử mùi của anh nói với tôi đấy.

Ihr Deodorant hat es mir erzählt.

28. " Bọn tớ không bao giờ dùng chất khử mùi. "

" Wir benutzen nie ein Deo. "

29. Vì có mùi thơm dễ chịu và những đặc tính khác nên mát-tít được dùng tạo hương thơm cho xà phòng, mỹ phẩm, và nước hoa.

Aufgrund seines angenehmen Aromas sowie anderer Eigenschaften wird Mastix in Seifen, Kosmetika und Parfüms verarbeitet.

30. Mùi hương bạc hà nhè nhẹ ẩn bên dưới mùi nước hoa, và còn mùi kem giữ ẩm hoa anh đào, và còn nước xịt tóc cho buổi sáng...

Der schwache Minzenduft, der sich unter dem Rosenblatt-Parfüm versteckt, die Kirschblüten-Feuchtigkeitscreme und das Morgentau-Haarspray.

31. Khách nói mỗi lần ngửi mùi hương trên người bọn trẻ là vui nhất.

Nichts machte sie glücklicher als wenn Gäste sie lobten, wie gut ihre Babys rochen.

32. Sợi râu trên đầu nó có thể tỏa ra những mùi hương rất nồng.

Der Haarschopf auf der Stirn kann die Hörner überragen.

33. Năm 1986, bà xuất bản bộ sưu tập thơ ca Sabores, Odores e Sonho ("Hương vị, mùi hương và sự phản chiếu").

1986 veröffentlichte Santana ihre erste Gedichtssammlung mit dem Titel „Sabores, Odores e Sonho“ (dt.: Geschmäcker, Gerüchte und Träume).

34. Đây là 5 nguyên tử từ tất cả các mùi bạn ngửi thấy trong cuộc sống, từ mùi thơm cà phê đến hương hoa.

Das sind die fünf Atome, aus denen quasi alles was man im richtigen Leben riecht, von Kaffee zu Parfüms, besteht.

35. Chất khử mùi có một lượng cực lớn Propylene glycol.

Das Deodorant hat einen hohen Propylenglykol-Anteil.

36. (Xuất Ê-díp-tô Ký 30:34-38) Mùi hương này hẳn là rất thơm.

Mose 30:34-38). Es erwies sich tatsächlich als angenehm duftend.

37. Tuy nhiên, ông nhanh chóng các cuộc gọi đi thuyền trưởng từ rằng mùi hương.

Aber er schnell weg ruft der Kapitän von dass Duft.

38. Môi cô ấy chạm vào mặt chú... cô ấy mang mùi hương của hoa cỏ.

Sie duftete nach Blumen. Ich bewegte mich nicht.

39. Các bạn có thể thử một nghìn hoặc một vạn phân tử trong 1 tuần, rồi nói với các nhà hóa học tạo ra mùi hương theo yêu cầu.

So man kann entweder tausend Moleküle durchprobieren oder man kann zehntausend Moleküle in einer Woche ausprobieren und dann dem Chemiker sagen, er soll nur das richtige herstellen.

40. Chính cái mùi thơm của dạ lý hương đã đưa tôi vào giấc mơ kia.

Einer Legende nach kam Kekulé dieser Einfall im Traum.

41. Anh giữ trong túi áo trái... 1 mảnh nơ đỏ có mùi hương của cô ta.

Sie tragen in der linken Tasche ein rotes Band, dass mit ihrem Parfum besprüht ist.

42. Trong thập niên 20, một số người đã cố gắng thêm mùi hương từ hương liệu kém nhưng không thu được kết quả gì.

Teile von den schlechten Gegenden hinzuzufügen, aber es hat nicht wirklich funktioniert.

43. Tôi xin lỗi, mùi hương của cây cối và hoa luôn làm cho tôi bị say.

Entschuldigen Sie, der Duft der Bäume und Blumen berauscht mich immer.

44. Bạn có thể thử nhai một nhánh ngò tây hay một ít đinh hương để át mùi.

Man kann es mit dem Kauen von Petersilie oder Gewürznelken versuchen, um den Knoblauchgeruch zu übertünchen.

45. và bộ não của chúng ta đã được lập trình để một số mùi hương nhất định

Unser Gehirn ist so konstruiert, dass wir manche Gerüche

46. Nhựa thơm trắng, thường dùng để làm hương, phải được đốt lên để mùi thơm tỏa ra.

Damit das Harz des Weihrauchs, das normalerweise zum Räucherwerk gehörte, seinen Duft entfaltete, musste es verbrannt werden.

47. Hoá ra rằng hương vị của một thứ lại liên quan chặt chẽ đến mùi của nó.

Es hat sich gezeigt, dass der Geschmack einer Sache eng mit dessen Geruch zusammenhängt.

48. Khi để lên men quá lâu, đậu sẽ nát hết ra và tạo ra mùi nặng như mùi amoniac.

Wenn die Gärung zu weit fortschreitet, lösen sich die Sojabohnen vollständig auf und verbreiten einen scharfen ammoniakähnlichen Geruch.

49. Nhưng đối với một người, mùi hương của những lễ vật được dâng trên đỉnh kim tự tháp đồ sộ ấy chỉ là một mùi hôi gớm ghiếc.

Doch gibt es einen Mann, für den der Geruch der Opfer, die auf dieser mächtigen Pyramide dargebracht werden, ein widerlicher Gestank ist.

50. Ai cũng nghĩ với mỗi người, mùi hương đem lại cảm nhận khác nhau, không ai giống ai.

Geruch hat den Ruf für jeden irgendwie anders zu sein.

51. Cô uốn cong rất gần gũi với họ và ngửi mùi hương tươi của trái đất ẩm ướt.

Sie beugte sich sehr um sie zu schließen und schnupperte den frischen Duft der feuchten Erde.

52. • Khi nào lời cầu nguyện của chúng ta là hương có mùi thơm đối với Đức Chúa Trời?

• Wann sind unsere Gebete für Gott wie wohlriechendes Räucherwerk?

53. Lời cầu nguyện của bạn có là hương có mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va không?

Sind deine Gebete für Jehova wie wohlriechendes Räucherwerk?

54. Vì vậy, cả ngày sẽ có năm mùi hương khác nhau được phát tán trong môi trường đó.

Im Verlauf des Tages werden also fünf verschiedene Gerüche in der Umgebung verteilt.

55. Cố gắng nhìn quang cảnh, nghe tiếng động, ngửi mùi hương cứ như bạn có mặt ở đó.

Lass die Szenen an dir vorüberziehen, höre die Geräusche und atme die Düfte.

56. Một số người ăn trầu cho thêm hương liệu, thuốc lào hoặc chất ngọt để làm tăng hương vị.

Zur Geschmacksverbesserung gibt man gerne Gewürze, Tabak und Süßungsmittel dazu.

57. Nguồn kinh phí không giới hạn, điều hoà không khí... Nhà hàng có mùi kem 28 hương vị

Unbeschränkte Mittel, Klimaanlage, 28 Sorten Eis im Restaurant.

58. "Teen Spirit" là một nhãn hiệu chất khử mùi của hãng Colgate-Palmolive, Mỹ.

Teen Spirit ist ein Deodorant von Colgate-Palmolive.

59. Khứu giác: Ngoài việc cảm nhận mùi hương đến từ đâu, khứu giác còn là nguồn thông tin dồi dào.

Riechen: Düfte erzählen ihre eigenen Geschichten. Der Geruchssinn erkennt nicht nur, wo sie herkommen.

60. Cây “xương-bồ” cũng vậy; nó là một cây có mùi thơm dùng làm hương liệu cho dầu xức thánh.

Dasselbe trifft auf das „Würzrohr“ zu, womit man den aromatischen Kalmus bezeichnet, einen süß duftenden Bestandteil des heiligen Salböls.

61. Chương trình lập chỉ mục mùi hương dành cho thiết bị di động của chúng tôi có thể thu thập một cơ sở dữ liệu 15 triệu mùi trên khắp thế giới.

Durch unser mobiles Aromaindexierungsprogramm konnten wir eine Datenbank mit 15 Millionen Scentibite an Gerüchen aus der ganzen Welt zusammentragen.

62. Vài giờ sau, mặt trời sẽ rọi xuống chiếc kính tiếp theo và một mùi hương khác được phát tán.

Ein paar Stunden später scheint die Sonne auf die nächste Lupe, und ein anderer Geruch wird abgegeben.

63. Bạn hãy tưởng tượng một mùi thơm lan tỏa khắp phòng khi Ma-ri lấy “dầu cam-tùng-hương” thoa lên chân của Chúa Giê-su. Lúc đó, mùi thơm của thức ăn hòa lẫn với hương thơm của loại dầu đắt tiền.—Giăng 12:1-3.

Und dann noch das „echte Nardenöl“, mit dem Maria Jesu Füße einrieb! Der Duft des kostbaren Öls erfüllte den ganzen Raum und vermischte sich mit dem der Speisen (Johannes 12:1-3).

64. Những bức ảnh, bài hát và ngay cả mùi hương đặc biệt đều có thể làm bạn rơi nước mắt.

Besondere Bilder, Lieder oder sogar Gerüche können Tränen hervorrufen.

65. ▪ Mùi hương: Đa số các hội nghị được tổ chức tại những nơi phải sử dụng hệ thống thông gió.

▪ Duftstoffe: Einige Kongresse finden in geschlossenen Räumlichkeiten statt, wo eine Belüftungsanlage erforderlich ist.

66. Có lẽ những cỗ máy không biết mùi vị của nó... vì thế chúng tạo ra thứ thịt gà không có mùi đặc trưng.

Vielleicht hatten sie keine Ahnung drum schmeckt Huhn wie alles andere.

67. Chúng được nghiền nhuyễn và thường trộn với những chất như gia vị, vỏ cây và hoa, để tạo một loại hương thơm cho một mục đích rõ rệt.

Die Harze werden zu Pulver zerstoßen und oftmals mit Gewürzen, Baumrinden und Blüten vermischt, um für besondere Anlässe ganz bestimmte Duftnoten zu kreieren.

68. Không gã hippie rẻ tiền nào sẽ được ngồi vào ghế của ta ăn đậu thối và bốc mùi dầu hoắc hương.

Kein dämlicher Stinke-Hippie kommt in mein Büro und mampft Mungobohnen!

69. Con rắn hổ mang nhớp nháp trườn về phía cô gái, quyến rũ bởi mùi hương của hoa nhài trong tóc cô.

Die schleimige Kobra schlängelte sich zum Mädchen hin, angezogen vom Duft der Jasminblüten in seinem Haar.

70. Ái-tình mình ngon hơn rượu, và mùi thơm của dầu mình tốt hơn các thức hương!” (Nhã-ca 4:10).

Wieviel besser sind deine Liebkosungen als Wein und der Duft deiner Öle als allerlei Wohlgeruch!“ (Hoheslied 4:10).

71. Deferoxamine là một chất tạo phức.

Deferoxamin ist ein Eisenchelator.

72. Qủa trứng được đánh là một chất đặc sệt ,đầy hương vị , nhưng đó chỉ là một chất bột đặt biệt .

Rührei ist Pampe, leckere Pampe - dennoch Pampe.

73. Ông xem quà ấy “như một mùi hương ngọt ngào, một vật tế lễ xứng đáng và đẹp lòng Đức Chúa Trời”.

Er nannte dieses Geschenk „einen lieblichen Wohlgeruch, ein annehmbares Schlachtopfer, Gott wohlgefällig“.

74. Ở đây chúng tôi có một thanh ngang với 4 lỗ, và đặt mùi hương của lăng quăng vào lỗ bên trái.

Hier haben wir einen Balken mit vier Löchern und wir gaben den Geruch der Larven in das linke Loch.

75. Qủa trứng được đánh là một chất đặc sệt, đầy hương vị, nhưng đó chỉ là một chất bột đặt biệt.

Rührei ist Pampe, leckere Pampe - dennoch Pampe.

76. Tuy nhiên, nó sẽ là tốt hơn nếu chúng ta thúc đẩy một số các giác quan khác như mùi và hương vị.

Es wäre besser, wenn wir ein paar andere Sinne wie Riechen oder Schmecken ansprechen könnten.

77. Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

Mayotte wird wegen des lieblichen Dufts des Ylang-Ylang-Baums passenderweise auch die Parfuminsel genannt.

78. 19. (a) Khi nào hương mà người Y-sơ-ra-ên dâng trở thành mùi kinh tởm đối với Đức Giê-hô-va?

19. (a) Wann war das Räucherwerk der Israeliten für Jehova abscheulich?

79. Bây giờ rõ ràng là, hương vị và mùi là khá cao, Tuy nhiên hãy ghi nhận phần âm thanh ở mức ba.

Offensichtlich sind Schmecken und Riechen ziemlich hoch, aber Hören steht auf drei.

80. Sử dụng than củi sẽ không tạo ra sự khác biệt nhiều lắm trong mùi vị.

Wenn man Mesquitenholzkohle verwendet, macht das kaum einen Unterschied.