1. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

Aber ich kann in Ihren Gesichtern sehen, dass Sie immer noch ein bisschen skeptisch sind.

2. Tô điểm cho má em một chút, cho thêm ít màu sắc lên đó.

Etwas auf die Wangen, ein bisschen mehr Farbe.

3. Một màu hồng vui vẻ.

Eine fröhliche rosa.

4. cô ta có vẻ thay đổi chút đỉnh.

Sieht aus, als sei sie nicht mehr ganz so knackig.

5. Cho bố biết chút ít được không?

Wie wär's mit einem kleinen Tipp?

6. Crassus có vẻ như nhụt chí một chút nhưng-

Crassus scheint in meiner Vorstellung zu schrumpfen, aber-

7. Màu bạc có vẻ không hợp lắm.

Silber passt nicht zu sehr vielem.

8. Thế giới muôn màu muôn vẻ mà

Es ist eine bunte und exotische Welt.

9. Trong nước, hoàn cảnh có vẻ khác một chút.

Im Wasser ist die Situation ganz anders.

10. Mỗi người chỉ được chăm sóc chút ít.

Jedem obliegt nur ein Teil der Pflege.

11. Chẳng trách gì chúng biết bay chút ít.

Kein Wunder, daß sie fliegen lernten.

12. Không, tôi có biết cha hắn chút ít.

Ich kannte seinen Vater flüchtig.

13. Chẳng trách gì chúng biết bay chút ít

Kein Wunder, daß sie fliegen lernten

14. Vụ đó nghe có vẻ không thân mật chút nào.

Das klingt nicht nach Plauderei.

15. Có vẻ như ta lại có được chút xăng rồi.

Mir scheint, ich habe Benzin gefunden, was?

16. Chúng tôi chỉ có chút ít vũ khí.

Wir hatten nur wenige Waffen.

17. Chỉ chút ít quý giá thôi, tiểu thư.

Ein wenig, my Lady.

18. " Có vẻ một chút như ngụy trang một, phải không?

" Sieht ein bisschen wie eine Verkleidung, nicht wahr?

19. Họ chỉ được phép nghỉ ngơi chút ít thôi.

Sie erhielt nur ein geringes Ruhegehalt.

20. Chúng tôi có động viên cô ấy chút ít.

Irgend etwas raubte ihr den Atem.

21. Chuyện đấu thầu nhà có vẻ... hơi dữ dội một chút.

Die Dinge wurden heute etwas aggressiv in unserem Bieterkrieg.

22. Tôi nói vậy để làm ra vẻ đáng kính một chút.

Ich wollte nur anständig wirken.

23. Trông cậu có vẻ hơi lạnh, nên tôi đốt chút lửa.

Sie sahen etwas verkühlt aus, also machte ich ein Feuerchen.

24. Nghe có vẻ lý thuyết 1 chút, nhưng thực ra thì không.

Das klingt ein bisschen theoretisch, ist es aber gar nicht.

25. Tôi chỉ cần thêm chút ít thời gian, biết không.

Ich brauchte nur ein wenig mehr Zeit, wissen Sie.

26. These little wonders 1 chút ít điều kì diệu này

Diesen kleinen Wundern

27. Tôi sẽ nói cho bà chút ít về đam mê.

Ich erzähl Ihnen was über Leidenschaft.

28. ♫ ♫ Nếu không phải là có chút ra vẻ bề trên.

♫ ♫ Und dieser sarkastische Unterton hilft mir auch nicht beim Singen.

29. (Tiếng cười) Có vẻ là màu vàng, như cái này.

(Gelächter) Das ist so ähnlich wie Gelb.

30. Ân điển “muôn màu muôn vẻ” của Đức Chúa Trời

‘Gottes unverdiente Güte kommt auf mannigfaltige Weise zum Ausdruck’

31. Nếu độ tinh khiết có giảm chút ít so với thời Heisenberg, có lẽ họ sẽ bỏ qua cho chúng ta, nhưng nếu là màu khác thì đừng mơ.

Wenn wir ein bisschen der Reinheit der Heisenberg Tage verloren haben, lassen sie uns das vielleicht durchgehen.

32. Khởi đầu trình diễn với chủ nhà bày tỏ chú ý chút ít đến thuyết tiến hóa, nhưng vui vẻ nhận giấy mỏng “Đời sống trong một thế giới hòa bình.

Beginne Demonstration mit Wohnungsinhaber, der wenig Interesse an der Evolution hat, aber das Traktat Leben in einer friedlichen neuen Welt gern entgegennimmt.

33. Dùng nước hạt dẻ tạo ra ít phép màu.

Ich habe einige Wunder mit Wasserkastanien vollbracht.

34. Tôi có biết chút ít về giày dép của phụ nữ.

Ich weiß ein bisschen was über Frauenschuhe.

35. Này, đợi tớ chút, tớ phải kiếm ít giấy vệ sinh.

Hey, wartet kurz, ich brauche Klopapier.

36. Ít nhất họ có thể làm nó tiện lợi hơn chút.

Ja, aber sie könnten ihn wenigstens ein wenig komfortabler machen.

37. Hành tinh này trông có vẻ cần sửa cái sang lại chút đỉnh.

Der Planet ist zwar renovierungsbedürftig, aber das ist kein Problem.

38. Coi nào, chú chỉ biết chút ít về cô ta. Huh.

Na ja, du kanntest sie ja kaum.

39. Tốt, người da màu tối ít kén chọn hơn.

Nun, die dunkleren Rassen sind weniger wählerisch.

40. Nhưng có vô số thiên hà, một số thì gần chúng ta, có màu giống mặt trời Một số ở xa và chúng có vẻ hơi xanh hơn một chút, vân vân.

Aber es gibt noch viele andere Galaxien, einige sind nah und haben in etwa die Farbe der Sonne, und andere sind weiter weg und sind etwas bläulicher usw.

41. Chỉ có hình bóng phản chiếu là thay đổi chút ít thôi.

Das Spiegelbild hat sich ein wenig verändert.

42. Họ hỏi tôi: ‘Làm sao tôi có thể đóng góp chút ít?’.

„Ich werde tatsächlich öfter gefragt: ‚Wie kann ich für diese Sache eine Kleinigkeit beisteuern?‘

43. Tôi chỉ nói chút ít Nhưng các bạn hiểu được đại ý

Ich habe da etwas ausgelassen, aber Sie wissen, worum es im Groben geht.

44. Chỉ có những thợ cắt cạo với chút kiến thức ít ỏi.

Nur reisende Bader mit wenig Wissen.

45. Đối với hai người này, Loan có phần kiêng dè chút ít.

An beiden besitzt Buch einen kleinen Anteil.

46. Mỗi người trong số họ đều có màu da khác biệt đôi chút.

Jeder dieser Leute hat eine etwas andere Hautfarbe.

47. Họ chỉ muốn ghé qua, uống chút bia, làm ít nhất có thể.

Die wollen über die Runden kommen, Bier trinken, möglichst wenig tun.

48. Nhiều dấu chân có vẻ giống nhau, ít nhất về bề ngoài.

Viele Fußspuren gleichen sich womöglich, zumindest oberflächlich betrachtet.

49. Sống nhờ vào đồng lương hưu ít ỏi thật không dễ chút nào.

Ich bekam nur eine kleine Rente und wir mussten jeden Pfennig zweimal umdrehen.

50. Chúng tôi bắt đầu hiểu chút ít về nền văn hóa của nhau.

Durch sie erhielten wir einen kleinen Einblick in verschiedene Kulturen.

51. Giờ đây, vấn đề tài chính của chúng tôi khá hơn chút ít.

Inzwischen geht es uns finanziell wieder etwas besser.

52. Nó chẳng có vẻ sợ hãi chút nào, giống như là đang xài nhạc cụ.

Das schüchtert niemanden ein, das ist eine Musical-Nummer. DALE:

53. Anh chỉ còn chút ít thời gian cho những sinh hoạt thiêng liêng.

Es blieb ihm jetzt wenig Zeit für seine Religion.

54. Nhiều hay ít hơn một chút cũng có thể làm nó phát nổ.

Seit exakt, oder die Bombe geht hoch.

55. Bây giờ, xin ông vui lòng cho chúng tôi chút ít đồ ăn’.

Bitte gib uns doch etwas zu essen.«

56. Vậy, đòi hỏi một phép màu có vẻ là quá nhiều đúng không?

Also wäre es zu viel, dich um ein Wunder zu bitten?

57. Bài do trưởng lão giảng, với chút ít sự tham dự của cử tọa.

„Die Familienbande festigen“ (Ansprache eines Ältesten mit teilweiser Beteiligung der Zuhörer).

58. Sau khi tìm ra nó, chúng tôi đã phải cải biến nó chút ít.

Nachdem wir ihn entdeckten, mussten wir einiges verändern.

59. Em cũng biết chút ít về nó nếu anh có cần giúp đỡ gì...

Ich weiß eine Menge darüber, wenn du also Hilfe...

60. Bây giờ chúng ta thử đặt tình huống này vào chút ít khung cảnh.

Versuchen wir nun also, das in einen gewissen Kontext einzubinden.

61. Nhìn chung, Kinh Thánh rất ít nhấn mạnh vẻ ngoài của một người.

Insgesamt wird in der Bibel sehr wenig Nachdruck auf Aussehen oder Körperbau gelegt.

62. Có phải là một chút gì đó về chi tiết hay là về màu sắc?

Geht es dabei um die Details oder die Farben?

63. Ít ra thì trong cơn hạn hán cũng xuất hiện một chút may mắn.

Dann hätte die Dürre wenigstens etwas Gutes gehabt.

64. Tôi không vui vẻ chút nào khi phải thấy nữ sinh của mình sống buông thả.

Es bereitet mir nicht das geringste Vergnügen, mit anzusehen, wie unsere Schülerinnen ihr Leben wegwerfen.

65. Người ta nói rằng trong vùng đó, chiên thường màu trắng và dê màu đen hoặc nâu sẫm; chỉ một số ít là có nhiều màu.

Wie es heißt, waren die Schafe in jener Gegend meist weiß und die Ziegen waren schwarz oder dunkelbraun; nur vereinzelt kamen mehrfarbige Tiere vor.

66. Họ sẽ hoàn toàn vui vẻ với cái gì đó ít hoa mỹ hơn.

Sie wären mit etwas weniger Barockem vollkommen glücklich.

67. Tòa nhà này có thay đổi chút ít vì sự tàn tật của ông ấy.

Ja, dieses Haus wurde aufgrund seines Handicaps verändert.

68. nhất là nếu cô ấy ít học hoặc là phụ nữ da màu.

besonders wenn sie wenig Bildung oder eine dunkle Hautfarbe haben.

69. Và bạn sẽ thấy, vẫn còn một chút xíu ở đây vẫn còn nguyên màu đỏ.

Und Sie sehen, dort ist das letzte kleine Stück, das noch rot ist.

70. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

Sie nutzt die Taschenlampe, erfüllt ihn mit Farbe und er verschwindet in einem flammenden Feuerwerk.

71. Khi tôi quyết định ngưng lại một chút, tôi nhận ra đó là một phép màu.

Und als ich einen Schritt zurücktrat: die Magie.

72. Năm ngoái chị mặc màu nâu sẫm, nên là cái này có vẻ tương tự?

Letztes Jahr trugen Sie das graue, das hier ist vielleicht zu ähnlich.

73. Cuối cùng, vào tháng 2 năm 1997 tôi khôi phục khả năng nói được chút ít.

Im Februar 1997 gewann ich endlich bis zu einem gewissen Grad meine Sprechfähigkeit wieder.

74. Một trong số này là hạch bạch huyết sưng có vẻ lớn hơn những cái khác một chút.

Einige sind geschwollenen Lymphknoten und sind größer als die anderen.

75. Mắt anh nheo lại, lạnh lùng, đầy vẻ đe dọa —không có chút gì dịu dàng, yếu đuối.

Die Augen sind zusammengekniffen, der Blick ist hart und bedrohlich, ohne jede Spur von Freundlichkeit, die Schwäche verraten würde.

76. Người ấy thấy một chút ít về điều mà người ấy chưa từng thấy trước đó.

Er sieht ein wenig von dem, was er nie zuvor gesehen hat.

77. Chúng ta có nhu cầu thứ bậc đầy lẫn lộn của Maslow chỉ một chút ít.

Wir haben Maslow's Rangordnung des Nötigen verändert nur ein kleines bisschen.

78. Nếu nó làm cho anh thấy khá hơn chút ít, mà tôi nghĩ là có đó.

Falls es dir hilft, ich glaube das auch.

79. Bạn có thể bắt đầu nghĩ rằng thà được chú ý chút ít còn hơn không.

Der junge Mann meint weiter: „Da könnte man denken: ‚Mir ist egal, von wem ich Beachtung kriege, Hauptsache ich werde beachtet.‘

80. Trong tiến trình cải đạo, người tầm đạo của Giáo Hội học hỏi được chút ít.

Während der Zeit der Bekehrung hört jemand, der die Kirche untersucht, dieses und jenes.