1. Cháu sợ, cháu lạnh...

Ich hatte Angst... ich fror.

2. Cháu nghĩ cháu sẽ ở lại.

Ich bleibe.

3. Cháu... cháu không bỏ bà đâu.

Ich lass dich nicht allein.

4. Cháu... cháu đã cố về sớm hơn.

Ich habe versucht, eher hier zu sein.

5. Bao nhiêu người trong chúng ta có con cháu, cháu gái, cháu trai?

Wieviele von uns haben Kinder oder Enkel, Nichten, Neffen?

6. Cháu đúng là con của cha cháu.

Ihr seid Eures Vaters Tochter.

7. Cháu xin lỗi cháu không " phanh " đc.

Tut mir Leid I'm immer alle Flingy.

8. Cháu nghĩ chất xúc tác là cháu

Ich denke, ich bin der Katalysator.

9. Cháu biết không, chú có thể đến trường học của cháu... và biều diễn cho các ban cháu nêu cháu thích.

Ich könnt mal in die Schule kommen und deinen Freunden was vorführen.

10. Cháu thừa hiểu đó chỉ là mớ tào lao ai đó bịa ra để ngăn cháu được thực sự là cháu, ngăn cháu làm điều cháu muốn làm.

Du weißt, dass sich jemand diesen Blödsinn ausgedacht hat... damit du nicht du selbst bist... oder tust, was du wirklich tun willst.

11. Cháu sẽ xét nghiệm tại phòng của cháu.

Ich mache Tests in meinem Labor.

12. Vâng, cha cháu đã hứa cho cháu một chiếc nếu cháu có bảng điểm tốt.

Vater hat mir einen versprochen, wenn mein Zeugnis gut ist.

13. Cháu đoán mẹ cháu sẽ lo lót cho cháu vào chỗ nào đó tử tế.

Ich schätze meine Mom wird für mich irgendetwas Vernünftiges erkaufen.

14. Cha cháu đã chỉ đường cho cháu rồi.

Er hat mir eine Wegbeschreibung gegeben.

15. Cháu có đi chào hỏi mẹ cháu không?

Willst du deine Mutter nicht begrüßen?

16. Cháu có thể nựng nó nếu cháu muốn.

Du kannst ihn streicheln.

17. Ý cháu là sao, cháu theo dỗi chú?

Was meinst du damit, dass du mich beobachtet hast?

18. Cháu ở với điếm, nhưng cháu còn trinh.

Ich lebe bei den Huren, aber ich bin noch Jungfrau.

19. Laoghaire là cháu gái bác, cháu biết chứ?

Laoghaire ist meine Enkelin, wissen Sie?

20. Đến khi cháu sinh ra, thì mẹ cháu đã lây tính nghiêm khắc của cha cháu rồi.

In der Zeit, in der du geboren wurdest, deines Vaters Strenge wurde ihre.

21. hẳn cháu tự hào về chị họ cháu lắm.

Kal-El, du wärst so stolz auf deine Cousine gewesen.

22. Khi cháu vào đó, cháu nghe thấy tiếng thét.

Und als ich die Tüten absetze, da höre ich Schreie nebenan.

23. Cháu cố ngăn hắn, nhưng hắn nói sẽ giết cả cháu nữa, nếu cháu động đậy.

Ich wollte ihn aufhalten... aber er sagte, er würde mich auch töten, wenn ich mich rührte.

24. Khi bố cháu lần đầu tiên đem cháu đến.

Als dein Vater dich zum ersten Mal mitgebracht hat.

25. Nhưng nếu cháu không cài dây an toàn của cháu, thì cháu sẽ không được an toàn.

Du aber bist nicht angeschnallt, also bist du nicht geschützt.

26. Lily, cháu đã nghe bố mẹ cháu nói rằng họ muốn làm tổn hại đến cháu ư?

Lily, hast Du deine Eltern sagen hören, dass Sie dich verletzen werden?

27. Cháu mà thi trượt thì mẹ cháu sẽ gọi đến, cô nên bảo cháu học hay chơi đây?

Wenn du den Test verhaust, und deine Mutter anruft... sage ich ihr dann, dass du lernst oder dass du spielst?

28. Rồi, Danny, cháu có nhớ được cháu làm gì ngay trước khi cháu bắt đầu chải răng không?

Erinnerst du dich daran, was du gemacht hast kurz bevor du mit dem Zähneputzen angefangen hast?

29. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

Gibst du dann einfach auf, weil du dich nicht wohl fühlst?

30. Cháu nghĩ rằng chúng cháu sẽ rất thích điều này.

Das würde ich schön finden.

31. Không phải lỗi của cháu nếu cháu bị cà lăm.

Du heulender Balg!

32. Hắn muốn cháu giúp đưa bố cháu ra đầu thú.

Er wollte das ich ihm helfe... meinen Vater zu kontaktieren, damit er sich stellt.

33. Cháu giống hệt con trai tương lai của cháu rồi.

Du bist das Abbild deines zukünftigen Sohnes.

34. Cháu sẽ báo lại những gì cháu tìm được nhé?

Ich lass dich wissen, was ich finde, in Ordnung?

35. Cô sẽ đợi cháu ở phòng bệnh khi cháu xong.

Wir treffen uns in der Praxis.

36. Cháu không thể bán cho chú công ty của cháu.

Ich kann Ihnen meine Firma nicht verkaufen.

37. Vì chú để ý là khi cháu vào... cháu có cái gì đó chiếu sáng phía dưới tai cháu.

Weil mir gerade hinter deinem Ohr etwas seltsam Glänzendes aufgefallen ist.

38. Càng sờm càng tốt, vì chính cháu, không phải bố hay chú cháu sẽ ngồi tù thay cháu đâu.

Denn, Tatsache ist... je früher desto besser, weil niemand... nicht dein Vater, LJ und nicht dein Onkel... wird deine Zeit absitzen.

39. Ban đầu, cháu không biết nữa cháu nghĩ việc này chẳng đi đến đâu cả, nhưng cháu đã sai.

Ich weiß auch nicht, am Anfang hab ich gedacht, das würde nicht funktionieren.

40. sự tập trung của cháu quyết định bản chất của cháu.

Deine Wahrnehmung bestimmt deine Realität.

41. Cháu nghĩ bởi vì cháu có thể chạy cực kỳ nhanh... nên cháu là người bất khả chiến bại à?

Denkst du, du wärst unbesiegbar, weil du wirklich schnell laufen kannst?

42. Tôi nức nở khen cháu và thưởng cho cháu những món quà nhỏ khi nào cháu nói được ‘trôi chảy’.

Redete er ‚flüssig‘, lobte ich ihn überschwenglich und belohnte ihn mit kleinen Geschenken.

43. Và trước giờ cháu chưa từng đến dự lễ tang,... cháu sợ nếu cháu đến... cháu sẽ nhớ chú ấy bất cứ khi nào nghĩ về chú ấy.

Ich war doch auch noch nie bei einer Beerdigung... und hatte Angst, wenn ich zu seiner gehe... würde ich mich immer so an ihn erinnern... wenn ich an ihn denke.

44. [ Bác sĩ ]: Cháu có nhớ lúc cháu đang chải răng không?

Erinnerst du dich ans Zähneputzen?

45. Cháu thực sự nghĩ giờ cháu sẵn sàng chiến đấu rồi.

Ich glaube, ich bin bereit zu kämpfen.

46. Cháu không biết thế giới bố cháu đã dấn thân vào.

Du kennst die Welt deines Daddys nicht.

47. Thay vì đợi cháu nói, tôi phải hỏi han cháu trước.

Wenn ich wissen will, was in ihm vorgeht, muss ich ihn schon fragen.

48. Cháu gây khó khăn cho các quân nhân đến cứu cháu.

Ich habe es so schwierig für die Soldaten gemacht, die kamen, um mich zu retten.

49. Mẹ cháu không biết nguyên nhân khiến cháu bị tiêu chảy.

Ihre Mutter wußte nicht, was zu der Diarrhö geführt hatte.

50. Ta biết thừa biết cháu, cháu sẽ không làm gì cả.

Ich weiß, aber das wirst du nicht.

51. Không, ta ở đây vì đại dương bảo cháu rằng cháu là người đặc biệt và cháu tin điều ấy,

Wir sind hier, weil dich der Ozean für besonders hält und du es geglaubt hast.

52. Cháu không thể rời bỏ bà ấy chỉ vì cháu ốm.

Nur weil ich nicht mehr kann, darf ich sie nicht allein lassen.

53. Cháu nói có người làm vỡ bức tượng cú của cháu.

Du hast gesagt, dass jemand deine Eulenstatue zerstört hat.

54. Cháu đã phá hủy mọi thứ vì cái mà cháu có.

Ich hab alles ruiniert wegen dem was ich bin.

55. Có cái gì đó sâu bên trong cháu mà cháu cảm thấy rất quen thuộc rồi... cháu phải lắng nghe nó.

Etwas tief in dir und so vertraut, dass du darauf hören musst.

56. Bố nói chúng cháu có thể làm thứ gì chúng cháu thích.

Daddy sagte, wir können tun, was wir wollen.

57. Nếu cháu ăn rau quả của bà, cháu sẽ khỏe lên ngay.

Wenn man von meinem Gemüse isst, wird man ganz schnell gesund.

58. Cháu cho chú coi thử dưới lỗ tai cháu có gì nhé?

Darf ich hinter deinem Ohr nachsehen?

59. Cháu phát ốm với Singh khi cứ nói với cháu như thế.

Ich habe es satt, dass Singh so mit mir redet.

60. Hôm nay cô thấy cháu chơi đùa trong sân... với cha cháu.

Ich sah dich vorhin mit deinem Vater im Hof spielen.

61. Cháu không muốn đi dạy, cháu muốn làm một nhà soạn kịch.

Ich will nicht Schauspiel unterrichten, ich möchte Theaterdichter werden.

62. Miễn cháu còn nhớ thì nhiệm vụ quan trọng nhất của cháu...

Solange du deine wichtigste Pflicht erfüllst, wird es dir gut gehen.

63. Bỏ đi những gì liên quan đến cháu vì ngài ghét cháu...

Sie aufzugeben, nur weil sie mich nicht mögen...

64. Nếu cháu đùa, cháu sẽ nói chú dí dỏm và đẹp trai.

Wäre dem so, würde ich dich als schlau und attraktiv betiteln.

65. Cháu lỡ miệng.

Nicht relevant.

66. Cháu gái ta...

Meine Enkelin...

67. Chúng cháu ổn.

Ja, klar.

68. Cháu cố rồi.

Ich habe es versucht.

69. Nên cháu phải tiếp tục làm việc để trả món nợ của cháu và không lâu nữa, cháu sẽ được ra ngoài.

Also arbeite ab, was du uns schuldest, und du bist bald hier raus.

70. Cháu ngoại ư?

Oder Enkel?

71. Chúng cháu biết.

Wissen wir.

72. cháu khỏe mà.

Nein, mir geht es gut.

73. Cháu yêu, nói cho cô bết, cháu làm gì khi bị bắt nạt?

Und was machst du dann, wenn das passiert?

74. Biết trước rằng cháu lẽ ra sẽ thua đã cho cháu lợi thế.

Zu wissen, dass ich verlieren soll, verschafft mir den Vorteil.

75. Chắc cháu nhớ ta với cháu đã cùng đứng trước cây Mộc Sinh?

Erinnerst du dich, dass wir vor dem Lebensbaum standen?

76. Cháu đã thấy tất cả sự nghèo khổ, thương hại cho cháu, bởi vì cháu đã mang những thứ khốn nạn đó về mình.

Ich fühlte mich elendig, voller Selbstmitleid, wegen der Scheiße, die ich selbst verzapft habe.

77. Một người chú tặng quà sinh nhật cho cháu gái hoặc cháu trai.

Ein Onkel schenkt einer Nichte oder einem Neffen das zum Geburtstag.

78. Nếu cháu bị giam giữ, thì cháu sẽ tự chọn nhà ngục cho mình.

Wenn ich eingepfercht sein muss, wähle ich meine eigene Zelle.

79. Cô có thể xoa đầu cháu để cháu có những giấc mơ đẹp không?

Streichelst du meinen Kopf, damit ich was Schönes träume?

80. Có lẽ cháu nên lấy cho ta cốc cà phê và hôn bà cháu một cái, mọi thứ sẽ bắt đầu đến với cháu.

Wenn du mir meinen Kaffee auffüllst, und deiner Omi einen Kuss gibst, werden die Dinge für dich vielleicht besser aussehen.