1. Một sự mỉa mai cay đắng.

Die Ultimative Ironie.

2. Giờ thì tới lượt ta cay đắng.

Nun bin ich verbittert.

3. Ông có thất vọng cay đắng không?

War er tief enttäuscht?

4. Em đừng trở nên cay đắng và tủi thân.

Werde nicht bitter und bemitleide dich nicht.

5. Điều này có khiến chúng ta cay đắng không?

Sollte uns dies verbittern?

6. " 1 sự thật cay đắng " và Ông Al Gore.

" Eine unbequeme Wahrheit " von Herrn Gore.

7. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

Früher war ich voller Hass, überheblich und brutal.

8. Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

‘Boshafte Bitterkeit, Wut und Zorn’ ablegen

9. * Tha thứ trái với trả thù, oán giận, cay đắng

* Vergebung gegenüber Rache, Missgunst, Verbitterung

10. Hattie, cô phải chấp nhận cay đắng lẫn ngọt ngào.

Hattie, das Leben hat Licht - und Schattenseiten.

11. Mẹ trở về quê với nỗi niềm thất vọng cay đắng.

Bitter enttäuscht kehrte sie in ihr Dorf zurück.

12. Anh trở nên cay đắng, bỏ nhóm họp và ngưng rao giảng.

Verbittert zog er sich von der Versammlung zurück und wurde untätig.

13. Nhưng Ma-ri không cay đắng dù Giô-sép không hiểu cô.

Sie ertrug das Ganze ohne Verbitterung.

14. Tại sao lại có quá nhiều sự cay đắng và thù oán?

Warum gibt es so viel Bitterkeit und Feindseligkeit?

15. bạo lực với nhau ghét bỏ nhau càng cay đắng càng tốt

gewalttätig gegenüber dem anderen, sich gegenseitig zu hassen, so tief wie möglich.

16. Đối với Na-ô-mi già yếu, đời sống thật là cay đắng.

Für die alternde Noomi war das Leben bitter.

17. Chị Marie nói: “Khi rời bỏ sự thật, tôi trở nên cay đắng.

Gefühle der Verbitterung kamen in mir auf“, erzählt Marie.

18. Và sự thật cay đắng, là không có nhiều nước được như vậy.

Die bittere Wahrheit ist, dass sie nur in wenigen Ländern besser geworden ist.

19. Trái của niềm hoan lạc nhục dục là nỗi cay đắng và buồn phiền.

Die Frucht fleischlicher Begierden ist Bitterkeit und Traurigkeit.

20. Một người tạo ra sự cay đắng bằng chính lỗi lầm của mình.

Ein Mann, der aufgrund eigener Fehler total verbittert ist.

21. Chúng ta nếm sự ngọt ngào, nhưng cũng trải qua nỗi cay đắng.

Wir schmecken Süßes und erfahren auch Bitteres.

22. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

Vor ihnen hatte eine Generation nach der anderen in der Sklaverei viele Härten und Entbehrungen erdulden müssen.

23. Vậy hãy tự hỏi: ‘Tôi có nuôi lòng cay đắng và tức giận không?

Deshalb kann man sich fragen: Hege ich Bitterkeit und Zorn im Herzen?

24. Ban đầu thì cay đắng nhưng cuối cùng thì ngọt ngào biết bao nhiêu. "

Ihr Anfang war dunkel und voller Pein, doch wie süß wird nun ihr Ende sein. "

25. Mặt khác, La Man và Lê Mu Ên, ta thán một cách cay đắng.

Laman und Lemuel hingegen beklagten sich bitterlich.

26. Chúng ta uống mừng thời đại huy hoàng đang đi đến hồi kết cay đắng.

Darauf, dass eine ruhmreiche Ära... ein bitteres Ende findet.

27. Dân xứ El Salvador vùng Trung Mỹ đã từng trải qua thực tế cay đắng này.

Die Bevölkerung von El Salvador (Zentralamerika) spürt seit langem, daß dies bittere Wahrheit ist.

28. Sẽ không còn những giọt lệ cay đắng tuôn rơi vì buồn rầu và đau khổ.

Das würde bedeuten, daß keine bitteren Tränen mehr vor Kummer und Gram vergossen würden.

29. Dù bọn ta có gục ngã, bọn ta sẽ khiến con người nếm mùi cay đắng.

Selbst wenn meine ganze Sippe sterben sollte, die Menschen werden uns niemals vergessen.

30. * Làm thế nào bạn có thể đối phó với cảm giác cay đắng và tức giận?

* Wie kannst du mit der Bitterkeit und dem Zorn, die du vielleicht verspürst, umgehen?

31. Nếu cứ “cay-đắng, buồn-giận, tức mình”, chúng ta sẽ làm buồn thánh linh.

„Boshafter Bitterkeit und Wut und Zorn“ freien Lauf zu lassen wäre gleichbedeutend damit, Gottes Geist zu betrüben.

32. “Không ngày nào mà tôi không cay đắng ân hận là đã lấy anh ấy.

„Es vergeht kein Tag, ohne daß ich es bitter bereue, ihn geheiratet zu haben.

33. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

Nicht der heilige Geist treibt sie an, sondern gehässige Bitterkeit.

34. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn.

Allmählich sind Haß und Bitterkeit gewichen und haben Vertrauen und Freundschaft Platz gemacht.

35. con biết giờ bố thấy cay đắng về mọi chuyện xảy ra giữa bố và mẹ.

Okay, okay, sieh mal, ich weiß, dass du verbittert bist über alles, was zwischen dir und Mom passiert ist.

36. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn

Allmählich weichen Haß und Bitterkeit und machen Vertrauen und Freundschaft Platz

37. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

All ihr Schmerz kam in ihr hoch und sie musste weinen.

38. (Sáng-thế Ký 22:17) Dù vậy, Áp-ra-ham không hề cay đắng hay thoái chí.

Mose 22:17). Abraham war jedoch nicht verbittert oder entmutigt.

39. Điều gì có thể giúp chúng ta tránh trở nên cay đắng khi chịu đau khổ?

Wie können wir es vermeiden, uns durch Leiden verbittern zu lassen?

40. 2, 3. a) Làm sao cha mẹ có thể tránh bị buồn rầu và cay đắng?

2, 3. (a) Wie können Eltern Kummer und Bitterkeit vermeiden?

41. Chị ấy thừa nhận rằng mình đã vật lộn với cảm giác cay đắng cùng cực.

Sie gab zu, dass sie mit tiefer Verbitterung zu kämpfen hatte.

42. NGUYÊN TẮC: “Nỗi cay đắng của lòng, chỉ riêng lòng mình biết rõ”.—Châm ngôn 14:10.

GRUNDSATZ: „Das Herz allein kennt seinen tiefen Schmerz“ (Sprüche 14:10, Neue evangelistische Übersetzung).

43. Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

Sonst schlagen Bitterkeit und Groll im Herzen Wurzeln, und sie sind schwer auszumerzen.

44. MERCUTIO Thy wit là một người yêu rất cay đắng, nó là một sắc nét nhất nước sốt.

Mercutio Dein Witz ist eine sehr bittere Sweeting, es ist eine besonders scharfe Sauce.

45. Đúng vậy, sự cay đắng, oán giận và thù hằn chẳng có gì là vô hại cả.

Bitterkeit, Groll und Boshaftigkeit sind also alles andere als harmlos.

46. Các gái đồng trinh của thành bị sầu khổ và chính thành này phải chịu cay đắng.

Ihre Jungfrauen sind tief betrübt; sie selbst verspürt Bitterkeit.

47. Ý muốn của Giô Sép để tha thứ đã biến đổi sự cay đắng thành tình thương.

Josefs Vergebungsbereitschaft verwandelte Verbitterung in Liebe.

48. Nhưng sự phản nghịch này có làm cho lòng yêu thương của Ngài trở nên cay đắng không?

Wurde durch diese Rebellion aber die Liebe in seinem Herzen von Bitterkeit verdrängt?

49. Những giọt lệ cay đắng sẽ không còn đọng trong mắt và tuôn rơi trên má họ nữa.

Es werden ihnen keine bitteren Tränen mehr in die Augen treten und über die Wangen rollen.

50. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

Nicht mit Gesang trinken sie Wein; das berauschende Getränk wird bitter für die, die es trinken.

51. * Chúng nếm mùi cay đắng để chúng có thể hiểu giá trị của điều thiện, MôiSe 6:55.

* Sie schmecken das Bittere, damit sie das Gute zu würdigen wissen, Mose 6:55.

52. Thoạt tiên nó có vẻ ngọt ngào nhưng sau đó để lại dư vị cay đắng vô cùng.

Anfangs genießt ihr es vielleicht, aber was bleibt, ist ein extrem bitterer Nachgeschmack.

53. Một mặt, chúng ta sẽ không bao giờ gặt hái các bông trái cay đắng của sự ích kỷ.

Wir ernten jedenfalls nicht die bitteren Früchte der Selbstsucht.

54. Mary cay đắng kể: “Người ta cứ nói mình thật may mắn khi có một người cha tuyệt vời”.

„Die Leute haben uns Kindern immer gesagt, wie froh wir sein könnten, dass wir so einen netten Vater hätten“, erzählt Mary mit einem bitteren Unterton.

55. Chúng ta không cay đắng trước những nỗi đau khổ nếu để những điều đó rèn luyện mình.

Leid wird uns nicht verbittern, wenn wir erkennen, dass wir dadurch zu noch wertvolleren Menschen werden.

56. Ngươi chỉ đang là kẻ thua cuộc cay đắng muốn huỷ hoại ngày đặc biệt của ta thôi.

Du kannst nur nicht verlieren und willst mir den Tag verderben.

57. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Die bittere Spaltung de Sektierertums würde ihn zerreissen.

58. Họ không gặt những sự cay đắng do việc “gieo cho xác-thịt” (Ga-la-ti 6:7, 8).

Sie ernten nicht die bitteren Folgen, die sich einstellen, wenn man ‘im Hinblick auf das Fleisch sät’ (Galater 6:7, 8).

59. Điều gì có thể xảy ra nếu chúng ta có lòng cay đắng, giận hờn và hay chỉ trích?

Was kann passieren, wenn wir eine Neigung zu Verbitterung, Groll oder Nörgelei haben?

60. Và sự cay đắng và thậm chí thù ghét với người giàu và người có quyền khá sâu rộng.

So sind Bitterkeit, oder sogar Unmut über die Reichen und Machthabern weit verbreitet.

61. Bởi vì về lâu về dài, cứ luôn cay đắng giận dữ thì có hại và tự hủy hoại.

Weil es, auf lange Sicht gesehen, schädlich und selbstzerstörerisch ist, verbittert und zornig zu sein.

62. Thật vậy, một người có thể oán Đức Giê-hô-va từ trong lòng và trở nên cay đắng.

Jemand könnte also durchaus in seinem Herzen auf Gott wütend werden.

63. Khi sự cay đắng chế ngự lòng một người, nó có thể ảnh hưởng đến tinh thần của hội thánh.

Und ist man erst einmal verbittert, kann das sogar den Geist der Versammlung trüben.

64. Nhân loại “nếm mùi cay đắng, để [họ] có thể hiểu giá trị của điều thiện” (Môi Se 6:55).

Die Menschen „schmecken das Bittere, damit sie das Gute zu würdigen wissen“ (Mose 6:55).

65. Kinh Thánh khuyên: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

Die Bibel rät: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden . . . von euch entfernt werden“ (Epheser 4:31).

66. Thật hợp lý khi Kinh Thánh khuyên: “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc”.—Ê-phê-sô 4:31.

Aus gutem Grund sagt die Bibel daher: „Jede Art von Bitterkeit . . . verbannt aus eurer Mitte!“ (Epheser 4:31, Einheitsübersetzung).

67. (Gióp 36:21, TTGM) Thật vậy, những hậu quả cay đắng của tội lỗi phải giúp chúng ta tránh tái phạm.

Die bitteren Folgen der Sünde sollten uns davon abhalten, ein Unrecht erneut zu begehen.

68. Điều đó làm tôi hết mực ngỡ ngàng đây chính là những người không biết trải qua bao nhiêu cay đắng.

Es hat mich so getroffen, gerade weil diese Menschen so viel erlitten haben.

69. Đó là câu chuyện về đức tin, lòng can đảm, và sức mạnh khi đương đầu với nghịch cảnh cay đắng.

Es ist ein Bericht über Glauben, Mut und Stärke trotz großer Schwierigkeiten.

70. Tuy nhiên, ẩm ướt rộng lớn làm cho Gregor bệnh và ông đặt nằm ngửa, cay đắng và bất động trên ghế.

Aber die umfangreichen Feuchtigkeit machte Gregor krank und er lag auf dem Rücken, verbittert und unbeweglich auf der Couch.

71. Khi những mơ ước đó không thành, người ta cảm thấy bị lừa, bất mãn, cả đến cay đắng hờn trách nữa.

Wenn diese Träume nicht wahr werden, kann sich jemand betrogen fühlen und unzufrieden oder sogar verbittert sein.

72. Và những người bước trên con đường tự mãn thường gặt hái nhiều hậu quả cay đắng (Ga-la-ti 6:7).

Und diejenigen, die den Weg der Zügellosigkeit gehen, ernten oft bittere Früchte (Galater 6:7).

73. Họ rút mình vào sự tủi thân, họ đổ lỗi cho mọi người, họ trở nên cay đắng và... khuất phục”.

„Sie ertrinken in Selbstmitleid, geben allen anderen die Schuld, sie werden verbittert und . . . brechen zusammen.“

74. Giờ đây, những tổn thất này là cay đắng trên nhiều phương diện một trong số đó là cho người nuôi ong.

Diese Verluste sind aber auf viele Weisen tragisch, zum Beispiel für den Imker.

75. Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi đều hung-ác.

Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.

76. Trong lúc tâm trạng rối bời, Gióp thốt lên: “Tôi sẽ nói vì cơn cay-đắng của lòng tôi”.—Gióp 10:1.

Als Hiob innerlich völlig aufgelöst war, sagte er: „Ich will in der Bitterkeit meiner Seele reden!“ (Hiob 10:1).

77. Tệ hơn nữa, một số cặp vợ chồng đã để “sự cay-đắng” độc hại ảnh hưởng mối quan hệ của họ.

Schlimmer noch, manche Ehepaare haben zugelassen, dass ihr Verhältnis durch „boshafte Bitterkeit“ beeinträchtigt wird.

78. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

Stattdessen geriet er offenbar in einen Sog von Selbstmitleid, Verbitterung und verletztem Stolz.

79. 15 Điều gì có thể giúp chúng ta không trở nên cay đắng đối với những người thù ghét chúng ta vô cớ?

15 Wie können wir es vermeiden, uns gegen die verbittern zu lassen, die uns ohne Ursache hassen?

80. Gương của Sa-mu-ên nhắc nhở rằng chúng ta không nên để sự đố kỵ hay cay đắng ăn sâu trong lòng.

Samuels Beispiel erinnert uns daran, niemals zuzulassen, dass sich Eifersucht oder Bitterkeit in unserem Herzen festsetzen.